คำศัพท์ภาษาดัตช์ในภาษาญี่ปุ่น

Gairaigo – คำศัพท์ที่มาจากต่างประเทศ

ดังที่กล่าวไว้ในตอนต้นของบทความ คำศัพท์ดัตช์ในภาษาญี่ปุ่นอาจเรียกว่า gairaigo [外来語] หมายถึงคำศัพท์ทั้งหมดที่ใช้ในญี่ปุ่นที่มาจากต่างประเทศและเขียนด้วยคาตาคานะ โดยไม่คำนึงถึงต้นกำเนิดของภาษา

เพื่ออธิบาย เช่นเดียวกับคำว่า internet, download, hotdog และ hambúrguer ที่เราใช้ในภาษาโปรตุเกส อาจมีคำพ้องรูป (false cognates) ด้วย ซึ่งคำต้นฉบับแตกต่างจากความหมายที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น

ในภาษาดัตช์ gairaigo บางคำเป็นหินและ ธาตุในตารางธาตุ และวัตถุและคำศัพท์ทั่วไปบางอย่างที่ถูกนำเข้ามาในญี่ปุ่นโดยอิทธิพลของดัตช์ หวังว่าคุณจะใช้คำศัพท์ที่กล่าวถึงในบทความนี้ได้อย่างมีประโยชน์

ย่านดัตช์ในนาโกย่า

หลักฐานที่ว่าเนเธอร์แลนด์มีอิทธิพลต่อญี่ปุ่นในบางรูปแบบตั้งอยู่ในเมืองซาเซโบะในนาโกย่า สถานที่นี้อ้างอิงถึงที่พักอาศัยจริงของราชวงศ์ดัตช์ในเฮก ดูสถานที่ต่างประเทศอื่นๆ ในญี่ปุ่น

เป็นสวนสนุกธีมดัตช์ที่เรียกว่า Huis Ten Bosch พร้อมอาคารดัตช์ขนาดจริงเต็มไปด้วยโรงละคร พิพิธภัณฑ์ ร้านค้า สวนสนุก ร้านอาหาร และกังหันลม

ในจังหวัดนาโกย่ามีการอ้างอิงถึงเนเธอร์แลนด์มากมาย เนเธอร์แลนด์เป็นประเทศยุโรปเพียงประเทศเดียวที่รักษาความสัมพันธ์ทางการทูตในช่วงที่ญี่ปุ่นปิดประเทศในยุคเอโดะ อิทธิพลบางส่วนเหล่านี้สามารถเห็นได้ในคำศัพท์ของบทความนี้

รายการคำศัพท์ดัตช์ในภาษาญี่ปุ่น

ด้านล่างนี้คือรายการคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นพร้อมความหมายในภาษาโปรตุเกสและต้นกำเนิดในภาษาดัตช์:

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>

น้ำจิ้มพอนซุ – ในความหมายเดิม หมายถึงน้ำผลไม้ citrus ซึ่งต่อมามาหมายถึงน้ำส้มสายชูผสม ยังใช้เป็นคำย่อของ “น้ำจิ้มพอนซุถั่วเหลือง” เครื่องดื่ม “ponchi” (ponche) ก็มาจากคำเดียวกันนี้