Nomes brasileiros escritos em japonês

Já se perguntou como escrever José, Leonardo, Maria ou Ana em japonês? Neste artigo quero reunir uma lista de nomes brasileiros escritos em katakana, com uma pronúncia aproximada em romaji para ajudar quem está curioso, quer colocar o nome em uma arte ou simplesmente está estudando japonês.

Antes de ir direto para a lista, vale lembrar uma coisa importante: nomes não “viram japoneses” de verdade. O que fazemos é adaptar o som do nome para os sons disponíveis no japonês. Por isso, alguns nomes ficam bem parecidos, enquanto outros mudam um pouco.

Se você quer entender o processo com mais calma, também recomendo ler nosso guia sobre como escrever meu nome em japonês e o artigo sobre katakana. Eles explicam melhor por que nomes estrangeiros normalmente são escritos nesse alfabeto.

Como descobrir meu nome em japonês?

O japonês usa três sistemas de escrita principais: hiragana, katakana e kanji. Para nomes estrangeiros, como nomes brasileiros, o mais comum é usar katakana. Esse sistema serve justamente para palavras estrangeiras, nomes de pessoas, países, marcas e sons adaptados de outros idiomas.

Então, em vez de traduzir o significado do nome, o japonês tenta reproduzir o som. Leonardo, por exemplo, pode virar Reonarudo [レオナルド]. José pode aparecer como Jose [ジョゼ] ou Josefu [ジョセフ], dependendo da adaptação desejada.

Isso também significa que pode existir mais de uma forma possível. O nome Pedro pode ser adaptado como Pedoro [ペドロ], mais próximo do som em português, ou como Pītā [ピーター], quando alguém está usando a forma equivalente em inglês, Peter. Para nome próprio, eu prefiro manter o som original da pessoa sempre que possível.

Como escolher nomes japoneses e seus significados Curiosidades sobre nomes japoneses

Cuidados antes de tatuar ou usar em arte

Se você quer escrever seu nome em japonês para uma tatuagem, logotipo, quadro ou presente, não copie qualquer resultado automático sem revisar. Um detalhe pequeno pode mudar a pronúncia ou deixar o nome estranho para quem lê japonês.

Também não recomendo sair escolhendo kanji apenas porque parecem bonitos. Kanji carregam significados, leituras e combinações que podem soar naturais ou completamente forçadas. Para nomes brasileiros, katakana é quase sempre o caminho mais seguro.

Os nomes mais comuns do Brasil em japonês

A lista abaixo traz alguns nomes muito comuns no Brasil com uma forma aproximada em japonês. Use como ponto de partida, não como regra absoluta. A pronúncia real pode variar conforme sotaque, preferência pessoal e forma como a pessoa apresenta o próprio nome.

Nomes masculinos brasileiros em japonês

• José em japonês pode ser escrito como Josefu [ジョセフ] ou Jose [ジョゼ];
• João em japonês pode ser escrito como Joan [ジョアン];
• Antônio em japonês pode ser escrito como Antonio [アントニオ];
• Francisco em japonês pode ser escrito como Furanshisuko [フランシスコ];
• Carlos em japonês pode ser escrito como Karurosu [カルロス];
• Paulo em japonês pode ser escrito como Pauro [パウロ];
• Pedro em japonês pode ser escrito como Pedoro [ペドロ];
• Lucas em japonês pode ser escrito como Rūkasu [ルーカス];
• Luiz ou Luís em japonês pode ser escrito como Ruisu [ルイス];
• Marcos em japonês pode ser escrito como Marukosu [マルコス];
• Gabriel em japonês pode ser escrito como Gaburieru [ガブリエル];
• Rafael em japonês pode ser escrito como Rafaeru [ラファエル];
• Daniel em japonês pode ser escrito como Danieru [ダニエル];
• Marcelo em japonês pode ser escrito como Marusero [マルセロ];
• Bruno em japonês pode ser escrito como Burūno [ブルーノ];
• Eduardo em japonês pode ser escrito como Eduarudo [エドゥアルド];
• Felipe em japonês pode ser escrito como Feripe [フェリペ];
• Raimundo em japonês pode ser escrito como Raimundo [ライムンド];
• Rodrigo em japonês pode ser escrito como Rodorigo [ロドリゴ].

Nomes femininos brasileiros em japonês

• Maria em japonês pode ser escrito como Maria [マリア];
• Ana em japonês pode ser escrito como Ana ou Anna [アナ / アンナ];
• Francisca em japonês pode ser escrito como Furanshisuka [フランシスカ];
• Antônia em japonês pode ser escrito como Antonia [アントニア];
• Adriana em japonês pode ser escrito como Adoriāna [アドリアーナ];
• Juliana em japonês pode ser escrito como Juriana [ジュリアナ];
• Márcia em japonês pode ser escrito como Marushia [マルシア];
• Fernanda em japonês pode ser escrito como Ferunanda [フェルナンダ];
• Patrícia em japonês pode ser escrito como Patorishia [パトリシア];
• Aline em japonês pode ser escrito como Arīne [アリーネ] ou Arine [アリネ];
• Sandra em japonês pode ser escrito como Sandora [サンドラ];
• Camila em japonês pode ser escrito como Kamira [カミラ];
• Amanda em japonês pode ser escrito como Amanda [アマンダ];
• Bruna em japonês pode ser escrito como Buruna [ブルナ];
• Jéssica em japonês pode ser escrito como Jeshika [ジェシカ];
• Letícia em japonês pode ser escrito como Retishia [レティシア];
• Júlia em japonês pode ser escrito como Juria [ジュリア];
• Luciana em japonês pode ser escrito como Rushiana [ルシアナ];
• Vanessa em japonês pode ser escrito como Vanessa [ヴァネッサ];
• Mariana em japonês pode ser escrito como Mariana [マリアナ].

Lista de nomes brasileiros em japonês

Abaixo está uma lista maior com nomes brasileiros e suas adaptações em japonês. Algumas formas podem ter variações, principalmente quando o nome possui sons que não existem exatamente em japonês, como L, V, sons nasais ou encontros consonantais.

Nome Original	Pronúncia	Escrita
Adolfo	Adorufo	アドルフォ
Adriana	Adoriāna	アドリアーナ
Adriano	Adoriāno	アドリアーノ
Ailton	Airuton	アイルトン
Alessandra	Aressandora	アレッサンドラ
Alessandro	Aressandoro	アレッサンドロ
Alex	Arekkusu	アレックス
Alice	Arisu	アリス
Aline	Arīne	アリーネ
Alisson	Arison	アーリソン
Allan	Aran	アラン
Álvaro	Arubaro	アルバロ
Amanda	Amanda	アマンダ
Ana	Anna	アンナ
Ana Beatriz	Ana Beatorisu	アナ・ベアトリス
Ana Clara	Ana Kurara	アナクララ
Ana Julia	Ana Juria	アナ・ジュリア
Ana Laura	Ana Rōra	アナ・ローラ
Ana Luiza	Ana Ruiza	アナ・ルイザ
Ana Vitoria	ana bitoria	アナ・ビトリア
Anderson	Andāson	アンダーソン
André	Andore	アンドレ
Andrei	Andorei	アンドレイ
Andressa	Andoressa	アンドレッサ
Ângela	Anjera	アンジェラ
Ângelo	Anjero	アンジェロ
Anthony Gabriel	ānsonī̄ gaburieru	アンソニー・ガブリエル
Antonio/Antônio	Antonio	アントニオ
Armando	Arumando	アルマンド
Arnaldo	Arunarudo	アルナルド
Arthur	āsā	アーサー
Arthur Gabriel	āsā gaburieru	アーサー・ガブリエル
Arthur Miguel	āsā migeru	アーサー・ミゲル
Arthur/Artur	Arutoūru	アルトゥール
Augusto	Augusuto	アウグスト
Bárbara	Bābara/Barubara	バーバラ/バルバラ
Beatriz	Beatorisu	ベアトリス
Bernardo	Berunarudo	ベルナルド
Bianca	Bianka	ビアンカ
Brenda	Burenda	ブレンダ
Breno	Bureno	ブレノ
Bruna	Burūna	ブルーナ
Bruno	Burūno	ブルーノ
Caio	Kaio	カイオ
Caíque	Kaike	カイケ
Camila/Kamila	Kamira	カミラ
Carina/Karina	Karīna	カリーナ
Carla	Kārura	カールラ
Carlos	Karurosu	カルロス
Carmem/Carmen	Karumen	カルメン
Carolina	Karorina	カロリナ
Cássia/Kássia	Kasshia	カッシア
Cauã	Kauan	カウアン
Célio	Serio	セリオ
César	Sezāru	セザール
Cinthia/Cintia	Shinchia	シンチア
Cláudio	Kuraudio	クラウディオ
Cristina	Kurisutīna	クリスティーナ
Daniel	Danieru	ダニエル
Daniela	Daniera	ダニエラ
Danilo	Daniro	ダニロ
Davi	debiddo	デビッド
Davi Lucas	debiddo rūkasu	デビッド・ルーカス
Davi Lucca	debiddo rukka	デビッド・ルッカ
Débora	Debora	デボラ
Dennis	Denisu	デニス
Diego	Diyego	ディエゴ
Diogo	Diyeogo	ディオゴ
Domingos	Domingosu	ドミンゴス
Douglas	Dagurasu/Dougurasu	ダグラス/ドウグラス
Edgar	Edogā	エドガー
Edson	Edoson	エドソン
Eduardo	Edouarudo	エドゥアルド
Eliana	Eriana	エリアナ
Elias	Eriasu	エリアス
Elissandro	Erisandoro	エリサンドロ
Elton	Eruton	エルトン
Emerson	Emāson	エマーソン
Enzo	Entsuo	エンツォ
Enzo Gabriel	entsu~o gaburieru	エンツォ・ガブリエル
Erick/Erik	Erikku	エリック
Ester/Esther	Esuteru	エステル
Fabiano	Fabiano	ファビアノ
Fábio	Fabio	ファビオ
Fabrício	Faburishio	ファブリシオ
Felipe	Feripe	フェリペ
Fernando	Ferunando	フェルナンド
Flavio	Firipe	フィリペ
Francisco	Furanshisuko	フランシスコ
Gabriel	Gaburieru	ガブリエル
Gabriela	Gaburiera	ガブリエラ
Geraldo	Jerarudo	ジェラルド
Gilberto	Jiruberuto	ジルベルト
Gilson	Jiruson	ジルソン
Gisele/Giselle	Jizeru	ジゼル
Gládis/Gladys	Guradisu	グラディス
Gláucia	Guraushia	グラウシア
Gleison	Gurīson	グリーソン
Guilherme	Giryerume	ギリェルメ
Gustavo	Gusutabo	グスタボ
Heitor	hekutā	ヘクター
Helena	Herena	ヘレナ
Hélio	Herio	ヘリオ
Heloisa	heroisa	ヘロイサ
Henrique	Henrike	ヘンリケ
Hugo	Hyūgo	ヒューゴ
Humberto	Hunberuto	ホゥンベルト
Iago	Iāgo	イアーゴ
Ícaro	Īkaro	イーカロ
Igor	Īgoru	イーゴル
Inácio	Inashio	イナシオ
Inês	Inesu	イネス
Iris	Irisu	イリス
Isabela	Isabēra	イサベラ
Ísis	Ishisu	イシス
Israel	Isuraeru	イスラエル
Ivaneide	Ibaneide	イバネイデ
Jackson	Jakkuson/Jekkuson	ジャックソン/ジェックソン
Jean	Jan	ジャン
Jefferson	Jeferuson	ジェフェルソン
Jennifer	Jenifā	ジェニファー
Jerlan	Jeruran	ジェルラン
Jéssica	Jeshika	ジェシカ
João	Joan	ジョアン
João Gabriel	joaan gaburieru	ジョアン・ガブリエル
João Guilherme	joaan giruherume	ジョアン・ギルヘルメ
João Lucas	jon rūkasu	ジョン・ルーカス
João Miguel	joaan migeraru	ジョアン・ミゲル
João Pedro	joām pedoro	ジョアンペドロ
José	Jozē	ジョゼー
Juan	Fuan	フアン
Julia	juria	ジュリア
Júlia	Jūria	ジューリア
Juliana	Juriāna	ジュリアーナ
Kauê	Kaue	カウエ
Kelly	Kerī	ケリー
Kervi	Kerubi	ケルビ
Kevin	Kevuin	ケヴィン
Larissa	Rarissa	ラリッサ
Laura	rōra	ローラ
Leandro	Reandoro	レアンドロ
Leonardo	Reonarudo	レオナルド
Leonel	Reoneru	レオネル
Leticia/Letícia	Retishia	レティシア
Lieslen	Riesuren	リエスレン
Lígia	Rijia	リジア
Lohan/Lorran	Rohan	ロハン
Lorena	rorena	ロレナ
Lorenzo	rorenzo	ロレンゾ
Luan	Ruan	ルアン
Luana	Ruana	ルアナ
Lucas	Rūkasu	ルーカス
Lucas Gabriel	rūkasu gaburieru	ルーカス・ガブリエル
Luciano	Ruchiāno	ルチアーノ
Luís/Luiz	Ruisu	ルイス
Magda	Maguda	マグダ
Maiara	Maiara	マイアラ
Manuela	manuera	マヌエラ
Marcelo	Marusero	マルセロ
Márcia	Marushia	マルシア
Márcio	Marushio	マルシオ
Marcos	Marukosu	マルコス
Marcus	Marukusu	マルクス
Maria	Marīa	マリア/マリーア
Maria Alice	maria arisu	マリア・アリス
Maria Cecilia	maria seshiria	マリア・セシリア
Maria Clara	maria kurara	マリア・クララ
Maria Eduarda	maria edo~uaruda	マリア・エドゥアルダ
Maria Fernanda	maria furunanda	マリア・フェルナンダ
Maria Helena	maria herena	マリア・ヘレナ
Maria Julia	maria juria	マリア・ジュリア
Maria Luisa	maria ruisa	マリア・ルイサ
Maria Luiza	maria ruiza	マリア・ルイザ
Maria Valentina	maria barentīna	マリア・バレンティーナ
Maria Vitoria	maria bitoria	マリア・ビトリア
Mariana	Mariana	マリアナ
Marina	Marīna	マリーナ
Mário	Mario	マリオ
Marisa	Marisa	マリサ
Marta	Maruta	マルタ
Mateus/Matheus	Mateusu	マテウス
Maurício	Maurishio	マウリシオ
Mayara	Mayara	マヤラ
Melissa	Merissa	メリッサ
Michel	Misheru	ミシェル
Miguel	Migeru	ミゲル／ミゲール
Miguel	migeraru	ミゲル
Milena/Millena	Mirena	ミレナ
Milton	Miruton	ミルトン
Moacir	Moashiru	モアシル
Murilo	Muriro	ムリロ
Natália/Nathália	Nataria	ナタリア
Nelson	Neruson	ネルソン
Nilson	Niruson	ニルソン
Nilton	Niruton	ニルトン
Olavo	Oravuo	オラヴォ
Orlando	Orurando	オルランド
Otávio	Otāvuio	オターヴィオ
Pamela/Pamella	Pamera	パメラ
Patrícia	Patorishia	パトリシア
Paulo	Pauro	パウロ
Pedro	Pedoro	ペドロ
Pedro	Pītā	ピーター
Pedro Henrique	Pedoro Enrike	ペドロエンリケ
Percival	Pāshibaru	パーシバル
Priscila/Priscilla	Purishira	プリシラ
Quésia	Kēzia	ケーズィア
Rafael/Raphael	Rafaeru	ラファエル
Ramon	Ramon	ラモン
Raquel	Rakeru	ラケル
Regina	Rejina	レジナ
Renan	Renan	レナン
Renato	Renāto	レナート
Ricardo	Rikarudo	リカルド
Roberta	Roberuta	ロベルタ
Roberto	Roberuto	ロベルト
Robson	Robuson	ロブソン
Rodolfo	Rodorufo	ロドルフォ
Rodrigo	Rodorigo	ロドリゴ
Rogério	Rojerio	ロジェリオ
Romário	Romārio	ロマーリオ
Rômulo	Romuro	ロムロ
Ronaldo	Ronaudo	ロナウド
Rosana	Rozana	ロザナ
Rui/Ruy	Rui	ルイ
Sabrina	Saburīna	サブリーナ
Samuel	Samyueru	サミュエル
Sandra	Sandora	サンドラ
Sandro	Sandoro	サンドロ
Sebastião	Sebasuchian/Sebasuchan	セバスチアン/セバスチャン
Sérgio	Serujio	セルジオ
Sheila	Shīra	シーラ
Silas	Shirasu	シラス
Sophia	Sofia	ソフィア
Soraya	Soraia	ソライア
Sueli/Suely	Sueri	スエリ
Susana	Susana	スサナ
Taís/Thaís	Taisu	タイス
Talita/Thalita	Tarita	タリタ
Tânia	Tania	タニア
Telma	Teruma	テルマ
Teodoro/Theodoro	Teodoro	テオドロ
Tereza/Thereza	Tereza	テレザ/テレーザ
Theo	Teo	テオ
Thiago/Tiago	Chiago	チアゴ
Ubiratan	Ubiratan	ウビラタン
Uendel/Wendel	Wenderu	ウェンデル
Vagner/Wagner	Vaguneru	ヴァグネル
Valentina	barenchina	バレンチナ
Vanderson/Wanderson	Vuandāson	ヴァンダーソン
Vanessa	Vanesa	ヴァネサ
Verônica	Vueronika	ヴェロニカ
Victor	Vuikutoru	ヴィクトル
Vinícius	Vuinishiusu	ヴィニシウス
Vitor	Vuitoru	ヴィトル
Wellington	Weringuton	ウェリントン
Welton	Weruton	ウェルトン
Wesley	Wezurei	ウェズレイ
William	Wiriamu	ウィリアム
Yuri	Yūrii	ユーリイ
Zilma	Jiruma	ジルマ

Meu nome não está na lista?

Se seu nome não apareceu, tente pensar primeiro no som dele, não na escrita em português. O japonês adapta sílabas, então letras como L normalmente viram R, sons terminados em consoante costumam ganhar uma vogal, e nomes com V podem usar ヴ quando a intenção é manter o som mais moderno.

Você também pode usar um teclado japonês e digitar a pronúncia em romaji para ver qual katakana aparece. Só tome cuidado, porque o teclado nem sempre entende nomes brasileiros de primeira.

Se quiser algo mais personalizado, leia o guia de nome em japonês, veja as regras de romaji e confira também nossa lista de nomes japoneses femininos se você procura um nome japonês de verdade, não apenas uma adaptação fonética.