O que significa Kodama em Japonês?

“Kodama” é uma palavra japonesa que possui vários significados. Apesar de ser pronunciada sempre da mesma maneira, ela pode significar coisas totalmente diferentes a depender do contexto e dos kanjis utilizados. Neste artigo, veremos os principais significados de Kodama em japonês.

Leia também:

• O que significa Doki doki?
• O que significa Monogatari em japonês?
• O que significa Akatsuki?
• O que significa Gendai?
• O que significa Tatakae e Tatakai?

Kodama – Espírito da Floresta

Um dos sentidos mais comuns de “Kodama” é “espírito das árvores” ou “espírito da floresta”, um youkai do folclore japonês. Essas criaturas costumam ser descritas como espíritos do bem, que trazem sorte, serenidade e sabedoria. Se você digitar no Google imagens a palavra “Kodama”, provavelmente verá seres brancos de baixa estatura e olhos grandes. Essa é uma representação criada por Hayao Miyazaki em “Princesa Mononoke”, famoso filme dos Studios Ghibli.

Leia também: Itsuki – O mais assustador de todos os youkai!

Contudo, uma dos desenhos mais famosos de Kodama foi imaginado pelo artista de Ukiyo-e Toriyama Sekien, ainda no século XVIII. Há infinitas variações dos Kodama.

Em algumas ilustrações, são criaturas verdes e humanóides, semelhantes às plantas. Em outras, são mais parecidas com fantasmas ou entidades luminosas.

Escrita em Kanji:

• 木霊 ou 木魂

Acredita-se que esses espíritos fiquem com raiva ao sentirem o meio ambiente sendo prejudicado.

Para mais detalhes sobre este Youkai recomendo a leitura do artigo do portal Caçadores de Lendas. Clique aqui para ler.

Kodama – Eco e Reverberação

Kodama também significa “Eco” ou “Reverberação”. Esse fenômeno de uma palavra ter o significado de uma entidade ou criatura e, ao mesmo tempo, significar “Eco” também ocorre com “Yamabiko” (山彦、やまびこ), que designa simultaneamente uma divindade guardiã das montanhas e o “eco” que ouvimos.

Kodama – Serviço de Trem-Bala

Kodama é conhecido como um dos principais serviços de Shinkansen (Trem-bala). Percorre as linhas Tōkaidō e Sanyō e para em todas as estações, sendo consideravelmente mai lento que as outras opções disponíveis.

Não costuma ser muito utilizado para viagens entre cidades grandes (metrópoles). Nestes casos, se usa mais frequentemente o Nozomi ou o Hikari. Os trens do tipo Kodama geralmente são utilizados para ir ou voltar de cidades menores, como Atami, por exemplo. Os valores variam dependendo do tipo de transporte.

De qualquer forma é importante ter em mente o nome dos três principais: Kodama, Nozomi e Hikari.

Geralmente escrito em Hiragana.

Escrita em Kana:

• こだま

Recomendamos que leia também:

• JR Pass – Vale a Pena? Como Comprar?

Kodama – Melancia Pequena

A “Kodama Suika” – 小玉スイカ (こだますいか) é uma melancia pequena de doçura uniforme e que costuma medir metade do tamanho de uma melancia comum.

Não é a primeira vez que coisas relacionadas a melancias são abordadas no Suki Desu. Já falamos sobre as melancias amarelas e quadradas em outros dois posts.

Confira:

• Você já viu uma Melancia Amarela?
• A melancia quadrada e as frutas mais caras do Japão

Kodama – Pequena Esfera

Kodama também possui a leitura 小玉 (こだま, kodama) que significa literalmente “esfera pequena”.

小 é o kanji de pequeno. 玉 é o kanji de esfera, jóia, etc.

Outros significados possíveis

• Em alguns contextos de geologia, estudos sonoros e física, a palavra Kodama pode estar se referindo as ondas sonoras que ecoam de determinado ambiente.
• Kodama também pode ser o nome de algum personagem da ficção. Aparece em jogos de RPG, board games, mangás, animes e light novels.
• Há um famoso diretor de animê chamado Kenji Kodama. Seu nome é escrito da seguinte forma: こだま兼嗣.
• Kodama-gin (小玉銀) foi uma moeda de prata que circulou no Japão durante o período Edo (1603 – 1868). Significa, ao pé da letra, “pequena jóia de prata” ou “pequena esfera de prata”.

E aí? Gostou do artigo? Então não se esqueça de compartilhar com seus amigos!