Koseki: 일본의 가족 등록簿

고세키(戸籍) 또는 가족 등록은 일본 가족을 인식하는 데 사용되는 문서입니다. 이 등록에는 출생, 사망, 결혼 및 기타 가족 정보가 포함되어야 합니다.

이 문서는 또한 같은 가족의 구성원을 식별하고, 예를 들어 취업 비자를 얻기 위해 일본에 거주하고 싶은 경우 친족 관계를 증명하는 데 도움이 됩니다.

이제 고세키와 일본 인구에 대한 이 문서의 중요성에 대해 자세히 알아보겠습니다.

등록의 구조

일본 가족 등록은 가족 등록법(戸籍法) 제13조에 따라야 하며, 다음과 같은 주요 정보를 의무적으로 포함해야 합니다.

성과 세례명;
생년월일;
등록일 및 사유 (결혼, 사망, 입양 등);
부모의 이름 및 그와의 관계;
입양의 경우 양부모의 이름;
기혼인 경우, 그 사람이 남편인지 아내인지 선언;
다른 고세키에서 전입된 경우, 이전 고세키 (자녀가 결혼하여 가족의 고세키에서 벗어나 자신의 고세키를 갖게 되는 경우 발생);
등록된 주소 (본적지).

이 문서는 일반적으로 한 페이지이며, 자녀가 태어남에 따라 페이지 수가 증가합니다. 문서에 가해진 모든 변경 사항은 법률에 따라 등록 및 인증되어야 합니다.

이 문서는 일본 황실의 구성원에게만 예외적으로 적용됩니다. 그들은 정확히 고세키를 가지고 있지 않지만, 황통보(皇統譜, kotofu)를 가지고 있습니다. 이 조치는 황실법 제26조에 따라 이루어집니다.

고세키는 브라질의 출생, 사망, 결혼 증명서 및 인구 조사와 같은 기능을 합니다.

고세키의 기원

고세키는 6세기 중국에서 시작되었지만, 당시에는 庚午年籍(경오년적)이라는 호구 조사로 작동했습니다. 브라질에서는 브라질 가족의 프로파일을 파악하기 위해 가족 정보를 수집하는 IBGE와 같습니다.

고세키의 공식화는 메이지 시대 복원 이후에야 이루어졌습니다. 이 시대 초반에는 인구가 여전히 봉건 영주로 나뉘어 있어 사람들의 조직이 더 어려웠습니다.

그래서 일본 가족들이 어디에 위치하고 어떻게 살고 있는지, 심지어 상업적 거래를 개선하기 위해 호구 조사를 더 엄격하게 해야 했습니다. 또한 외국인과 일본 시민들이 섞여 있었습니다.

1910년 이후 고세키 시스템에 몇 가지 개혁이 있었고, 2003년에는 등록된 성별과 다른 성별을 가진 사람들이 문서의 성별을 변경할 수 있도록 허용되었습니다.

외국인이 고세키를 가질 수 있나요?

대답은 ‘아니요’입니다! 이 등록은 일본 시민으로 제한됩니다. 예를 들어, 원주민이 다른 나라 사람과 결혼하면 문서에 배우자를 기재할 수 있지만, 이 사람은 가족의 가장으로 간주될 수 없습니다.

2012년 개혁 이후, 외국인은 고세키를 가질 수 없지만, 주민표(住民票)로 알려진 거주 등록을 가질 수 있습니다. 이 등록은 처음에는 일본 시민에게만 국한되어 공공 서비스를 제공하고 세금을 징수하기 위해 사용되었지만, 이제는 모두가 접근할 수 있습니다.

그리고 누군가가 일본인과 일정 수준의 친족 관계가 있고 취업 비자가 필요한 경우 우편으로 고세키를 요청할 수 있습니다.

또한 일본인 부모가 해외에서 자녀를 낳을 수 있으며, 이 경우 생후 3개월까지 포함될 수 있습니다. 그리고 20세 미만이고 5년 이상 일본에 거주하면 일본 국적을 받을 수 있습니다.

고세키에 대한 재미있는 사실

일본이 여전히 가부장제 전통을 채택하고 있기 때문에 문서에는 가족의 가장을 지정해야 하며, 대부분의 경우 남성입니다. 목록의 맨 위에 이름이 있는 사람은 필두자(筆頭者)라고 합니다.

모든 가족은 아버지의 성만으로 등록되어야 하며, 자녀가 자신의 가족을 형성할 때만 규칙이 변경됩니다. 처음에는 아내가 남편의 성을 따르는 것이 규칙이었지만, 2015년부터는 아내가 독신 이름을 유지할 수 있도록 허용되었습니다. 남편이 아내의 성을 따르고 싶어하는 경우, 일반적으로 중요한 가문의 이름이기 때문에 가능하지만 흔하지는 않습니다.

현재 고세키에는 한 가족당 두 세대의 정보만 허용됩니다. 즉, 일반적으로 부부와 그 자녀입니다.

고세키에는 네 가지 범주가 있습니다: 고세키 토본(戸籍謄本), 고토부(皇統譜), 고세키 쇼본(戸籍抄本) 및 고세키 조세키 토본(戸籍除籍謄本).

고세키 토본은 시민의 기본 정보가 포함된 완전한 고세키입니다. 고토부는 황실 혈통을 위한 등록입니다. 고세키 쇼본은 가족 구성원의 개별 정보이며, 고세키 조세키 토본은 결혼, 이혼 또는 배우자의 사망 후 이름을 변경하는 데 사용됩니다.

고세키를 둘러싼 편견

1970년대 말까지는 누구나 고세키에 포함된 정보에 접근할 수 있었습니다. 그래서 이러한 정보는 구직자들에게 고세키를 요구하는 고용주들로부터 편견을 유발하는 결과가 되었습니다.

누군가가 부라쿠민(部落民)의 후손이라면 직장을 얻지 못할 가능성이 높습니다. 이 계급은 일본에서 많은 거부감을 받았습니다.

또는 싱글맘에게 자란 학령기 어린이들이 편견을 받을 수도 있었습니다. 1976년에야 가족 등록에 대한 접근이 제한되었습니다.

그리고 고세키를 범죄에 사용한 사람도 있었습니다! 2010년 9월, 일본 정부는 연금을 받기 위해 가족이 사망을 등록하지 않은 노인이 23만 명에 달한다는 사실을 발견했습니다!