마쇼 - 일본어로 초대장을 만들고 "가자"라고 말하는 방법

일본어로 ‘오자’나 ‘가자’는 어떻게 말하는지 궁금해한 적 있나요? 이 글에서는 마쇼우(ましょう)를 이용한 초대 방법과 유명한 “Let’s Go!”와 “Come On!”의 대안들을 배워보겠습니다.

일본어에서는 다른 사람과 함께 행동하고 싶을 때 동사의 형태를 사용합니다. ‘가자’는 마쇼우(ましょう), 마센카(ませんか), 요우(よう) 등 다양한 어미로 표현되며, 이 글에서 자세히 살펴보겠습니다.

일본어로 ‘오라’와 ‘가자’는 어떻게 말할까요?

이 글의 핵심은 마쇼우(ましょう)라는 의지형이지만, 그 전에 ‘오라’나 ‘가자’로 직역할 수 있는 몇 가지 표현을 소개해 드리겠습니다.

Ikou [行こう] – 가자;
Ikouka [行こうか] – 갈까?
Kite [来て] – 여기로 와;
Nekeru [抜ける] – 나가자;

동사의 중간 형태는 행동을 장려하거나 초대하는 의미를 담을 수 있으며, 이는 나중에 살펴볼 마쇼우 형태가 아니더라도 마찬가지입니다.

읽어보기: 일본어 동사의 형태

영어에서 유래한 “Come On!”과 “Let’s Go!”

아시다시피 일본인들은 일상생활에서 영어 표현을 자주 사용하며, 때로는 속어로 쓰기도 합니다. 일본인이 Let’s Go!와 Come On!을 어떻게 사용하는지 알아보겠습니다.

Rettsugoo [レッツゴー] – Let’s Go;
Rettsuragoo [レッツラゴー] – Let’s Go;
Kamon [カモン] – Come on;
Kamoon [カモーン] – Come on;

Neko Cafe - Vamos brincar com os gatos? — 네코 카페 – 고양이랑 놀러 갈까?

우리는 마쇼우를 사용하여 ‘가자’라고 말하기

일부 초보자용 교재에서는 마쇼우(ましょう)를 단순히 “가자”로 번역합니다. 이는 그 형태를 이해하고 번역하기 가장 쉽고 간단한 방법 중 하나입니다. 하지만 마쇼우가 전달하는 의미는 훨씬 더 깊습니다.

일본어에서는 이를 의지형이라고 하며, 무언가를 하고 싶은 의지, 초대, 의도, 선택, 해결책 등을 나타낼 수 있습니다. 따라서 문장에 등장하는 동사나 형태에 따라 의미나 한국어 번역이 달라질 수 있습니다.

재미있는 말장난이 있습니다. 의지형은 Ikoukei [意向形]라고 하는데, 일본어로 ‘가자’는 Ikou [行こう]입니다. 따라서 의지형은 문자 그대로 ‘가자’의 형태가 됩니다? [形 = 형태];

누군가와 행동을 함께하자는 초대를 하려면, 단순히 Masu [ます]를 Mashou [ましょう]로 바꾸면 됩니다. 만약 동사가 ます 형태가 아니라면? 각 동사 유형을 어떻게 활용하여 ‘가자’의 의미를 낼 수 있는지 아래에서 알아보겠습니다.

う로 끝나는 동사 – 마지막 모음을 お우로 바꿉니다;
いる나 える로 끝나는 동사 – る를 よ우로 바꿉니다;
[する]나 [来る] 같은 불규칙 동사는 아래 표를 참조하세요;

行きましょう	Ikimashou	가자
食べましょう	Tabemashou	먹으러 가자
会いましょう	Aimashou	만나러 가자
話そう	Hanasou	이야기하자
待とう	Matou	기다리자
見よう	Miyou	보자
しょう	Shou	하자
来よう	Koyou	와라

Shou는 기본적으로 무언가를 하는 것입니다. 따라서 어미나 Shou [しょう] 형태는 동사인 하다(する)와 연결되어 있습니다. 의지형이 행동을 하자는 초대이기 때문입니다.

Deshou [でしょう]나 Darou [だろう] 같은 다른 표현들은 의지형처럼 보이지만, 의미는 ‘가자’와는 관련이 없고 불확실성이나 ‘아마’를 나타냅니다.

읽어보기: 일본어의 불확실성과 ‘아마’의 문화

Mashou - Como fazer convites e dizer vamos em japonês

Masenka – 질문을 이용한 초대

Mashou [ましょう]를 사용하면 행동에 대한 초대나 확인을 할 수 있습니다. 초대임을 명확히 하여 상대방의 대답이 필요하다면, Mashouka [ましょうか]를 사용하여 “갈까?”라는 질문으로 바꿀 수 있습니다. 이는 무언가를 하겠다고 제안하고 상대방의 확인을 구하는 의미가 됩니다.

함께 무언가를 하자고 초대하는 또 다른 방법은 Masenka를 사용하는 것입니다. 동사를 Masenka [ませんか]로 활용하면 초대를 하게 되며, 상대방이 특정한 일을 하고 싶은지 묻는 것입니다.

일본어로 ‘가자’를 표현하는 다른 방법들

무언가를 결정하지 못했다면, kana [かな]를 사용하여 우리가 무엇을 할지 모르며 다른 사람의 의견을 기다리는 듯한 뉘앙스를 낼 수 있습니다. Ikoukana [行こうかな]는 “갈까?”라는 의미가 될 수 있습니다.

Ikuzo [行くぞ]와 Ikouze [行こうぜ]는 일본어로 ‘가자’를 말하는 다른 비격식적인 방법입니다. 동사 Iku [行く] 끝에 사용되는 이러한 조사는 주로 남성이 사용하며 확신과 단정의 뉘앙스를 전달합니다.

어떤 상황에서는 Saa [さあ]를 사용하여 ‘가자’, ‘나와 함께 오라’, ‘계속하라’, ‘어서 가자’, ‘보자’, ‘자, 시작하자’ 등 다양한 의미를 나타낼 수 있습니다. Saa가 항상 문법적인 의미를 갖는 것은 아닙니다. 때로는 단지 변형이나 보충 역할을 할 뿐입니다.

Mairimashou [参りましょう] – 동사 Mairu [参る](가다의 겸손한 표현)에서 유래한 ‘가자’의 한 형태이지만, 실제로는 다른 의미도 담고 있습니다.

いらっしゃい – Irasshai는 보통 ‘환영합니다’로 사용되지만, 정중하게는 ‘어서 오세요’, ‘들어오세요’, ‘함께 가요’ 같은 의미로도 사용될 수 있습니다.

읽어보기: Irasshai, Youkoso, Okaeri – 일본어로 ‘환영합니다’는 어떻게 말할까요

이 글이 일본어로 ‘가자’를 말하는 데 도움이 되었기를 바랍니다. 글이 유익했다면 친구들과 공유하거나 댓글을 남겨주세요.