Co oznacza Ara Ara?

Czy widziałeś w japońskich anime lub streamach, jak postacie mówią ara ara? W tym artykule zrozumiemy prawdziwe pochodzenie i znaczenie terminu ararara[あら‐あら], często widocznego w anime, takim jak Kimetsu no Yaiba i Hataraku Saibou.

あらあら、こんなに泥んこになって
araara, konnani doronko ni natte

Ojej, jestem cała w błocie!

Znaczenie Ara[荒ら]

Wyrażenie ara ara jest używane, gdy jesteś pod wrażeniem lub zaskoczony czymś. Używane jest głównie przez kobiety.

Ara ara nie wyraża tylko małego zaskoczenia, ale także urocze uczucie. Czasami może być używane w sposób sarkastyczny, aby wyśmiewać i prowokować kogoś.

To wyrażenie idiomatyczne ma na celu przedstawienie tonu zaskoczenia, mogąc zawierać lekko sarkastyczny zamiar. Brzmiałoby jak “Oh”, “Ojej”, “O niebo” i “O mój Boże”.

Sprawdzając słownik japoński, mamy następującą definicję dla ara[あら]: oh; ah

W przypadku połączenia ara ara, możemy znaleźć słowa, które mniej więcej, ale w połączeniu z[し]staje się przymiotnikiem oznaczającym szorstki, chropowaty, twardy lub dziki.

Różne znaczenia Ara

Termin ara oddzielnie może oznaczać wiele rzeczy, zwłaszcza jeśli jest napisany różnymi ideogramami. Może odnosić się do nazwy ryby lub nawet do nazwiska osoby.

W regionie południowym Japonii, szczególnie w regionie Okinawa, dialekty takie jak Miyako i Ryukyuan używają słowa ara zapisanego w hiraganie, aby wskazać na skórkę owocu.

Kiedy używa się Ara Ara?

Starsze kobiety często używają Ara Ara, gdy spotykają zwierzęta domowe, dzieci lub młodsze osoby robiące coś złego, co uważa za zabawne lub urocze.

Zdanie to może być również często używane do sugerowania seksualnych intencji bohaterki w stosunku do młodszego mężczyzny.

Może nieść ze sobą małą lub żadną dziwną konotację. W każdym razie, byłbym ostrożny z tym słowem, ponieważ memy i kultura otaku jeszcze bardziej podniosły znaczenie tego słowa.

To wyrażenie zazwyczaj towarzyszy ręka na twarzy lub ustach postaci z zamkniętymi oczami i uśmiechem na twarzy.

Jakie jest pochodzenie Ara Ara?

To wyrażenie jest dość stare i można je znaleźć w wielu zapisach z okresu 1200, ale jego pierwotne znaczenie może znacznie różnić się od obecnego.

To zdanie zazwyczaj używane jest w sposób uwodzicielski i flirtujący, ale w rzeczywistości zawsze było w ustach ludzi, szczególnie japońskich pań. Tylko dzisiaj, z powodu anime i mangi, słowo to wpadło bardziej w słownictwo młodych.

Chociaż dokładne pochodzenie zdania jest nieznane, wyrażenie “Ara Ara” pojawiło się w niezliczonych mangach i seriach anime i zyskało popularność w internecie po 2008 roku na forach takich jak 4chan.

Chociaż wyrażenie to było widoczne w anime już przed 2000 rokiem, dopiero teraz termin stał się wirusowy jako mem, głównie z powodu TikToka i streamingu gier na kanałach postaci anime.

Niedawno postacie z Kimetsu no Yaiba i Hataraku Saibou również przyczyniły się do jeszcze większego wirusowego rozprzestrzenienia wyrażenia ara ara.

Postacie, które mówią Ara ara

Mówiąc o klasycznych i starych anime, w Anime Love Hina postać Mutsumi Otohime często mówi ara ara, zakrywając usta ręką jako tradycyjny gest tego wyrażenia.

Postacie, które najbardziej wyróżniają się tym wyrażeniem, to Shinobu z Demon Slayer, Kurumi Tokisaki z Date A Live oraz Kaguya z Kaguya Sama Love Wars. Niedawno postacie z Hataraku Saibou również stały się popularne.

Niektóre postacie często mówią ara ara, inne zwykle używają ara w swoich zdaniach, ale nie są popularne z powodu częstego mówienia ara ara.

Alicia Florence – Aria The Animation;
Benio Yonomori – Engaged To The Unidentified;
Elsa Granhiert – Re:Zero;
Jahy – Jahī-sama wa Kujikenai!
Kasumi Tendo – Ranma 1/2;
Kongou Mitsuko – A Certain Scientific Railgun;
Kurumi Tokisaki – Date A Live;
Lucoa – Miss Kobayashi’s Dragon Maid;
Macrophage – Cells At Work;
Majo – Goblin Slayer;
Mamako Oosuki – Okaa-san Online;
Mirajane Strauss – Fairy Tail;
Raphiel – Gabriel Dropout;
Rin Kashii – Battle Game In 5 Seconds;
Ciotka Satou – Happy Sugar Life;
Shinobu – Demon Slayer;
Shizuka Marikawa – High School Of The Dead;

Kompilacje i filmy Ara ara

Poniżej zobacz kilka kompilacji postaci mówiących ara ara:

Alternatywy dla wyrażenia Ara Ara

To wyrażenie wyrażające uczucie zaskoczenia jest bardzo powszechne w języku japońskim i prawdopodobnie widziałeś różne wyrażenia, które mają praktycznie to samo znaczenie, takie jak:

あれあれあれ[are are are]
あれー[aree]
あらー[araa]
あららららら
あらあらー
ありありー
ありゃりゃりゃりゃ
あれ～あら～
おやおやあれあれ～
あれれ
あれれれれれ
ありゃりゃ
あんりまあ
あらやだ
あらあらあらー
あらあらヒューヒューだね！
あらあらごきげんよう。
あらあら見ては駄目。
ダメよあらあら。

Znaczenie Are Are

Oznacza praktycznie to samo, co ara ara, jest to słowo, które mówi się, gdy jesteś zaskoczony lub rozczarowany czymś, jak “znowu to”?

Znaczenie Araara kashiko[あらあらかしこ]

Na końcu listów często spotykamy wyrażenie ara ara kashiko, które przekazuje ideę czegoś w rodzaju: Słowa tego listu nie są wystarczające, aby przekazać moje myśli. Przepraszamy za niedogodności, ale dziękujemy za szerokie, ciepłe i szczere zrozumienie tego, co chciałbym przekazać.