Brilha brilha estrelinha - ฉบับภาษาญี่ปุ่น

ในบทความวันนี้ เราจะแนะนำให้คุณรู้จักเพลง Brilha Brilha Estrelinha ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น สำหรับผู้ที่ไม่รู้จักเพลง Brilha Brilha Estrelinha เป็นเพลงกล่อมเด็กที่มีชื่อเสียงมาก เวอร์ชันต้นฉบับมีชื่อว่า Twinkle, Twinkle, Little Star และเขียนขึ้นโดยกวีชาวอังกฤษ Jane Taylor

เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นมีชื่อว่า kira kira boshi きらきら星 และเป็นสาธารณสมบัติ ทำให้มีเวอร์ชันที่แตกต่างกันของเพลงนี้เกิดขึ้นในภาษาญี่ปุ่นและภาษาอื่นๆ ดูวิดีโอด้านล่างนี้กับเวอร์ชันที่เรียบง่ายและมีชื่อเสียงที่สุดในภาษาญี่ปุ่น

วิดีโอแบบฝัง (YouTube)

เนื้อเพลง – きらきら星

きらきらひかる
お空の星よ
まばたきしては
みんなを見てる
きらきらひかる
お空の星よ

きらきらひかる
お空の星よ
みんなの歌が
届くといいな
きらきらひかる
お空の星よ

ซ้ำท่อนประสานแรก

เนื้อที่เขียนด้วยโรมัน – kira kira boshi

kira kira hikaru
o sora no hoshi yo
mabataki　shite ha
minnna wo　miteru
kira kira　hikaru
o sora no　hoshi yo

kira kira　hikaru
o sora no　hoshi yo
minnna no　uta ga
todoku to　iina
kira kira　hikaru
o sora no　hoshi yo

ซ้ำท่อนประสานแรก

แยกส่วนเพลง

ด้านล่างนี้เราจะแยกส่วนเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นของเพลง:

• きらきら – แสงระยิบระยับ
• ひかる – แสง, ส่องแสง
• 空 – ท้องฟ้า
• 星 – ดาว
• まばたき – กระพริบ, แสงระยิบระยับ (ของดาว)
• 見てる – ดู, มอง
• みんな – ผู้คน, ทุกคน
• 歌 – เพลง
• 届くと – ถึง, ไปถึง, ข้าม

เราสามารถสังเกตเห็นประโยคที่แตกต่างกันบางประโยค เช่น:

• ดาวระยิบระยับบนท้องฟ้า;
• มันกระพริบและทุกคนกำลังมอง;
• เพลงของทุกคนจะไปถึง;

เวอร์ชันภาษาบราซิล – Brilha brilha estrelinha

• Brilha, brilha estrelinha
• Quero ver você brilhar
• Faz de conta que é só minha
• Só para ti irei cantar

• Brilha, brilha estrelinha
• Brilha, brilha lá no céu
• Vou ficar aqui dormindo
• Pra esperar Papai Noel

เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น คล้ายกับเวอร์ชันภาษาบราซิลในบางด้าน แต่การแสดงออกจะเปลี่ยนที่ ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นก็ไม่พบการแสดงออกของซานตาคลอส น่าจะเพราะในญี่ปุ่นมีคริสเตียนไม่มากและคริสต์มาส ก็แตกต่างกัน ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นก็ไม่พบการแสดงออก “นอน” หรือ “ทำเป็นว่าเป็นของฉันคนเดียว”

เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ

เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นอื่นของเพลงอยู่ด้านล่างนี้ เราจะลองดูการแปลของมันอย่างรวดเร็ว

おほしさまぴかり
ぴかぴかぴかり
あちらのそらで
こちらのそらで
おほしさまぴかり
ぴかぴかぴかり

• ぴかぴか – ส่องแสง, แสงระยิบระยับ
• ほしさま – คุณดาว
• あちら – ทิศทาง, ที่นั่น, ไกล, ห่างไกล
• そらで – บนท้องฟ้า

คุณคิดอย่างไรกับเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นของเพลง Brilha Brilha Estrelinha? รู้จักเวอร์ชันอื่นที่นิยมของเพลงนี้ไหม? เรารอคอยความคิดเห็นและการแบ่งปันของคุณ