รู้ได้อย่างไรว่าการอ่านคันจิเป็น ON หรือ KUN?

คุณรู้หรือไม่ว่าการอ่าน ON YOMI หรือ KUN YOMI คืออะไร? คุณเคยสงสัยไหมว่าชาวญี่ปุ่นอ่านข้อความได้อย่างไรโดยไม่ผิดการออกเสียงหรือสะดุด? หากคุณเรียนภาษาญี่ปุ่นมาระยะหนึ่ง คุณน่าจะรู้ว่าคันจิ หรืออักษรจีน ถูกนำเข้ามาจากภาษาจีน และมีการออกเสียงหลายรูปแบบ

คันจิในภาษาญี่ปุ่นแบ่งออกเป็น 2 การอ่าน:

• On yomi (音読み) – การอ่านตามเสียง – เป็นการอ่านที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีน;
• Kun yomi (訓読み) – การอ่านตามความหมาย – เป็นการอ่านที่มีต้นกำเนิดจากภาษาญี่ปุ่น;

ทำไม? เมื่ออักษรจีนถูกนำเข้ามาในญี่ปุ่น ชาวญี่ปุ่นได้เชื่อมโยงคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นอยู่แล้วกับอักษรจีน และยังเชื่อมโยงและแปลงการอ่านของจีนเป็นการอ่านของอักษรญี่ปุ่น

ดูตัวอย่างของอักษรจีนที่หมายถึงทิศตะวันออก [東] ในภาษาจีนเรียกว่า “dong” ซึ่งถูกแปลงเป็นภาษาญี่ปุ่นเป็น “tou” กลายเป็นการอ่าน ON แต่ชาวญี่ปุ่นใช้ “higashi” หรือ “azuma” เพื่ออ้างถึงทิศตะวันออกอยู่แล้ว ดังนั้นอักษรจีนนี้จึงได้รับการออกเสียงเหล่านี้และเสียงอื่นๆ อีก 3 เสียง โปรดจำไว้ว่าการอ่าน ON จะเขียนด้วยคาตาคานะเสมอ ในขณะที่การอ่าน KUN เขียนด้วยฮิรากานะ

เคล็ดลับในการรู้ว่าเมื่อใดควรออกเสียง ON และ KUN

เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้อย่างแม่นยำว่าเมื่อใดควรใช้การอ่าน ON หรือ KUN ในคำโดยไม่รู้คำนั้น อย่างไรก็ตาม มีเคล็ดลับที่ใช้ได้กับคำส่วนใหญ่ แต่ต้องชัดเจนว่าไม่ได้ใช้ได้กับ 100% ของทุกกรณี

เพื่อรู้การอ่านของอักษรจีนในส่วนใหญ่ของมัน โปรดจำไว้ว่า:

• ON – จะอ่านเมื่อคันจิมาพร้อมกับตัวอักษรอื่น;
• KUN – จะอ่านเมื่อคันจิมาพร้อมกับฮิรากานะ;

ธรรมเนียมคือการอ่านทุกคำโดยใช้การอ่าน ON แต่ในบางกรณีมันอาจจบลงด้วยการอ่าน KUN;

เมื่ออักษรจีนมักจะอยู่โดดเดี่ยว เป็นคำกริยาหรือคำเดี่ยวที่มีต้นกำเนิดจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ ส่วนการอ่าน ON ส่วนใหญ่จะเกิดขึ้นเมื่ออักษรจีนอยู่ร่วมกับตัวอักษรอื่น เพราะการอ่าน ON มักจะมี 1 พยางค์ หรือตามชื่อที่บอก คือเสียงเดียว

คำกริยา คำลงท้าย และคำนำหน้ามักจะมีการอ่าน KUN โปรดจำไว้ว่าการอ่านหนึ่งอาจแตกต่างกันได้ ควรจำไว้ว่าชื่อคนมักจะมีการอ่านอื่นๆ นอกเหนือจาก ON และ KUN

เราแนะนำให้อ่าน:

• อักษรจีนและคันจิที่มีลักษณะคล้ายกัน
• ค้นพบคันจิหรืออักษรจีนได้อย่างไร?
• ค้นพบการอ่านคันจิโดยส่วนประกอบเสียง

ตัวอย่างคันจิที่มีการอ่าน ON และ KUN

ด้านล่างนี้ดูว่าวิธีนี้จะช่วยให้เราทราบการอ่านของอักษรจีนญี่ปุ่นได้อย่างไร และดูว่าเคล็ดลับนี้ไม่ได้ใช้ได้ผล 100% ของเวลา

ดูตัวอย่างด้านล่างของอักษรจีนที่หมายถึงเรียนและเรียนรู้ในภาษาญี่ปุ่น:

学 
ON =  gakko 
KUN = mana

• 学校 – gakkou – โรงเรียน (ใช้รูปแบบหนึ่งของ on เพราะมาพร้อมกับคันจิ)
• 学ぶ – manabu – เรียนรู้ (ใช้ kun เพราะมาพร้อมกับฮิรากานะ (เป็นคำกริยา))

ด้านล่างเรามีอักษรจีนที่มีความหมายว่าใหญ่และการอ่าน ON YOMI และ KUN YOMI ของมัน:

大
ON = dai
KUN = oo

• 大好き – daisuki – (ใช้ on เพราะมาพร้อมกับคันจิ)
• 大き – ooki – (ใช้ kun เพราะมาพร้อมกับฮิรากานะ)

ตอนนี้เรามาดูตัวอย่างของอักษรจีนที่หมายถึงวันและดวงอาทิตย์:

日
ON = nichi, jitsu
KUN - hi, _bi, _ka

• 日曜日- nichiyoubi – วันอาทิตย์ (เริ่มต้นด้วยการอ่านภาษาจีนและจบลงด้วยการอ่านภาษาญี่ปุ่น)

ด้านล่างเรามาดูตัวอย่างของอักษรจีนที่หมายถึงคน:

人 
ON = jin, nin
KUN = _to, hito, _ri

• ブラジル人 – burajirujin ชาวบราซิล (ใช้ on โดยไม่มาพร้อมกับคันจิ)
• 二人 – futari – คนสองคน (ทั้งสองใช้การอ่าน kun)

ด้วยเหตุผลนี้จึงสำคัญที่เราต้องรู้คำศัพท์ อักษรจีนทุกตัวไม่ได้ปฏิบัติตามกฎนี้

ทุกครั้งที่พบคันจิตามด้วยฮิรากานะ โปรดจำไว้ว่าการอ่านของมันน่าจะเป็นภาษาญี่ปุ่น (kun yomi)

และเมื่อพบกับอักษรจีนหลายตัวที่รวมกันเป็นคำหนึ่ง การอ่านของมันมักจะเป็นภาษาจีน (on yomi) แต่อักษรจีนตัวสุดท้ายอาจเป็นการอ่านภาษาญี่ปุ่น (kun yomi)

การรู้เรื่องนี้ทำให้เรามั่นใจในการอ่านมากขึ้น และทำให้เราไม่หลงทางเมื่อพยายามค้นพบว่าคำนั้นอ่านอย่างไร

ทำไมฉันถึงตัดสินใจเขียนบทความนี้?

จนถึงทุกวันนี้ ฉันไม่เคยพบในหนังสือหรือหลักสูตรใดๆ ถึงเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ และง่ายๆ นี้ การรู้ว่าเมื่อใดการอ่านคือ ON หรือ KUN ช่วยได้มากในการเรียนรู้อักษรจีนและในการออกเสียงคำที่ไม่รู้จัก คุณคิดอย่างไรกับเคล็ดลับนี้? คุณเคยสังเกตไหมว่าเป็นแบบนี้?