คะแนนและอักขระพิเศษของภาษาญี่ปุ่น

เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ภาษาญี่ปุ่นมีเครื่องหมายวรรคตอนและอักขระพิเศษที่เรียกว่า yakumono (約物)  เครื่องหมายวรรคตอนเหล่านี้รวมถึงเครื่องหมายต่างๆ เช่น เครื่องหมายอัศเจรีย์ เครื่องหมายคำถาม จุลภาค และอักขระพิเศษบางอย่างที่ไม่มีในภาษาโปรตุเกส ในบทความนี้ เราจะมาทำความรู้จักกับเครื่องหมายวรรคตอนและอักขระพิเศษบางอย่างและวิธีการใช้งาน

ในบทความนี้เราจะไม่พูดถึง dakuten เพราะมีบทความเฉพาะเกี่ยวกับมันอยู่แล้ว และมันอยู่ในหมวดหมู่ของการเน้นเสียง เราได้เขียนบทความพูดถึง ช่องว่างในภาษาญี่ปุ่น แล้วเช่นกัน

ควรจำไว้ว่าบนแป้นพิมพ์ เครื่องหมายวรรคตอนเหล่านี้มักจะมีช่องว่างมาด้วย จึงไม่จำเป็นต้องใส่ช่องว่างหลังเครื่องหมายเพื่อเริ่มพิมพ์ เครื่องหมายวรรคตอนเริ่มใช้ในภาษาญี่ปุ่นประมาณศตวรรษที่ 19 โดยได้รับอิทธิพลจากภาษาในยุโรป

เครื่องหมายวรรคตอนของภาษาญี่ปุ่น

จุลภาค – tōten – 読点 – จุลภาคในภาษาญี่ปุ่นจะกลับด้านเป็น (、) แทนที่จะเป็น (,) โดยทั่วไปจะใช้ในหลายบริบท เพื่อทำเครื่องหมายองค์ประกอบที่แยกกันภายในประโยค

จุดไข่ปลา – riidaa – リーダー – จุดไข่ปลาสามจุด (…) ที่มีชื่อเสียงในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า ellipsis หรือเส้นประ มันบ่งบอกถึงการตั้งใจเว้นหรือการย่อ การหยุดชั่วคราวในการพูด หรือความคิดที่ยังไม่เสร็จ คุณแทบจะไม่พบการเขียนรูปแบบอื่นที่มีเพียง 2 จุดหรือมากกว่า 3 จุดที่มีความหมายคล้ายกัน

จุด – kuten – 句点 – จุดที่ท้ายประโยคภาษาญี่ปุ่นโดยทั่วไปจะใหญ่กว่าและมีรูตรงกลาง (。) ตรงข้ากับจุดตะวันตก โดยทั่วไปจะใช้เพื่อแยกประโยคต่อเนื่องแทนที่จะจบแต่ละประโยค โดยทั่วไปจะเว้นไว้หากประโยคเดี่ยวหรือหากข้อความ จบด้วยเครื่องหมายคำพูด

เครื่องหมายอัศเจรีย์ – kantanfu – 感嘆符 – โดยทั่วไปใช้หลังจากการอุทานหรือการอัศเจรีย์เพื่อแสดงอารมณ์รุนแรงหรือเสียงดัง โดยทั่วไปจะทำเครื่องหมายท้ายประโยค

เครื่องหมายคำถาม – Gimonfu – 疑問符 – ในภาษาญี่ปุ่นปกติ ไม่มีสัญลักษณ์ใดใช้เพื่อทำเครื่องหมายประโยคคำถาม โดยทั่วไปจะเข้าใจว่าเป็นคำถามเพียงแค่ か แต่เครื่องหมายคำถามมักจะใช้ในการเขียนแบบไม่เป็นทางการ สร้างสรรค์ หรือในมังงะ โดยเฉพาะในประโยคที่เป็นคำถาม แต่ไม่จบด้วย か

จุดและอักขระพิเศษ

สองจุด – koron – コロン – ในภาษาญี่ปุ่นใช้เพื่อแจ้งให้ผู้อ่านทราบว่าสิ่งที่ตามมาพิสูจน์ อธิบาย หรือแสดงรายการองค์ประกอบที่อ้างถึงก่อนหน้านี้ (：)

ขีดกลาง – Nakasen – 中線 –: ขีดกลางญี่ปุ่น (―) สามารถวางสิ่งของด้านข้างเพื่อเน้นคำอธิบาย แสดงบางอย่างเช่น “จาก… ถึง…” ยังสามารถใช้เพื่อเพิ่มชื่อและหมายเลขในที่อยู่แยกกัน ระวังอย่าสับสนกับขีดกลางที่ใช้เพื่อยืดเสียงของคะตะคานะ

เครื่องหมายสลับส่วนบางส่วน – เครื่องหมาย (〽) มักจะใช้เพื่อระบุ ว่าส่วนนั้นถูกนำมาจากเพลง หรือว่าบุคคลในข้อความกำลังร้องเพลง รู้จักกันในชื่อ ioriten 庵点 หรือ utakigou 歌記号

โน้ตเพลง – ♪ – ตามชื่อที่บอก ใช้เพื่อระบุเนื้อเพลง หรือว่ามีคนกำลังร้องประโยคนั้น

สัญลักษณ์การซ้ำ

สัญลักษณ์สำคัญบางอย่างมักจะใช้เพื่อทำซ้ำหรือซ้ำอักขระญี่ปุ่น

• Dounojiten (々・仝): ใช้เพื่อทำซ้ำคันจิหรือคำประสม;
• Ichinojiten (ヽ): ทำซ้ำคะตะคานะก่อนหน้า;
• Katakanagaeshi (ヾ): ทำซ้ำคะตะคานะก่อนหน้าพร้อมกับ dakuten;
• Hiraganagaeshi  (ゝ): ทำซ้ำฮิรากานะก่อนหน้า;
• Hiraganagaeshi  (ゞ): ทำซ้ำฮิรากานะก่อนหน้าพร้อมกับ dakuten;

จุดคั่นกลาง – nakaguro – 中黒

สามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่าจุดสีดำตรงกลาง แสดงเป็นจุดสีดำตรงกลาง (・) สามารถใช้เพื่อ:

• แยกคำภาษาญี่ปุ่นที่ความหมายที่ต้องการจะไม่ชัดเจนหากอักขระถูกเขียนติดกัน;
• แยกรายการที่ระบุแทนที่จะเป็นจุลภาค;
• แยกคำและชื่อต่างประเทศที่เขียนด้วยคะตะคานะ;
• แยกหัวข้อ ชื่อ และตำแหน่ง;
• มีฟังก์ชันของจุดทศนิยมและขีดกลางคู่;
• ใช้แทนขีดกลาง ขีดกลาง และสองจุดเมื่อเขียนในแนวตั้ง;

ขีดคลื่น – Nami dasshu – 波ダッシュ

คล้ายกับเครื่องหมาย tilde แต่แตกต่างกันที่มันอยู่ตรงกลาง (〜) โดยทั่วไปจะใช้เพื่อ:

• เพื่อระบุช่วง ใช้แทน kara และ made;
• เพื่อแยกหัวข้อจากหัวข้อย่อยในบรรทัดเดียวกัน;
• เพื่อทำเครื่องหมายคำบรรยาย; เพื่อระบุต้นกำเนิด フランス〜 (จากฝรั่งเศส);
• เพื่อระบุสระยาวหรือยืดออกด้วยผลตลกหรือสวยงาม;
• เพื่อระบุหรือแนะนำว่าเพลงกำลังเล่น;

วงเล็บและเครื่องหมายคำพูด – kakko – 括弧

ในภาษาญี่ปุ่น มีวงเล็บหลายประเภท ใช้เป็นคู่เพื่อแยกหรือแทรกข้อความภายในข้อความอื่น ในการเขียนแนวตั้ง วงเล็บเหล่านี้จะหมุน 90 องศา  ดูรายการวงเล็บด้านล่าง:

• ｛　｝ – namikakko (波括弧);
• （　） – marukakko (丸括弧);
• ［   ］  – kakukakko (角括弧);
• 【   】  – sumitsukikakko (隅付き括弧);

วงเล็บหรือวงเล็บปีกกาใช้เพื่อ:

• แสดงการอ่านและข้อมูลเพิ่มเติม;
• ในคณิตศาสตร์หรือเรขาคณิต;
• แสดงข้อมูลที่ซ่อนอยู่ ปิดช่วงคณิตศาสตร์ 【   】［   ］;
• จำกัดคำหรือบรรทัด｛　｝.
• นอกจากวงเล็บ ยังมีเครื่องหมายคำพูดที่แสดงเป็น (「 」 และ 『 』) มีฟังก์ชันเดียวกับเครื่องหมายคำพูดในภาษาโปรตุเกส โดยมีกฎและข้อแตกต่างเพียงเล็กน้อย เครื่องหมายคำพูดคู่ (『 』) ควรใช้เมื่อคำพูดอยู่ภายในคำพูดอีกอันหนึ่ง