Mada Mada แปลว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น?

คุณเคยสงสัยไหมว่า Mada Mada ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงอะไร? ในบทความนี้เราจะดูความหมายที่แท้จริงของมัน ที่ที่เราได้ยินคำนี้บ่อยๆ และที่มาของมัน

“Mada mada” เป็นคำพูดในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง “ฉันยังไม่ดีพอ” หรือ “ฉันยังไม่พร้อม” มักใช้เพื่ออ้างถึงทักษะหรือความรู้ที่ยังต้องพัฒนาหรือปรับปรุง

คำพูดนี้เป็นที่รู้จักกันดีในญี่ปุ่นและใช้ในบริบทที่หลากหลาย รวมถึงกีฬา การฝึกอบรม และการศึกษา มักใช้เป็นแรงจูงใจให้ทำงานหนักต่อไปและพัฒนาทักษะ

แนะนำให้อ่านเพิ่มเติม:

• Ganbatte – เข้าใจความหมายที่แท้จริง
• Doki Doki หมายถึงอะไร?
• 100 อันดับอนิเมะกีฬาที่ดีที่สุด

ความหมายของ Mada Mada

เราเพิ่งเห็นแก่นแท้ของคำนี้ แต่ mada mada「未だ未だ」สามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่า “ยังไม่”, “อีกมาก” และ “ยังมีทางอีกยาวไกล (ที่ต้องเดินทาง)”

เป็นการซ้ำคำว่า mada 「未だ」ซึ่งเป็นคำวิเศษณ์ที่สามารถหมายถึง ยัง, เพียง, อีก, อย่างน้อย, เมื่อเปรียบเทียบ, โดยสัมพันธ์ และยังเป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง ยังไม่เสร็จและไม่สมบูรณ์

คำว่า “mada mada” ยังสามารถมีความหมายอื่นๆ ได้อีกหลายอย่าง ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ ความหมายที่พบบ่อยที่สุดบางส่วนคือ:

1. “ฉันยังไม่ดีพอ”: นี่คือการตีความที่พบบ่อยที่สุดของคำพูดนี้ ใช้เพื่ออ้างถึงทักษะหรือความรู้ที่ยังต้องพัฒนาหรือปรับปรุง
2. “ฉันยังไม่พร้อม”: คำพูดนี้ยังสามารถใช้เพื่อระบุว่าใครบางคนยังไม่พร้อมสำหรับบางสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นการทดสอบ การแข่งขัน หรืองานอื่นๆ
3. “ฉันไม่พอใจกับความคืบหน้าของตัวเอง”: คำพูดนี้สามารถใช้เพื่อแสดงความไมพอใจกับความคืบหน้าที่ทำในบางพื้นที่หรือกิจกรรม
4. “ฉันจะไม่พอใจกับระดับทักษะปัจจุบันของฉัน”: คำพูดนี้สามารถใช้เป็นเครื่องเตือนใจว่าเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทำงานหนักต่อไปและแสวงหาการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง

โดยทั่วไปแล้ว คำว่า “mada mada” ใช้เพื่อกระตุ้นให้ผู้คนทำงานหนักต่อไปและแสวงหาการปรับปรุง ไม่ว่าจะเป็นในทักษะ ความรู้ หรือพื้นที่อื่นๆ

ตัวละครที่พูด Mada Mada

หลายคนจบลงด้วยการค้นหาคำนี้เพราะได้ยินตัวละครอนิเมะพูดบ่อยๆ คำพูดนี้ได้รับความนิยมจาก Genji จาก Overwatch ที่มักพูดซ้ำ “mada mada”

อ่านเพิ่มเติม: ข้อเท็จจริงและคำพูดจาก Overwatch ในภาษาญี่ปุ่น

ตัวละครอนิเมะอื่นๆ ที่ใช้คำว่า “mada mada” บ่อยๆ คือ:

Toru Oikawa ตัวละครหลักของ “Haikyuu!!” อนิเมะและมังงะกีฬาเกี่ยวกับวอลเลย์บอล Oikawa เป็นที่รู้จักในฐานะผู้เล่นที่มีพรสวรรค์ แต่ก็ยังเป็นคนที่เข้มงวดกับตัวเองและผู้อื่น เขาใช้คำว่า “mada mada” เพื่อกระตุ้นตัวเองและผู้อื่นให้ทำงานหนักต่อไปเพื่อให้ดีขึ้นอีก

Ryoma Echizen ตัวละครหลักของ “The Prince of Tennis” อนิเมะและมังงะกีฬาเกี่ยวกับเทนนิส Ryoma เป็นนักเทนนิสหนุ่มที่มีพรสวรรค์มาก แต่เขาก็มั่นใจในตัวเองมากและไม่สนใจที่จะพูดในสิ่งที่เขาคิด เขาใช้คำว่า “mada mada” เพื่อบอกว่ายังมีพื้นที่สำหรับการปรับปรุงและเพื่อยั่วยุผู้เล่นคนอื่น

Gon Freecss ตัวละครหลักของ “Hunter x Hunter” อนิเมะและมังงะแอคชั่นและผจญภัย Gon เป็นนักล่าหนุ่มที่ตามหาพ่อของเขา และเขาใช้คำว่า “mada mada” เพื่อกระตุ้นตัวเองและผู้อื่นให้ทำงานหนักต่อไปในระหว่างการเดินทางของเขา

ประโยคที่ใช้คำว่า 「まだまだ」

ดูประโยคภาษาญี่ปุ่นด้านล่างที่มีคำว่า “mada mada”:

(まだまだどうでもいい)
Mada mada dou demo ii 

ประโยคด้านบนหมายถึง “ไม่สำคัญ ยังมีเวลาอีกมาก” เป็นคำพูดที่ใช้บอกว่ายังมีเวลาทำบางสิ่ง จึงไม่จำเป็นต้องรีบ

まだまだくせに
Mada mada kuseni

ประโยคด้านบนหมายถึง “ฉันยังไม่พอใจ” เป็นคำพูดที่ใช้บอกว่ายังมีสิ่งที่ต้องทำอีกหรือยังมีพื้นที่สำหรับการปรับปรุง

まだまだ終われない
Mada mada owarenai

ประโยคด้านบนหมายถึง “ยังไม่จบ” เป็นคำพูดที่ใช้บอกว่าบางสิ่งยังไม่เสร็จสมบูรณ์

まだまだ歩きたい
Mada mada arukitai

ประโยคด้านบนหมายถึง “ฉันยังอยากเดินต่ออีก” เป็นคำพูดที่ใช้บอกว่ายังมีพลังงานหรือความพร้อมที่จะทำบางสิ่งต่อไป