ความหมายและคำศัพท์ของ Dragon Ball ในภาษาญี่ปุ่น

Dragon Ball เป็นหนึ่งในอนิเมะและมังงะที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดตลอดกาล บางครั้งเราก็พบกับคำศัพท์ที่อ้างอิงถึงสิ่งที่น่าสนใจ ในบทความนี้เราจะทำรายการคำศัพท์ของ Dragon Ball และความหมายของมัน ตั้งแต่ความหมายของชื่อ ท่าไม้ตาย และสถานที่

เรามาเริ่มกันที่ชื่อของอนิเมะ “Dragon Ball” ซึ่งอ้างอิงถึงลูกแก้วมังกรที่ตัวละครในซีรีส์เก็บรวบรวม ลูกแก้วมังกรจะให้พรหนึ่งข้อเมื่อรวบรวมครบและถูกอัญเชิญโดยผู้ใช้ที่สามารถอ่านมันได้

อ่านเพิ่มเติม: ประโยคภาษาญี่ปุ่นจาก Dragon Ball Z

ความหมายของ Son Goku

“Son Goku” เป็นชื่อของตัวละครหลักใน Dragon Ball ชื่อนี้เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า “孫悟空” ซึ่งสามารถแบ่งออกเป็นสามส่วนได้ดังนี้:

• “孫” (son) หมายถึง “หลานชาย” ในภาษาญี่ปุ่น
• “悟” (go) หมายถึง “ผู้รู้แจ้ง” หรือ “ความเข้าใจ” ในภาษาญี่ปุ่น
• “空” (kuu) หมายถึง “ท้องฟ้า” ในภาษาญี่ปุ่น

เมื่อรวมกัน ส่วนเหล่านี้จะก่อให้เกิดชื่อ “Son Goku” ซึ่งสามารถแปลได้ว่า “หลานชายผู้รู้แจ้งแห่งท้องฟ้า” ชื่อของเขามักถูกแปลว่า “ราชาวานร”

ชื่อ “Son Goku” เป็นการอ้างอิงถึงตัวละคร Sun Wukong จากนิทานพื้นบ้านจีน “Journey to the West” Sun Wukong เป็นลิงที่ได้รับความสามารถทางเวทมนตร์โดยถูกเลือกให้เป็นผู้พิทักษ์โดยพระภิกษุ Xuanzang เขาเป็นที่รู้จักในเรื่องความแข็งแกร่ง ความคล่องตัว และความสามารถในการเปลี่ยนรูปร่างเป็นรูปแบบอื่น

คำศัพท์ของ Dragon Ball ในภาษาญี่ปุ่น

ซีรีส์และชื่อเรื่อง

• ドラゴンボール (Doragon Booru) – ลูกแก้วมังกร, Dragon Ball
• ドラゴンボールゼット (Doragon Booru Zetto) – Dragon Ball Z
• ドラゴンボール超 (Doragon Booru Suupaa) – Dragon Ball Super คันจิ 超 ยังอ่านว่า ちょう (chou) และหมายถึง “ซูเปอร์”
• ドラゴンボール改 (Doragon Booru Kai) – Dragon Ball Kai 改 (かい, kai) หมายถึง “การปรับปรุง”
• ドラゴンボールジーティー (Doragon Booru Jii Tii) – Dragon Ball GT

ตัวละครและผู้สร้าง

• 鳥山明 (Toriyama Akira) – Akira Toriyama (ผู้สร้าง Dragon Ball)
• 影山ヒロノブ (Kageyama Hironobu) – Hironobu Kageyama (นักร้องเพลงเปิดอนิเมะ)

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับทัวร์นาเมนต์

• 武道会 (Budoukai) – การประชุมศิลปะการต่อสู้, ทัวร์นาเมนต์ศิลปะการต่อสู้, ทัวร์นาเมนต์การต่อสู้ “Budou” 武道 หมายถึง “ศิลปะการต่อสู้”
• 天下一 (Tenkaichi) – ดีที่สุดในโลก, ดีที่สุดในจักรวาล
• 天下一武道会 (Tenkaichi Budoukai) – ทัวร์นาเมนต์ศิลปะการต่อสู้เพื่อตัดสินนักสู้ที่ดีที่สุดในโลก

มังกรและลูกแก้ว

• 神龍、シェンロン (Shenron) – Shenlong
• ドラゴンレーダー (Doragon Reedaa) – เรดาร์มังกร

พลังงานและพลัง

• 気 (Ki) – พลังงานจิต, จิตใจ, วิญญาณ, พลังงาน
• 戦闘力 (Sentouryoku) – พลังการต่อสู้
• 生き返る (Ikikaeru) – ฟื้นคืนชีพ, กลับมามีชีวิต
• 不老不死 (Furou Fushi) – ความเป็นอมortality, ความสามารถที่จะไม่แก่หรือตาย

ตัวละครหลัก

• 孫悟空 (Son Gokuu) – Son Goku
• 孫悟飯 (Son Gohan) – Son Gohan “Gohan” เขียน ご飯 หรือ 御饭 หมายถึง “ข้าว” (สุก) และ “มื้ออาหาร”
• 孫悟天 (Son Goten) – Son Goten
• 孫悟空少年編 (Son Gokuu Shounen Hen) – ซากาของ Goku ตอนเด็ก
• ベジータ (Bejiita) – Vegeta เป็นคำพ้องเสียงกับคำว่า ベジタブル ซึ่งหมายถึง “ผัก”
• クリリン (Kuririn) – Kuririn เป็นคำพ้องเสียงกับคำว่า クリ (kuri) ซึ่งหมายถึง “เกาลัด” และ リン (rin) ซึ่งอาจมาจาก Shaolin Kung Fu

วัตถุและสิ่งประดิษฐ์

• 亀 (Kame) – เต่า
• 亀仙人 (Kame Sennin) – อาจารย์ Kame แปลตามตัวอักษรว่า “ฤๅษีเต่า”
• スカウター (Sukautaa) – สเกาท์
• 仙豆 (Senzu) – ถั่วฤๅษี
• ゼットソード (Zetto Soodo) – ดาบ Z, Zetto Sword
• カプセルコーポレーション (Kapuseru Kooporeeshon) – คอร์ปอเรชันแคปซูล

เทคนิคการต่อสู้

• かめはめ波 (Kamehameha) – Kamehameha “Ha” 波 หมายถึง “คลื่น”
• ギャリック砲 (Gyarikkuhou) – Galick Ho ชื่อของเทคนิคหลักของ Vegeta เป็นคำพ้องเสียงกับคำว่า “garlic” ซึ่งหมายถึง “กระเทียม” 砲 (hou) หมายถึง “ปืนใหญ่” หรือ “อาวุธ”
• 気円斬 (Kienzan) – ท่าไม้ตายที่ Kuririn ใช้ หมายถึง “วงกลมของ ki ที่ตัดหัว”
• 魔閃光 (Masenkou) – แฟลชแสงชั่วร้าย
• 気功砲 (Kikouhou) – ชื่อของท่าไม้ตายที่ทรงพลังที่สุดของ Tenshinran

เผ่าพันธุ์และตระกูล

• フリーザー族 (Furiizaa Zoku) – ตระกูล Freeza
• ナメック星人 (Namekuseijin) – ผู้คนจากดาว Namekusei
• ツフル人 (Tsufurujin) – Tsufurujin เผ่าพันธุ์ที่สูญพันธุ์จากจักรวาลของ Dragon Ball Z

การเปลี่ยนรูปและการหลอมรวม

• 合体 (Gattai) – การหลอมรวม, การรวมกัน, การผสม
• ポタラの合体 (Potara no Gattai) – การหลอมรวม Potara
• ポタラ (Potara) – ชื่อของต่างหูที่ Kaioshins ใช้
• フュージョン (Fyuujon) – การหลอมรวม
• 超サイヤ人 (Suupaa Saiyajin) – ซูเปอร์ไซย่า
• 超サイヤ人ゴッド (Suupaa Saiyajin Goddo) – ซูเปอร์ไซย่า God

พลังงานและพลัง

• 元気玉 (Genkidama) – ลูกแก้วพลังงาน
• 界王 (Kaiou) – ราชาแห่งโลก
• 界王拳 (Kaiouken) – หมัดของราชาแห่งโลก
• 界王神 (Kaioshin) – เทพเจ้าราชาแห่งโลก
• 老界王神 (Rou Kaioshin) – Kaioshin ชรา
• 神様 (Kami-Sama) – เทพเจ้า
• 破壊神 (Hakaishin) – เทพเจ้าแห่งการทำลาย
• 全王様 (Zen’ou Sama) – ราชาแห่งทุกสิ่ง (Zeno)

การเปลี่ยนรูปของเผ่าพันธุ์

• 大猿 (Oozaru) – ลิงยักษ์

กองทัพและกองกำลัง

• レッドリボン軍 (Reddo Ribon Gun) – กองทัพเข็มขัดแดง, กองทัพผ้าผูกแดง, Red Ribbon
• ギニュー特戦隊 (Ginyuu Tokusentai) – กองกำลังพิเศษ Ginyuu

ดาวเคราะห์และสถานที่

• 惑星 (Wakusei) – ดาวเคราะห์
• 天国 (Tengoku) – สวรรค์, สวรรค์
• 地獄 (Jigoku) – นรก
• 蛇の道 (Hebi no Michi) – เส้นทางของงู
• あの世 (Anoyo) – โลกหน้า
• 閻魔大王 (Enma Daiou) – มหาจักรพรรดิ Enma
• ナメック星人 (Namekuseijin) – ผู้คนจากดาว Namekusei

แอนดรอยด์และการสร้าง

• 人造人間 (Jinzou Ningen) – แอนดรอยด์

เผ่าพันธุ์และปีศาจ

• 魔人 (Majin) – ปีศาจ, วิญญาณชั่วร้าย
• ピッコロ (Pikkoro) – Piccolo
• 大魔王 (Daimaou) – Daimaoh มหาปีศาจราชา
• 鬼 (Oni) – Oni, ปีศาจ, สัตว์ประหลาด (ประเภทเฉพาะของสิ่งมีชีวิตในวัฒนธรรมญี่ปุ่น)
• 猫魔人 (Neko Majin) – แมวปีศาจ เป็นเผ่าพันธุ์ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ทรงพลังมากจากจักรวาลของ Dragon Ball

ตระกูลและตัวละคร

• フリーザー (Furiizaa) – Freeza
• セル (Seru) – Cell
• 魔人ブウ (Majin Buu) – Majin Boo

คำศัพท์อื่นๆ

• 吸収する (Kyuushuu Suru) – ดูดซับ
• おっ魂消る (Ottamageru) – ตกใจมาก
• 栽培マン (Saibaiman) – “มนุษย์เพาะปลูก”
• 瞬間移動 (Shunkan Idou) – เทเลพอร์ต, โทรจิต
• テレポート (Terepooto) – เทเลพอร์ต
• 尻尾 (Shippo) – หาง, หาง
• いなかもん (Inakamon) – ชาวบ้าน, คนจากต่างจังหวัด, คนบ้านนอก
• 田舎者 (Inakamono) – ชาวบ้าน, คนจากต่างจังหวัด, คนบ้านนอก
• 宇宙 (Uchuu) – จักรวาล
• 惹かれる (Hikareru) – ถูกดึงดูดโดย, ถูกมนต์สะกดโดย
• 屁の河童 (He no Kappa) – ง่ายมาก, อะไรที่ง่ายมาก, ง่ายดาย
• 無敵 (Muteki) – ไม่แพ้ใคร
• 修行 (Shugyou) – การฝึกอบรม
• 武術 (Bujutsu) – ศิลปะการต่อสู้
• 筋斗雲 (Kintoun) – Kintoun (ชื่อของเมฆบินของ Goku)
• ハロー (Haroo) – 光环 วงกลมที่อยู่เหนือหัวของตัวละครที่ตายในซีรีส์