ON YOMI 또는 KUN YOMI 읽기에 대해 알고 계신가요? 일본인들이 발음 오류나 더듬거림 없이 텍스트를 읽을 수 있는 방법을 궁금해한 적이 있나요? 일본어를 공부한 지 얼마 안 되었다면, 한자 또는 표의문자가 중국에서 수입되었으며 여러 발음을 가지고 있다는 것을 알아야 합니다.
일본어의 한자는 2가지 읽기로 나뉩니다:
- 음독 (音読み) – 소리 읽기 – 중국 기원의 읽기입니다.
- 훈독 (訓読み) – 의미 읽기 – 일본 기원의 읽기입니다.
왜 그럴까요? 중국 표의문자가 일본으로 수입되었을 때, 일본인들은 이미 일본어에 사용되던 단어들을 표의문자에 연결했고, 중국어 읽기를 일본 표의문자에 연결하고 변환했습니다.
동쪽 [東]이라는 표의문자의 예를 들어보겠습니다. 중국어로는 “dong”이라고 하는데, 이것이 일본어로 “tou”로 변환되어 음독이 되었습니다. 하지만 일본인들은 이미 동쪽을 가리키기 위해 “higashi” 또는 “azuma”를 사용했기 때문에, 이 표의문자는 이 세 가지 발음과 다른 발음들을 얻게 되었습니다. 음독은 항상 가타카나로, 훈독은 히라가나로 쓰여진다는 것을 기억하세요.
음독과 훈독을 언제 발음해야 하는지 아는 팁
단어를 알지 못하면 정확히 언제 음독 또는 훈독을 사용해야 하는지 알 수 없습니다. 하지만 대부분의 단어에 적용되는 팁이 있지만, 100%의 경우에 적용되는 것은 아니라는 점을 분명히 해두는 것이 좋습니다.
대부분의 표의문자 읽기를 알기 위해 다음을 염두에 두세요:
- 음독 – 한자가 다른 한자와 함께 있을 때 읽습니다.
- 훈독 – 한자가 히라나가와 함께 있을 때 읽습니다.
관습적으로 모든 단어는 음독으로 읽지만, 일부 경우에는 훈독으로 끝날 수 있습니다.
표의문자가 고립되어 있거나, 고대 일본어에서 유래한 동사 또는 개별 단어인 경우입니다. 음독은 대부분의 경우 표의문자가 다른 표의문자와 함께 있을 때인데, 음독은 보통 1음절이거나 이름에서 알 수 있듯이 하나의 소리이기 때문입니다.
동사, 접미사, 접두사는 보통 훈독을 사용합니다. 하나의 읽기가 달라질 수 있다는 점을 기억하세요. 사람 이름은 보통 음독과 훈독 외에 다른 읽기를 가진다는 점을 기억하는 것이 좋습니다.
읽기를 권장합니다:
음독과 훈독이 있는 한자 예시
아래에서 이것을 아는 것이 일본어 표의문자의 읽기를 식별하는 데 어떻게 도움이 되는지 알아보세요. 또한 이 팁이 100% 항상 작동하지 않는다는 것도 알아보세요.
아래에서 일본어로 공부하고 배우는 것을 의미하는 표의문자의 예를 살펴보세요:
学 ON = gakko KUN = mana
- 学校 – gakkou – 학교 (한자와 함께 있기 때문에 음독의 변형을 사용했습니다.)
- 学ぶ – manabu – 배우다 (히라나가와 함께 있기 때문에 훈독을 사용했습니다 (동사입니다).)
아래는 크고 크다는 의미의 표의문자와 음독, 훈독입니다:
大 ON = dai KUN = oo
- 大好き – daisuki – (한자와 함께 있기 때문에 음독을 사용했습니다.)
- 大き – ooki – (히라나가와 함께 있기 때문에 훈독을 사용했습니다.)
이제 하루와 태양의 의미를 가진 표의문자의 예를 살펴보겠습니다:
日 ON = nichi, jitsu KUN - hi, _bi, _ka
- 日曜日- nichiyoubi – 일요일 (중국어 읽기로 시작하여 일본어 읽기로 끝났습니다.)
아래에서 사람을 의미하는 표의문자의 예를 살펴보겠습니다:
人 ON = jin, nin KUN = _to, hito, _ri
- ブラジル人 – burajirujin 브라질 사람 (한자와 함께 있지 않은 음독을 사용했습니다.)
- 二人 – futari – 두 사람 (둘 다 훈독을 사용했습니다.)
이러한 이유로 어휘를 아는 것이 중요합니다. 모든 표의문자가 이 규칙을 따르는 것은 아닙니다.
한자 뒤에 히라나가가 오는 것을 볼 때마다, 그 읽기는 아마도 일본어(훈독)일 것이라고 기억하세요.
그리고 여러 표의문자가 단어를 형성하는 것을 볼 때, 그 읽기는 보통 중국어(음독)이지만, 마지막 표의문자는 일본어 읽기(훈독)일 수 있습니다.
이것을 아는 것은 우리가 읽기에 더 자신감을 갖게 하고, 단어의 읽는 방법을 알아내려고 할 때 길을 잃지 않게 합니다.
이 글을 쓰기로 결정한 이유는 무엇인가요?
지금까지 저는 어떤 책이나 강좌에서도 이 작고 간단한 팁을 찾지 못했습니다. 음독인지 훈독인지 알면 표의문자 학습과 모르는 단어 발음에 큰 도움이 됩니다. 이 팁에 대해 어떻게 생각하시나요? 이렇게 된다는 것을 이미 알아차렸나요?
커뮤니티
댓글
0개 댓글
이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.
댓글 보내기