Goroawase - 일본어 숫자 말장난

일본어는 다른 언어와는 다르게 숫자를 세요. 한자의 덕분에 몇몇 숫자에는 발음의 변형이 있어요. 이 때문에 혼란이 오기도 하고, 이 글에서 다룰 농담의 원인이 되기도 합니다.

일본인들은 종종 숫자를 표현하기 위해 단어를 사용하거나, 단어를 표현하기 위해 숫자를 사용합니다. 이러한 농담들은 종종 전화번호를 외우기 쉽게 하기 위해 광고에 사용됩니다. 이러한 숫자 농담을 Goroawase(語呂合わせ)라고 합니다.

먼저 일본어로 숫자를 세는 방법과 숫자가 어떻게 작동하는지 이해하는 것을 권장합니다. 이를 위해 아래 몇 가지 글을 읽어보세요:

• 일본어 숫자 – 기초 수업
• 세는 법 표시 / 일본어 조사

일본어는 음소가 적고, 한자 때문에 몇몇 단어는 한두 개의 음소로 이루어져 있습니다. 간단한 음소가 다양한 의미를 가질 수 있기 때문에, 어떤 일본인들은 숫자의 발음을 이용해 의미를 부여하기도 합니다. 일본어 숫자의 발음 가능성을 예시로 들어보겠습니다:

N	KANJI	読み	ENGLISH
0	零	ma(ru), o, re(i)	o, zero, ze
1	一	hi(to), i(chi), wan	wan
2	二	fu, bu, pu, ni, tsu(u)	tsu, tu
3	三	mi, sa(n), za, su(ri)	su, suri
4	四	shi, yo(n)	foo, faa, ho
5	五	go, ko, itsu	faibu, faivu
6	六	mu, ro(ku)	shikkusu
7	七	na(na), shichi	sebun, sevun
8	八	ha(chi), ba, pa, ya, e(ito)	euto
9	九	ku, kyu(u)	nain
10	十	to(o), juu	ten

이것이 일본인이 4(shi – 四)가 죽음(shi – 死)을 연상시키고, 9(ku – 九)가 검은색(kuro – 黒)을 연상시켜서 이 숫자들을 두려워하는 이유 중 하나입니다. 또 다른 예는 43(Shisan)으로, 발음이 죽은 아기의 출산(Shizan – 死産)과 비슷합니다.

농담의 경우, 일본인들은 보통 43(사십삼)이 아니라 4와 3(시-сан)으로 숫자를 따로 읽습니다. 일본인들은 또한 이러한 농담을 만들기 위해 외국어, 특히 영어의 숫자 발음을 사용할 수 있습니다. 게다가 한자는 종종 발음이 비슷하며, 탁음으로 번갈아 쓰이기도 합니다.

이러한 농담을 통해 일본인들은 숫자를 사용하여 비밀스러운 단어와 표현을 씁니다. 간단한 음절인 일본어 숫자의 발음을 사용하면 숫자를 사용해 단어와 문장을 쉽게 만들 수 있습니다. 누군가가 숫자로 된 메시지를 보내면, 여러분도 해독할 수 있을지도 모릅니다!

Goro라는 이름에도 숫자 농담(56)이 있을 수 있다는 점을 눈치채세요.

Goroawase – 일본의 숫자 농담

1492 – 이 해는 아메리카 대륙이 발견된 해로, 이에 착안하여 Iyo! Kuni Ga Mieta(いよ国が見えた)라는 표현이 생겨났습니다. 이 표현의 문자 그대로의 의미는: 와우! 땅(또는 나라)이 보여! 또는 육지 발견!  이는 각 음소가 1492의 숫자를 나타낼 수 있기 때문입니다: i (1) yo (4) ku (9) ni (2).

23564 – 항성일은 정확히 23시간, 56분, 4초로, 지구가 항성에 대해 회전하는 주기를 나타냅니다. 일본어로 이 숫자는 ni-san-go-ro-shi로 읽히며, 이는 nii-san-koroshi(兄さん殺し)와 매우 비슷하게 들립니다. 이는 한국어로 “형 죽이기”라는 의미입니다.

3.14159265  – 이는 유명한 PI의 숫자로, san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-ko로 발음할 수 있으며, (産医師異国に向こう)와 비슷하게 들립니다. 이는 한국어로 “산부인과 의사가 외국으로 간다”는 의미입니다. 모르는 분들을 위해, 산부인과 의사는 여성을 돌보는 의사입니다.

4649 – 이 숫자는 yo-ro-shi-ku로 읽을 수 있으며, 문자 그대로 “만나서 반갑습니다. 도움을 기대하겠습니다”라는 의미입니다.

573 – 이 숫자는 꽤 Konami와 비슷하게 들립니다. 573은 Konami의 많은 전화번호나 아케이드 기판에 나타납니다.

23 – “ni san”으로 읽을 수 있으며, 자동차 경주 행사에서 종종 “23”으로 차량 번호를 매기는 Nissan을 연상시킵니다.

59 – 이 숫자는 “ten go ku“(天国)를 나타낼 수 있으며, 이는 천국을 의미합니다. 이는 ten이 영어로 10이고, 50이 십의 자리에 계속 이어지기 때문에 go(5)와 ku(9)와 함께 이렇게 됩니다. 

• 801 “ya o i” – yaoi(야오이)로 게이를 의미;
• 39 – “san-kyu” – (감사합니다);
• 893 – “ya-ku-za” (やくざ) 일본 마피아;
• 39 – “mi-ku” – 하츠네 미쿠;
• 15 – “ichi-go” – 딸기;
• 90 – “ku-ma” – 곰;
• 96 – “kuro” – 검은색;
• 18782 – “i-ya-na-ya-tsu” (いやなやつ) 불쾌한;
• 37564 – “mi-na-go-ro-shi” (みなごろし) 대학살;
• 889 – ha-ya-ku – 빠른;

애니메이션 속 숫자 농담

일본에서 숫자로 농담을 하는 것이 매우 흔하다는 것을 이해하기 위해, 숫자를 이용한 농담을 사용해 무언가를 기억하는 애니메이션과 다른 매체의 몇 가지 예시를 모았습니다.

첫 번째 예시는 최근 애니메이션인 Darling in the franxx에서, 등장인물들이 이름 대신 숫자를 가지고 있다는 점입니다. 주의를 기울이면, 각 캐릭터가 서로에게 부르는 이름이 각자의 숫자와 관련이 있다는 것을 알 수 있습니다. 예를 들어 015는 Ichigo라고 불립니다. 다른 캐릭터들은: Naomi (703) | Zorome (666) | Hiro (016) | Mitsuri (326);

영화 ‘시간을 달리는 소녀'(Toki wo kakeru shoujo)에서 7월 13일(7-1-3)에 날씨가 좋아질 것이라고 언급하는데, 이는 영어로 Nice(na-i-su)와 같습니다.

• Ah! My Goddess의 주인공은 자신의 이름을 K1(Keiichi)으로 서명합니다;
• Detective Conan의 고고로는 비밀번호로 자신의 이름을 숫자 556(Kogoro)으로 쓰는 것을 좋아합니다;
• Inazuma Eleven에서 쓰나미의 서핑 보드에는 273이 적혀 있습니다;

일본 기념일의 농담

일본인들은 또한 특별한 날에 농담을 넣는 것을 좋아합니다. 물론 이 날들은 실제 기념일은 아니지만 매우 재미있는 아이디어입니다. 아래에 나열해 보겠습니다.

• １月３日 ひとみの日 Hitomi no hi – 히토미의 날
• １月５日 いちごの日 Ichigo no Hi – 딸기의 날
• ２月９日 ふくの日 Fuku no hi – 옷의 날
• ２月１０日 ニットの日 NEET no hi – 니트의 날
• ２月２２日 ニャンニャンニャンの日 Nyan nyan nyan no hi – 고양이의 날
• ３月９日 サンキュウの日 Sankyu no hi – 감사의 날
• ３月１３日 サンドイッチの日 Sandoiicchi no hi – 샌드위치의 날
• ４月１５日 良い子の日 Yoi ko no hi – 착한 아이의 날
• ８月７日 花の日 Hana no hi – 꽃의 날
• ８月７日 バナナの日 Banana no hi – 바나나의 날
• ８月２９日 焼き肉の日 Yakiniku no hi – 일본식 바비큐의 날

자신만의 Goroawase를 만들 수 있는 사이트도 있습니다. 이 글이 마음에 드셨기를 바랍니다! 친구들과 공유하고 댓글을 남기는 것을 잊지 마세요. 모든 농담을 이해하셨나요?

• Goroawase 생성 사이트
• 일본어 나쁜 농담 – Dajare
• 위키백과의 더 많은 Goroawase 페이지