อินอริ - การสวดมนต์ภาษาญี่ปุ่น + คำอธิษฐานของพ่อของเรา

คุณรู้วิธีสวดมนต์เป็นภาษาญี่ปุ่นหรือไม่? ควรใช้คำใดในการสวดมนต์? มีคำสวดมนต์มาตรฐานใดบ้างที่เป็นคำอธิษฐานของพระบิดาในภาษาญี่ปุ่น? ชาวญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมมักจะสวดมนต์หรือไม่? ในบทความนี้ เราจะตอบคำถามเหล่านี้และคำถามอื่นๆ

Inori – การสวดมนต์ในภาษาญี่ปุ่น

การสวดมนต์ในภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า inori [祈り] ด้วยอักษรคันจิ [祈] ซึ่งหมายถึงการอธิษฐานและความปรารถนา การสวดมนต์มีความหมายแตกต่างกันไปตามศาสนา แต่คำทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นคือ inori

ชาวชินโตและพุทธศาสนิกชนใช้ kitou [祈祷] เพื่ออ้างถึงการสวดมนต์และคำขอบคุณในมื้ออาหาร หรือแม้แต่การขับไล่ผี การประชุมสวดมนต์เรียกว่า kitoukai [祈祷会] หนังสือสวดมนต์เรียกว่า kitousho [祈祷書]

ในศาสนาชินโต การสวดมนต์ยังเป็น shiji [神事] ซึ่งประกอบด้วยการอธิษฐานต่อหน้า เทพเจ้า ซึ่งอาจรวมถึงเทศกาล การบูชา การสร้างวัด ศาลเจ้า อนุสรณ์สถาน และเนินเขา อย่างไรก็ตาม มีบางส่วนที่ทับซ้อนกัน

คำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการสวดมนต์ ได้แก่:

• Kinen [祈念] – การสวดมนต์;
• Negai [願い] – ความปรารถนา; ความหวัง; การอ้อนวอน; การสวดมนต์;
• Shingan [心願] – การสวดมนต์; ความปรารถนาที่จริงใจ;
• Kingan [祈願] – การสวดมนต์เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง;
• Oinori [お祈り] – การสวดมนต์;
• Pureiyaa [プレイヤー] – การสวดมนต์จากภาษาอังกฤษ;
• Juzu [数珠] – ลูกประคำ; สร้อยคอที่มีลูกประคำ;
• Orasho [オラショ] – การสวดมนต์จากภาษาละติน oration;
• Kisei [祈請] – การอ้อนวอน; การสวดมนต์;
• Norito [祝詞] – พิธีกรรมการสวดมนต์ของชินโต;
• Goriyaku [御利益] – ความโปรดปรานจากสวรรค์; พร; ปาฏิหาริย์; คำตอบต่อการสวดมนต์;
• Nenbutsu [念仏] – การสวดมนต์ถึงพระพุทธอมิตาภ;
• Seigen [誓願] – การสาบาน; คำมั่นสัญญา;
• Kigansho [祈願所] – สถานที่สำหรับการสวดมนต์;

ควรจำไว้ว่าคำส่วนใหญ่ที่เราเห็นยังเป็น คำกริยา suru [する] ด้วย

คำอธิษฐานของพระบิดาในภาษาญี่ปุ่น

ฉันไม่ใช่คาทอลิก แต่นี่เป็นคำอธิษฐานคริสเตียนตัวอย่าง ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม ดังนั้นฉันจึงเลือกมันเพื่อวิเคราะห์และศึกษาอย่างลึกซึ้ง เพื่อเป็นแรงบันดาลใจสำหรับคำอธิษฐานของคุณเอง

ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นมาตรฐานกับคำอธิษฐานของพระบิดาคาทอลิกหรือไม่ เนื่องจากฉันใช้การแปลจากพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาญี่ปุ่น [新世界訳] เพราะเป็นฉบับที่ทันสมัยและเรียบง่ายที่สุด พระคัมภีร์ไบเบิลในภาษาญี่ปุ่น ที่มีคำศัพท์ปัจจุบันและสำนวนที่เข้าใจง่าย

『天におられる私たちの父よ，
Ten ni ora reru watashitachi no chichiyo,
พระบิดาของเราผู้สถิตในสวรรค์

お名前が神聖なものとされますように。 
Onamae ga shinseina mono to sa remasu yō ni.
ขอให้พระนามของท่านเป็นที่นับถือ

10 あなたの王国が来ますように。
10 Anata no ōkoku + ga kimasu yō ni.
ขอให้ราชอาณาจักรของท่านมาถึง

あなたの望まれることが，
Anata no nozoma reru koto ga,
ขอให้ความประสงค์ของท่านเป็นจริง

天と同じように地上でも行われますように。
Ten to onajiyōni chijō demo okonawa remasu yō ni.
ขอให้เป็นไปในสวรรค์ดังที่เป็นไปในแผ่นดิน

今日，この日のためのパンを私たちにお与えください。 
Kyō, kono Ni~Tsu no tame no pan o watashitachi ni o atae kudasai.
โปรดประทานขนมปังประจำวันนี้ให้แก่เรา

12 私たちに罪を犯した人たちを私たちが許しましたように，
12 Watashitachi ni tsumi o okashita hito-tachi o watashitachi ga yurushimashita yō ni,
12 ขอให้เราอภัยให้แก่ผู้ที่ทำบาปต่อเรา

私たちの罪をお許しください。 
Watashitachi no tsumi o o yurushi kudasai.
โปรดอภัยบาปของเรา

13私たちを誘惑に陥らせないで，
13 Watashitachi o yūwaku ni ochīra senaide,
13 โปรดอย่าให้เราตกเข้าในความล่อลวง

邪悪な者から救い出してください』。
Jaakuna-sha kara sukuidashite kudasai”.
และโปรดช่วยให้พ้นจากความชั่วร้าย

คำว่า “Amen” ในภาษาญี่ปุ่นคือ amen [アーメン] ตามตัวอักษร ในศาสนาพุทธยังใช้คำว่า namu [南無] ซึ่งยังใช้เป็นคำทักทายได้