Samba e Carnaval no Japão - Japoneses comemoram?

Será que existe Carnaval no Japão? Como se fala Carnaval em japonês? Você sabia que existem eventos de samba parecidos com o Carnaval brasileiro em terras japonesas? Neste artigo, vamos falar sobre essas festas, principalmente o Asakusa Samba Carnival.

Em agosto costuma acontecer o Asakusa Samba Carnival, um dos eventos de samba mais conhecidos do Japão, onde brasileiros, japoneses e fãs da cultura brasileira se juntam para desfilar, dançar e tocar. O evento já passou por pausas e mudanças ao longo dos anos, então é sempre bom conferir o calendário oficial antes de planejar a viagem.

Eu quero ir além de falar apenas sobre Asakusa, como a maioria dos sites costuma fazer. Também quero comentar sobre outros eventos de samba no Japão, a origem dessa ligação, a popularidade do samba e algumas palavras japonesas relacionadas ao Carnaval.

Como se diz Carnaval em japonês?

Carnaval em japonês pode ser escrito como kānibaru [カーニバル], uma adaptação do inglês carnival. Essa é a palavra mais usada quando o assunto são desfiles, festas temáticas e eventos modernos com esse clima de Carnaval.

A palavra omatsuri [お祭り], que significa festival ou festa, também pode aparecer em contextos parecidos. Só que ela é bem mais ampla e serve para qualquer festival japonês, não apenas algo ligado a samba ou Carnaval.

Existe ainda a palavra shanikusai [謝肉祭], que descreve melhor o Carnaval original ligado ao período antes da Quaresma. O ideograma [謝] pode passar a ideia de recusar ou agradecer, [肉] significa carne e [祭] significa festival.

De forma simples, o Carnaval é um período de festas que, em muitas tradições cristãs, acontece antes da Quarta-Feira de Cinzas. A própria origem da palavra costuma ser associada à ideia de “adeus à carne”. No Japão, porém, quando alguém fala カーニバル, normalmente está pensando mais no desfile, na música e na festa.

Carnaval no Japão: Asakusa Samba Carnival

O Asakusa Samba Carnival é o maior desfile de samba do Japão. Em anos de evento completo, mais de 500.000 pessoas podem visitar as ruas de Asakusa para acompanhar equipes de samba formadas por brasileiros, japoneses e outros apaixonados pela cultura brasileira.

O desfile acontece na região da Kaminarimon Dori, passando perto da estação de Asakusa e do portão Kaminarimon do Templo Sensoji. Asakusa é um dos bairros mais tradicionais de Tokyo, então é curioso ver samba, fantasia e carros alegóricos justamente nesse cenário antigo.

O evento funciona como uma competição entre equipes, com ligas, temas próprios, fantasias, música, dança, performance e carros alegóricos. Algumas equipes maiores chegam a reunir centenas de participantes, o que deixa o desfile com um clima bem diferente de um simples festival de rua.

Como começou o Carnaval no Japão?

O primeiro Asakusa Samba Carnival aconteceu em 1981. Desde então, o evento se tornou uma das marcas do fim do verão em Tokyo, com algumas interrupções em anos específicos, como em 2011 por causa do terremoto de Tohoku e em outros períodos por questões de organização e segurança.

A ideia do evento estava ligada à aproximação cultural entre Japão e Brasil. Essa relação tem raízes antigas, desde o Tratado de Amizade, Comércio e Navegação de 1895 e a imigração japonesa para o Brasil no século XX.

Geralmente, o desfile acontece durante a tarde. Além do samba, aparecem ritmos, instrumentos e performances que misturam o olhar japonês com a energia brasileira. É uma daquelas combinações que parecem improváveis, mas funcionam justamente por isso.

Lembrando que Asakusa não é o único lugar onde acontecem eventos parecidos. Bairros e cidades com presença brasileira ou eventos internacionais também podem ter festas com samba, dança e cultura brasileira em diferentes épocas do ano.

O Carnaval japonês pode não ter o mesmo glamour, improviso e intensidade dos desfiles do Brasil, mas tem algo bem japonês: organização, educação e aquela preocupação em deixar o local limpo depois do evento.

Carnaval de samba em Okinawa

O Carnaval de Samba de Okinawa costuma aparecer dentro do Okinawa International Carnival, realizado na cidade de Okinawa, especialmente na região da Koza Gate Street. O evento reúne desfile, música, dança, apresentações culturais e grupos locais.

Okinawa é uma região com identidade cultural muito forte, então a mistura com samba fica ainda mais interessante. Em vez de parecer uma cópia do Brasil, o evento ganha uma cara própria, com o clima internacional da cidade e a presença de comunidades estrangeiras.

Além de grupos locais, participantes de outras regiões do Japão também podem aparecer, incluindo equipes de samba de Tokyo, Osaka, Kobe e Fukuoka. É mais uma prova de que o samba no Japão não ficou preso apenas a Asakusa.

Samba no Japão

Quando se fala de brasileiros no Japão, muitos japoneses lembram logo de samba, Carnaval e, por algum motivo, capivara. Música latina como tango, mambo e rumba também chegou ao Japão e influenciou músicas, programas de TV e apresentações ao longo das décadas.

Mesmo assim, o samba brasileiro não entrou tão profundamente na cultura japonesa quanto outros estilos. Existem músicas japonesas com “samba” no nome, como “Samba de borboleta branca”, “Samba de noiva”, “Samba de joaninha” e o famoso “Matsuken Samba”. Só que o ritmo e a sensação muitas vezes são bem diferentes do samba brasileiro.

Dizem que a imagem do samba começou a se enraizar no Japão depois do filme Orfeu Negro, de 1959, dirigido por Marcel Camus. A trilha era muito ligada à bossa nova, mas o filme ajudou a espalhar no exterior uma imagem romantizada do Brasil, do Rio e do Carnaval.

Geralmente, quando acontecem festivais brasileiros no Japão, a presença de samba ou de pessoas fantasiadas é quase certa. Por isso, também vale ficar de olho em eventos com nomes ligados ao Brasil, América Latina ou intercâmbio internacional.

Alguns músicos japoneses de jazz, como Sadao Watanabe, também tocaram bossa nova e ajudaram a aproximar o público japonês de ritmos brasileiros. Nas décadas de 1970 e 1980, discos de samba começaram a circular mais no Japão, criando pequenos grupos de fãs entusiasmados.

O Plassa 11, em Minami-Aoyama, é lembrado como uma das primeiras casas de samba do Japão, funcionando como bar e restaurante com apresentações ao vivo. Muitos músicos brasileiros e bandas japonesas de samba passaram por lugares assim, ajudando a manter essa ponte cultural viva.

Você conhecia o Carnaval no Japão? Fazia ideia de que o samba tinha chegado tão longe? Se gostou do artigo, compartilhe com os amigos e deixe seu comentário. Outra coisa que lembra esse clima de fantasia e espetáculo no Japão é o Robot Restaurant em Shinjuku, que também vale conhecer nem que seja pela curiosidade.