일본에서 초록색은 파란색인가요? 신호등의 초록색은 파란색이라고 불리나요?

당신은 일본에서 일본인들이 초록 신호를 파란색이라고 부른다는 것을 알고 있었나요? 초록색을 나타내는 일본어는 midori (緑)이고 파란색은 aoi (青い)이며, 그래서 그들은 초록 신호를 이렇게 부릅니다. 왜일까요? 저는 파란색과 초록색에 대한 논쟁을 자주 들었고, 실제로 일본의 일부 교통 신호는 파란색처럼 보입니다. 이 주제에 대한 많은 호기심이 있으며, 우리는 이 기사에서 그것들을 살펴볼 것입니다.

모두가 알다시피 기본 색상은 파란색, 노란색, 빨간색입니다. 예전 일본에서도 상황은 마찬가지였으며, 그들은 색상을 다음과 같이 정의했습니다:

• 검정 – kuroi – 黒い – 일반적으로 어두운 색;
• 흰색 – shiroi – 白い – 일반적으로 밝은 색;
• 빨강 – akai – 赤い – 일반적으로 밝은 색;
• 파랑 青い – aoi – 일반적으로 화려하고 밝은 색;

사실 이 네 가지 색상만이 い (i) 형태의 형용사입니다. 다른 색상, 심지어 기본 색상인 노란색은 다른 방식으로 쓰입니다:

• 黄色 – kiiro – 노란색;
• 緑 – midori – 초록색;
• ピンク – pinku – 분홍색;

기본적으로 과거에는 초록색이 존재하지 않았고, 그래서 파란색이라고 불렸습니다. 오늘날 초록색 물건이 왜 파란색이라고 불리는 걸까요? 예를 들어 바다를 생각해보면, 가까이에서 보면 초록색이고, 멀리서 보면 파란색입니다. 많은 사람들도 초록색 자동차를 파란색으로 혼동합니다.

초록이라는 단어는 헤이안 시대(794 – 1185) 일본에 들어왔습니다.

신호등은 유일한 파란색이 아니다

사실 파란색을 나타내는 한자는 (青) 문자 그대로 파란색으로 번역될 수 없으며, 이는 밝은 색을 나타내고 초록색이어야 하는 다양한 단어에 존재합니다:

• 青葉 – aoba – 신선한 잎 (파란 잎?);
• 青芝 – aoshi – 잔디 (드물게 사용됨);
• 青りんご – aoringo – 초록 사과 (파란 사과?);
• 青山 – Aoyama – 도쿄의 지역 (파란 산?);
• 青二才 – aonisai – 신입 (미숙한 것은 초록색이 아닐까요?);
• 青春 – seishun – 젊음;
• 青年 – seinen – 젊음;

우리가 지금 나열한 많은 단어와 개념은 서양에서 초록색으로 연관됩니다. 일본어에 초록색이 도입되면서 남아 있는 이러한 단어들은 단지 사라지지 않은 유물입니다. 모든 언어에는 의미가 없는 단어들이 있지만 우리는 계속해서 사용합니다.

그러나 신호등은 파란색과 초록색이 존재한 이후에도 일본에 도착했습니다. 실제로 신호는 초록 신호(緑信号)로 정의되기도 했습니다. 하지만 일본인들은 교통 신호가 더 파란색 톤을 띠고 있다는 것을 깨달았고, 사회는 초록 신호를 파란색으로 비유하기 시작했습니다. 이로 인해 초록 신호를 파란색이라고 부르는 패턴이 생겼습니다. 일본 정부가 더 초록색 기준을 유지해야 한다고 강요받았을 때에도, 신호는 계속해서 파란색(青信号)이라고 불리기로 동의했습니다.