Kosoado - 日本어 지시대명사

여러분은 일본어로 “이거”, “그거”, “저거”, “어느”, “어디”, “여기”, “저기”, “거기”와 다른 지시대명사들을 어떻게 표현하는지 궁금해한 적이 있나요? 이 글에서는 ‘코소아도(こそこあど)’라고 알려진 이 대명사들을 살펴보겠습니다.

일본어에서 “shinjigo” [指示語]와 “shijishi” [指示詞]로 알려진 지시대명사는 대화에서 위치와 지칭을 나타내는 데 기본적인 역할을 합니다. 게다가 일본어에서 장소, 사물, 개인, 방향 및 다양한 기능을 나타내는 데 사용될 수 있습니다. 이 대명사들이 어떻게 작동하는지와 일본어에서 어떻게 사용하는지 더 자세히 이해하려면 계속 읽어보세요.

Kosoado와 대명사의 분류

Kosoado라는 이름은 대명사를 분류하는 4개의 시리즈를 합친 것이며, 각 대명사의 첫 가나로 표현됩니다. 그들은 다음과 같습니다:

Ko [此] – 또는 “Kinshou” [近称], 화자에게 가까운 것을 나타냅니다;
So [其] – 또는 “Chuushou” [中称], 청자에게 가까운 것을 나타냅니다;
A [彼] – 또는 “Enshou” [遠称], 화자와 청자 모두에게서 먼 것을 나타냅니다;
Do [何] – 위치가 불확정한 것을 나타내며, 질문에 사용될 수 있습니다;

kosoado 대명사는 7가지 유형으로 나뉩니다:

Jibutsu [事物] – 사물;
Bashou [場所] – 장소;
Houkou [方向] – 방향;
Ninshou [人称] – 인칭;
Rentaishi [連体詞] – 연체사;
Fukushi [副詞] – 부사;
Keiyoudoushi [形容動詞] – 형용동사;

KOSOADO 안에는 아래에서 살펴볼 인칭대명사도 포함된다는 점을 기억하는 것이 중요합니다:

유형	KO	SO	A	DO
사물	Kore [これ] 이거	Sore [それ] 그거	Are [あれ] 저거	Dore [どれ] 어느
장소	Koko [ここ] 여기	Soko [そこ] 거기	Asoko [あそこ] 저기	Doko [どそ] 어디
방향	Kocchi [こっち] 여기	Socchi [そっち] 거기	Acchi [あっち] 저기	Docchi [どっち] 어느
방향	Kochira [こちら] 여기	Sochira [そちら] 여기	Achira [あちら] 저기	Dochira [どちら] 어느
인칭	Koitsu [こいつ] 이 사람	Soitsu [そいつ] 그 사람	Aitsu [あいつ] 저 사람	Doitsu [どいつ]
인칭	Konata [こなた] 이 사람	Sonata [そなた] 이 사람	Anata [あなた] 저 사람	Donata [どなた] 어느
대명사	Kono [この] 이, 이	Sono [その] 이, 이	Ano [あの] 저	Dono [どの] 어느
부사	Kou [こう] 이런 식으로	Sou [そう] 그런 식으로	Aa [ああ] 저런	Dou [どう] 어때?
부사	Kou [こう] 이런 식으로	Sou [そう] 그렇구나	Aa [ああ] 그렇구나	Dou [どう] 어떻게?
형용사	Konna [こんな] 이런	Sonna [そんな] 그런	Anna [あんな] 저런	Donna [どんな] 어떤

Jibutsu [事物] – 일본어로 사물 지칭하기

“Jibutsu” (事物)는 “사물” 또는 “대상”을 의미하는 일본어 단어입니다. 식물과 동물과 같은 움직이지 않는 물리적 또는 개념적인 개체를 가리킬 때 사용됩니다.

これは本です。
Kore wa hon desu.

이것은 책입니다;

それは猫です。 
Sore wa neko desu.

그것은 고양이입니다;

あれは花です。 
Are wa hana desu.

저것은 꽃입니다;

どれがあなたの車ですか。
Dore ga anata no kuruma desu ka?

어느 것이 당신의 차인가요?

Bashou [場所] – 일본어로 장소 지칭하기

“Bashou” (場所)는 “장소” 또는 “위치”를 의미하는 일본어 단어입니다. 지리적 영역, 물리적 공간 또는 특정 위치를 가리킬 때 흔히 사용되는 단어입니다.

ここはブラジルです。 
Koko wa burajiru desu.

여기는 브라질입니다!

そこは熱いですか。 
Soko wa atsui desuka?

거기는 더운가요?

あそこはきれいな町があります。
Asoko wa kireina machi arimasu.

저기에는 아름다운 도시가 있습니다;

有希さんはどこですか。
Yuki-san wa doko desuka?

유키 씨는 어디에 있나요?

Houkou [方向] – 일본어로 방향 나타내기

“Houkou” (方向)는 “방향” 또는 “방위”를 의미하는 일본어 단어입니다. 이런 종류의 대명사는 무언가가 움직이거나 가리키는 방식이나 길을 나타내는 데 사용됩니다.

こっちの水は甘いです。 
Kocchi no mizu wa amai desu.

여기 물은 달콤합니다;

こちらは一番大きい家です。 
Kochira wa ichiban ooki ie desu.

여기가 가장 큰 집입니다;

そっちの花はもっときれいです。
Socchi no hana wa motto kirei desu.

거기 꽃이 더 아름답습니다;

そちらの道はやばいです。
Sochira no michi wa yabai desu.

그쪽 길은 위험합니다;

あっちへ行って！
Acchi e itte!

저기로 가!

あちらの山は寒いです。 
Achira no yama wa samui desu.

저쪽 산은 춥습니다;

こっちか？そっちか？どっち？
Kocchi ka? Socchi ka? Docchi?

여기 쪽? 아니면 거기 쪽? 어느 쪽?

学校どちらですか。
Gakkou ha dochira desuka?

학교는 어느 방향에 있나요?

Ninshou [人称] – 한 사람 지칭하기

“Ninshou” (人称)는 “사람” 또는 “개인”을 가리키는 일본어 대명사 유형으로, 일반적으로 다양한 맥락에서 비공식적으로 사용됩니다.

こいつは意志薄弱な男です。
Koitsu wa ishi hakujakuna otokodesu

이 자식은 의지가 약한 남자입니다.

そいつはいい考えだ。
Soitsu wa ī kangaeda.

그것은 좋은 생각입니다. [직접 사람을 지칭할 필요는 없음]

あいつを撃つ。
Aitsu o utsu.

저 자식을 쏴;

Rentaishi [連体詞] – 연체사

kore, sore, are와는 다르게, 연체사는 문장을 조금 더 구체적으로 지정하는 데 사용되며, 항상 체언(명사 등) 뒤에 따라야 합니다. 글의 시작 이미지가 이 차이를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

このかばんはいくらですか?
Kono kaban wa ikura desu ka?

이 가방은 얼마인가요?

そのかさは千五百円です.
Sono kasa wa sen gohyaku en desu.

그 우산은 1500엔입니다.

あのじてんしゃは八万六百円です.
Ano Jitensha wa hachiman roppyaku en desu.

저 자전거 [저기 있는]는 80,600엔입니다.

ど のとけいが千円ですか?
Dono tokei ga sen en desu ka?

어느 시계가 1000엔인가요?

Fukushi [副詞] – 부사

일본어에서 Fukushi (副詞)는 부사를 의미하며, 동사, 형용사, 다른 부사 또는 전체 문장을 수정하여 설명되는 동작이나 특성의 방식, 시간, 장소 또는 강도에 대한 추가 정보를 제공하는 단어의 한 범주입니다.

その漢字はこう書くんです
Sono kanji wa kō kaku ndesu

그 한자는 이렇게 씁니다

そうです
soudesu

그렇습니다 / 맞아요 / 그렇죠;

ああいう人は見たことない
Aa iu hito wa mita koto nai

저런 사람은 본 적이 없다;

どういういみですか
Dōiu imidesu ka

어떤 의미인가요?

Keiyoudoushi [形容動詞] – 형용동사

“Keiyoudoushi” (形容動詞)는 일본어에서 “형용동사”로 자주 번역되며, 형용사와 명사의 특성을 결합한 단어의 한 범주입니다.

どんなことには耐えられないよ
Don'na kotoni wa tae rarenai yo

어떤 것에도 견딜 수 없어

そんな感じです
Son'na kanjidesu

그런 느낌입니다!

なんでそんなことしたの
Nande son'na ko to shita no

왜 그런 짓을 했어?

あんなやつ大嫌いだ
An'na yatsu daikiraida

나는 저런 놈을 아주 싫어해

どんなことでも
Don'na kotode mo

어떤 것이든, 무엇이든 상관없어!

결론

여기까지가 KOSOADO와 몇 가지 사용 예시였습니다. 여러분이 머리 아플까 봐 자세히 들어가지는 않았지만, 처음에는 헷갈려 보일 수 있지만, 시간과 연습만 있다면 각 단어의 느낌을 이해하게 될 것입니다.

실수나 제안, 의문사항이 있다면 댓글을 남겨주시고, 친구들과 공유하는 것을 잊지 마세요. 더 많은 일본어를 배우려면 저희 사이트에 등록하고 일본어 강좌를 알아보시기를 권장합니다.