Já reparou que a personagem Beatrice de Re:Zero termina suas frases com kashira [かしら] e noyo [のよ]? Neste artigo, vamos examinar o significado dessas palavras e entender o porque a Beatrice utiliza essas expressões.
Geralmente personagens utilizam expressões frequentes no final da frase para destacar alguma coisa, para dar ênfase ou se aparecer. Temos um exemplo popular no caso de Naruto e suas frases terminadas com dattebayo.
Muitos outros personagens nos animes terminam frases frequentemente e propositalmente com desu [です]. Não importa a ocasião, Beatrice usa uma expressão incomum que não costuma ser vista nos animes, a expressão kashira e noyo.
お前相当に頭が残念みたいかしら。
Parece que ela disse: Omae Soutou ni atama ga zannen mitai kashira
Que Significa: Parece que você é bastante burro, suponho!
O Que Significa Kashira?
A expressão kashira [かしら] índica que você não tem certeza de algo que está falando. Pode ser traduzido como eu me pergunto e é usado apenas por mulheres. Kana [かな] é outra expressão com mesmo significado que costuma ser usada.
Sites como Crunchyroll costuma traduzir kashira como eu suponho”. Usado como interrogação a expressão kashira pode significa algo como “Você sabe?”. A diferença entre Kashira e Kana é que Kashira costuma ser usado mais por mulheres e é mais formal.
A palavra Kashira é composta da partícula de pergunta ka [か] junto com shiru [知る] que significa saber. Por esse motivo a expressão faz total sentido com “eu não sei, eu me pergunto; eu não tenho certeza”.
扉を敲いたのは誰かしら？
Parece que ela disse: Tobira wo tataita nowa dare kashira？
Que Significa: Eu me pergunto quem bateu na porta?
Veja abaixo um compilado de vezes que Beti disse Kashira:
O Que significa Noyo?
Acreditamos que noyo [のよ] é uma expressão usada apenas para dar ênfase extra, uma expressão bastante feminina. A expressão pode significar algo como “na verdade” ou “de fato” indicando que já está ciente de algo.
Uma das funções da partícula no [の] é nomalizar verbos e adjetivos, mas no final da sentença pode causar enfâse emocional e dar uma conclusão confiante. Às vezes a forma que ela termina a frase índica uma pergunta.
A partícula yo [よ] no final das frases também índica certeza, ênfase, desprezo ou pedido. Um misto de emoções que não dão significado na frase mas mostra um pouco da personalidade do falante.
にーちゃの帰りを心待ちにしてたのよ
Niicha no Kaeri o kokoromachi ni shiteta no yo.
Eu estava esperando você voltar para casa.
Personalidade de Beatrice
Beatrice geralmente despreza os outros e é péssima em lidar com pessoas que tentam se aproximar dela. Ela é bastante teimosa, uma personagem considerada tsundere e um pouco infantil por referir-se a si mesmo em terceira pessoa usando seu apelido beti [ベチ].
É bastante interessante a forma que Beti conversa, mostrando seus sentimentos de desprezo e ignorância, falta de caso com assunto, falta de afirmação e interesse. Espero que tenham gostado do artigo!
隠そうとしてたのかしら。ベチは話さない！
Kakusou to shi teta no kashira. Bechi wa hanasanai!
Eu me pergunto se eu estava tentando esconder. Bechi não fala!
Se você é falante do inglês, vai gostar do vídeo abaixo estudando as frases da Beatrice:
Comunidade
Comentários
0 comentários
Ainda não há comentários publicados neste idioma.
Enviar um comentário