การอ้างอิงถึงบราซิลในอนิเมะ + มิจิโกะ ฮัตจิน

คุณรู้จักอนิเมะที่เกิดขึ้นในบราซิลไหม? อยากเห็นการอ้างอิงถึงอนิเมะในบราซิลไหม? วันนี้เราจะพูดถึงเรื่องนี้และอนิเมะ Michiko e Hatchin.

Michiko e Hatchin. (ミチコとハッチン) เป็นซีรีส์อนิเมะที่เขียนโดย Takashi Ujita ผลิตโดยสตูดิโอ Manglobe และกำกับโดย Sayo Yamamoto […] เรื่องราวเกิดขึ้นในประเทศสมมติที่ชื่อ Diamandra ซึ่งไม่เพียงแต่มีวัฒนธรรมและทิวทัศน์ที่คล้ายคลึงกับบราซิลเป็นอย่างมาก แต่ยังมีการแบ่งเขตทางภูมิศาสตร์และหน่วยเงินตรา” (วิกิพีเดีย)

ดี อย่างที่คุณเห็นในข้อความของวิกิพีเดีย อนิเมะเกิดขึ้นในประเทศสมมติ แต่ดูเหมือนบราซิลมาก หากคุณใส่ใจในอนิเมะ คุณจะเห็นว่าบางสิ่ง (โปสเตอร์ จดหมาย ฯลฯ) เขียนเป็นภาษาโปรตุเกส ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น สิ่งอื่นที่สำคัญคือเพลงพื้นหลัง ซึ่งเป็นภาษาโปรตุเกส (สำเนียงบราซิล)!

อีกอย่างคือนามสกุลของผู้คนก็เป็นภาษาโปรตุเกสด้วย (เช่น Michiko Malandro, Hana “Hatchin” Morenos) ซึ่งทำให้ดูเหมือนฉากบราซิลมากขึ้น ควรจำไว้ว่าอนิเมะนี้กำกับโดยผู้กำกับคนเดียวกับ Cowboy Bebop.

ดูที่นี่สำหรับตัวอย่างอนิเมะเป็นภาษาอังกฤษ:

วิดีโอแบบฝัง (YouTube)

เรื่องราว

เรื่องราวของอนิเมะเริ่มต้นเมื่อ Michiko Malandro นักโทษหญิงหลบหนีออกจากคุก หลังจากนั้น เราสามารถติดตามเรื่องราวของ Hatchin Morenos Hatchin (หรือ Hana) อาศัยอยู่ในฐานะบุตรบุญธรรม ซึ่งเธอต้องเผชิญกับความรุนแรงในครอบครัวทั้งจากพ่อแม่บุญธรรม (Father Pedro และภรรยา Joana) และพี่น้อง (Gabriel และ Maria) พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว “Blenbauza Yamada” วันหนึ่ง Hatchin ต่อต้านพี่น้องและหลังจากนั้น Michiko ก็มาช่วย Hatchin ทั้งสองเห็นว่ามีรอยสักงู ดังนั้น她们จึงเริ่มไว้วางใจซึ่งกันและกัน ตอนนี้ ทั้งสองออกเดินทางเพื่อตามหาพ่อของ Hatchin คือ Hiroshi Morenos

การอ้างอิงถึงบราซิลในอนิเมะ

นี่เป็นหนึ่งในอนิเมะไม่กี่เรื่องที่เกิดขึ้นในบราซิล แต่มีการกล่าวถึงในอนิเมะต่างๆ มากมาย เช่นใน Golden Time เราพบเด็กผู้หญิงเต้นแซมบ้าและสวมชุดคาร์นิวัล บางอนิเมะกีฬา เช่น Capitan Tsubasa มีการอ้างอิงถึงบราซิล

ตัวละคร Aldebaran แห่ง Touro จาก Cavaleiros do Zodíaco ก็เป็นการอ้างอิงที่สำคัญถึงบราซิลเช่นกัน ส่วนอนิเมะ Hayate no Gotoku ได้ทำหลายการอ้างอิงถึง Brazil โดยกล่าวถึงเส้นทางรถไฟที่เชื่อมต่อ Rio de Janeiro ถึง Tokyo ฟาร์มกาแฟ และป่า Amazon น่าเสียดายที่บราซิลถูกจดจำในอนิเมะและมังงะเฉพาะเมื่อพูดถึงฟุตบอล ป่า Amazon แซมบ้า และความรุนแรง

Pokemon ก็ทำการอ้างอิงที่สำคัญถึงบราซิลเช่นกัน ที่ Mewtwo ถูกสร้างขึ้นจากสิ่งมีชีวิตที่พบในป่า Amazon ใน Rozen Maiden มีโปสเตอร์ของ Ayrton Senna ในห้องของตัวละครหลัก ใน Gundam 00 Mobile Suit ที่ทรงพลังถูกพัฒนาขึ้นในบราซิล เชื่อไหม? ใน Cowboy Bebop มีการอ้างอิงถึงกวีและตำนานดนตรี Tom Jobim รวมถึงชื่อภาษาบราซิลเช่น Antônio และ Carlos

น่าจะมีการอ้างอิงอื่นๆ ที่ผ่านไปโดยไม่สังเกต คุณจำได้ไหม? แสดงความคิดเห็นที่นี่!