การใช้ NWE ในการเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วย ANKI

เราสามารถใช้วัสดุและเครื่องมือต่างๆ ที่มีอยู่บนอินเทอร์เน็ตเพื่อศึกษาภาษาญี่ปุ่นต่อไปได้ เมื่อเวลาผ่านไป เราจะคัดเลือกวัสดุและเครื่องมือที่ให้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดสำหรับเรา

และบ่อยครั้งที่เราสามารถใช้วัสดุที่มีอยู่บนอินเทอร์เน็ต หรือเราอาจลองจัดระเบียบสิ่งที่พบบนอินเทอร์เน็ตและสร้างวัสดุของตัวเองขึ้นมา โดยทั่วไปแล้ว เราสามารถยกตัวอย่าง Anki ซึ่งเป็นโปรแกรมที่มีชื่อเสียงในการศึกษาภาษา

Anki ถูกกล่าวถึงและใช้อย่างต่อเนื่องใน Programa Japonês Online jisho ที่ถูกกล่าวถึงใน Sukidesu และเว็บไซต์ news web easy สำหรับการอ่าน รวมถึงแหล่งอื่นๆ การใช้ PDF ในการศึกษาก็มีความสำคัญมากเช่นกัน

ปัญหาของการใช้ Anki

บ่อยครั้ง งานที่ซ้ำซากและใช้เวลานาน ซึ่งโดยทั่วไปจะทำให้เราเสียเวลาและมีประสิทธิผลน้อยลง เช่น การเตรียมวัสดุหรือการสร้างการ์ด Anki – เพราะการ์ดเหล่านี้ต้องทำขึ้นจากวัสดุที่เราศึกษาหรือสร้างขึ้นเอง – มักจะกลายเป็นเรื่องน่าเบื่อ

เรายังสามารถพูดถึงความจริงที่ว่าเราหยิบข้อความขึ้นมาและอ่านทีละคำ หรือแม้แต่หยิบประโยคและไปที่นักแปล เช่น Google Translate หรือค้นหาใน Jisho แล้วจึงผ่าน Google Translate เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ จากนั้นจึงสร้าง PDF และเพิ่มคำบางคำลงใน Anki ซึ่งใช้เวลานานมากและจะถูกทำซ้ำหลายครั้ง ฉันไม่ได้บอกว่าสิ่งนี้ไม่สำคัญ ตรงกันข้าม มันสำคัญมาก เพราะเราจะได้สัมผัสกับภาษา

ตอนนี้เรามาดูเว็บไซต์ news web easy กัน ซึ่งมีบทความมากมายที่อัปเดตอยู่เสมอ (ถูกกล่าวถึงที่นี่ใน sukudesu) และเราต้องการเปลี่ยนเนื้อหาที่นั่นให้เป็นสื่อการเรียน

เรามาสร้างเส้นทางกัน: เลือกบทความ อ่านมัน (หลายครั้ง) แต่เราต้องการเปลี่ยนมันให้เป็นสื่อการเรียน เราสามารถคัดลอกเนื้อหา เปิดตัวแก้ไขข้อความที่เราชอบและใส่เข้าไป จากนั้นเราสามารถไปที่ Jisho และค้นหาทีละคำ สำหรับแต่ละคำ เราไปที่ google tradutor เพื่อแปลเป็นภาษาของเราและเพิ่มลงในตัวแก้ไขของเรา หลังจากทำสิ่งนี้หลายครั้ง เราจึงบันทึกในรูปแบบที่แก้ไขได้และรูปแบบ PDF เพื่อทบทวน เราสามารถเพิ่มเนื้อหานี้ลงใน Anki ได้

ในกระบวนการก่อนหน้านี้ เราเห็นว่าสิ่งนี้อาจใช้เวลานาน ตอนนี้ลองจินตนาการว่าทำให้สิ่งนี้เป็นอัตโนมัติมากขึ้น ทำอย่างไร? โดยใช้โปรแกรม nwe

การใช้ NWE เป็นทางออก

nwe เป็นโปรแกรมสำหรับ desktop หลายแพลตฟอร์มที่ยังอยู่ระหว่างการพัฒนา โดยใช้ Python เป็นพื้นฐาน มันเป็นโปรแกรมพิเศษสำหรับติดตามกระบวนการก่อนหน้านี้ หรือก็คือมันใช้ได้เฉพาะกับเว็บไซต์ news web easy เท่านั้น

มันจะหยิบบทความ ค้นหาทีละคำใน Jisho แล้วแปลโดยใช้ Google Translate และเปลี่ยนเป็น PDF และสร้างการ์ดสำหรับ Anki

nwe (news web easy) เป็นซอฟต์แวร์ที่พัฒนาโดย narutolavo สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โค้ดมีให้บริการบน github pypi และ libraries

เพื่อใช้ nwe เราต้องมี Python เวอร์ชัน 3 หรือสูงกว่าติดตั้งไว้ ในกรณีของฉันคือเวอร์ชัน 3.8.5

หากไม่ได้ติดตั้ง Python (เพราะตามค่าเริ่มต้นในบางระบบปฏิบัติการมันมาพร้อมติดตั้งแล้ว) เราสามารถทำตามขั้นตอนด้านล่างตามระบบปฏิบัติการของคุณ:

ใน tutorial windows สามารถดาวน์โหลดไฟล์ executable ได้ ใน tutorial MacOS อาจทำผ่าน terminal และใน tutorial Linux ก็ผ่าน terminal ขึ้นอยู่กับ distribution

หลังจากขั้นตอนก่อนหน้านี้ เรามี pip ติดตั้งอยู่ใน Python ใน terminal หรือ command prompt ให้สั่ง pip3 install nwe หลังจากสั่งงานแล้ว เราสามารถพิมพ์ nwe ใน terminal/command prompt เพื่อดูหน้าจอเริ่มต้นของโปรแกรม ภาพต่อไปนี้จะอธิบายได้ดีขึ้น

เราหยิบ URL ของบทความจากเว็บไซต์ news web easy ใส่ลงในช่อง insert link และกดปุ่มเริ่มต้น รอให้แถบความคืบหน้าเสร็จสมบูรณ์ ซึ่งเป็นส่วนที่ใช้เวลานานที่สุด เพราะโปรแกรมจะเข้าถึงบทความ ดาวน์โหลดเนื้อหา ค้นหาใน Jisho แล้วใน Google Translate หลังจากเสร็จสมบูรณ์ เราจึงคลิกที่สร้าง PDF และสร้าง Anki ซึ่งเป็นส่วนที่เร็วที่สุดของกระบวนการ

เราสามารถไปที่ Anki แล้วคลิกที่ import card และค้นหาไฟล์ anki.txt แล้วคลิก OK แค่นี้เราก็มี PDF และสำรับการ์ด Anki แล้ว ภาพด้านล่างจะอธิบายได้ดีขึ้น: