Koromogae - 계절 의상

당신은 koromogae (衣替え)가 무엇을 의미하는지 아시나요? 이 글에서는 계절의 변화와 함께 이루어지는 이 미적인 관습에 대해 배우게 될 것입니다. 이 관습은 일본인들이 공공 기관과 특히 학교에서 사용하는 사계절과 관련된 의류의 종류와 관련이 있습니다.

의복의 변화는 계절적으로 이루어지며, 여름에는 더 가벼운 옷이, 겨울에는 더 무겁거나 두꺼운 옷이 일반적으로 사용됩니다.

“Koromogae”는 무엇을 의미하나요?

Koromogae는 두 개의 한자로 구성된 단어입니다. 첫 번째 衣는 “옷”, “의복”, “장식”의 의미를 담고 있습니다. 두 번째 替는 “교체”, “변화”, “대체”를 의미하며, “대체하다”, “바꾸다”, “수정하다”로 번역되는 동사 替える (かえる, kaeru)에 포함되어 있습니다. 즉, 우리는 한자의 의미를 통해 衣替え (koromogae)라는 단어가 의복의 변화/교체라는 개념을 담고 있음을 추론할 수 있습니다.

여름 제복

여름, 특히 6월 1일에 학교 교복과 공무원 제복이 바뀝니다. 긴 소매, 정장, 어두운 색의 옷(더 많은 열을 흡수함)은 교체되어, 남성의 경우 짧은 소매 옷과 흰색 셔츠가 그 자리를 대신합니다. 여성의 경우 검은색 정장은 전형적인 세일러복 스타일의 제복(일반적으로 흰색에 중앙에 빨간색 리본)으로 바뀌며, 이는 태양 빛을 반사하여 열을 덜 저장합니다.

남학생의 경우, 제복은 “가쿠란”이라고 불립니다. 한편, 여름에 착용하는 세일러복 스타일의 제복은 “세라 후쿠” (sailor fuku, 번역하면 세일러 제복)라고 불립니다.

아래에서는 여름철 전형적인 제복 모델을 볼 수 있습니다:

겨울 제복

반면, 연중 가장 추운 시기에는 남학생들은 일반적으로 검은색이나 어두운 파란색의 단추를 채우는 긴 소매 정장을, 여학생들은 더 길고 두꺼운(일반적으로 어두운 색) 정장과 치마를 착용하는 경우가 많습니다. 여름에는 직물이 더 얇고 가벼우며 부드럽지만, 겨울에는 제복의 직물이 더 두껍고 따라서 더 따뜻합니다. 겨울 “koromogae”는 일반적으로 매년 10월 1일에 시작됩니다.

일본의 사계절은 다른 국가에 비해 명확하게 구분되는 경향이 있다는 점을 주목할 만합니다. 따라서 브라질처럼 지역에 따라 연중 언제든지 비가 올 수 있는 것과 달리, 맑은 날과 비오는 날, 건조함과 습도에 대한 기상 예측 불가능성은 그다지 크지 않습니다.

아래에서는 일본의 겨울철 전형적인 제복 모델을 볼 수 있습니다:

헤이안 시대 – Koromogae의 기원

“Koromogae”는 8세기 말, 유명한 헤이안 시대(794-1185), 일명 “궁정 시대”(또는 평화의 시대)로 거슬러 올라가는 일본의 관습으로, 불교, 도교, 의복의 미적 기준 등 중국의 영향력이 문화계에서 점점 더 강력하고 활발해지던 시기입니다.

이러한 맥락에서, 메이지 시대 이전의 황제 체제, 군인, 귀족 계층, 그리고 대다수의 국민의 지원을 받아 “koromogae”는 의복뿐만 아니라 장신구와 용구에도 적용되는 일반적인 관습으로 확립되었습니다. 그 이후로, 계절이 바뀔 때마다 개인과 기관의 제복 교체 참여는 점점 더 두드러졌습니다.

의복 및 Koromogae 관련 어휘

• 制服 (せいふく, seifuku) = 학교 제복.
• 衣服 (いふく, ifuku) = 의복, 의상, 옷.
• 服 (ふく, fuku) = 옷.
• 着替える (きがえる, kigaeru) = 옷을 갈아입다.
• 季節 (きせつ, kisetsu) = 계절.
• 黒 (くろ, kuro) = 검은색.
• 白 (しろ, shiro) = 흰색.
• スカート (sukaato) = 치마.
• ズボン (zubon) = 바지, 반바지.
• シャツ (shatsu) = 셔츠.
• 学校 (がっこう, gakkou) = 학교.
• 春夏秋冬 (しゅんかしゅうとう, shunkashuutou) = 4계절.
• 夏 (なつ, natsu) = 여름.
• 冬 (ふゆ, fuyu) = 겨울.
• 学ラン (がくらん, gakuran) = 남학생 제복, 가쿠란.
• セーラー服 (せーらーふく, seeraa fuku) = 여학생 제복, 세일러복 스타일 제복.

어떠셨나요? 이 글이 마음에 드셨나요? 그렇다면 댓글을 남기시고, 좋아요를 누르시며 소셜 미디어에서 친구들과 공유해주세요!