일본어로 숫자 세기 - 지표와 카운터

우리와 달리 일본어에서는 무언가를 셀 때 숫자 뒤에 접미사를 사용합니다. 문제는 초보자들이 숫자를 외우는 것 외에도 많은 수량 표시기를 기억하고 언제 사용해야 할지 알아야 하기 때문에 헷갈릴 수 있다는 점입니다.

이 글에서는 일본어에서 숫자의 접두사 또는 접미사로 사용되어 특정 품목을 나타내는 지시어 또는 수량 표시기에 대해 이야기하겠습니다.

일본어 숫자 세기의 원리

이 글에서는 일본어 숫자를 가르치지 않습니다. 우리가 이야기하는 것은 세기와 관련된 것으로, 일본어에서는 항상 숫자와 특정 품목을 나타내는 한자를 결합합니다.

예를 들어, 사람이 5명 있다는 것을 나타내고 싶다면, 저는 단순히 gonin [五人]이라고 말합니다. 이는 숫자 5와 사람을 나타내는 한자 hito [人]의 결합입니다. 이는 숫자에만 해당되는 것이 아니라, 예를 들어 burajirujin [ブラジル人]은 브라질 사람을 의미합니다.

대부분의 경우, 대상을 나타내는 한자는 음독으로 읽습니다. 이 외에도 3가지 어려움이 있습니다.

수량 표시기의 발음이 숫자에 따라 달라집니다. 예: [匹]은 Hiki나 Biki가 될 수 있습니다.
숫자의 발음이 수량 표시기에 따라 달라집니다. 예: 1과 2는 각각 hitori와 futari가 되며 한자 [人]과 함께 사용됩니다.
어떤 대상이나 사물이 어떤 형태나 수량 표시법을 사용하는지 분석하고 기억해야 합니다.

복잡해 보일 수 있지만, 시간이 지나면 익숙해질 것입니다. 한자를 사용하는 일본어 단어와 이러한 수량 표시법 사이에 차이는 없습니다.

도움을 드리기 위해, 마지막에 수량 표기의 음운 변화를 설명하는 표를 남겨두겠습니다. 이를 통해 표기법을 주의 깊게 살펴보고 올바르게 사용하는 방법을 알 수 있을 것입니다.

일본어 수량 표시기

먼저 8가지 주요 수량 표시기를 담은 표를 보여드리고, 그다음 대다수의 수량 표시기를 담은 다른 표를 보여드리겠습니다. 의문이 든다면, 이는 간단합니다. 숫자를 말한 다음 수량 표시기를 말하기만 하면 됩니다.

만약 “사람이 5명 있다”라고 말하고 싶다면, Go Nin Imasu라고 말합니다. 아래 표를 보면 더 잘 이해할 수 있을 것입니다.

일본어 초보자라면, 정신을 잃을 수 있으니 8가지 주요 표기법을 넘지 않는 것을 권장합니다. 하지만 살펴보는 것은 괜찮습니다. 단, 지금 당장 모두 외울 필요는 없습니다. 하지만 이 글의 끝부분에는 매우 중요한 내용이 있으니 확인해 보세요.

人 (nin) – 사람, 인간을 셀 때 사용합니다.
匹 (hiki; piki; biki) – 물고기, 고양이, 쥐 등 작은 동물을 셀 때 사용하는 수량 표시기입니다.
つ (tsu) – 다른 범주에 속하지 않는 대다수의 사물이나 물건을 위한 일반적인 수량 표시기입니다.
個 (ko) – 사과, 오렌지, 돌 등 작고 컴팩트하며 일반적으로 둥근 생김새의 무생물체를 셀 때 사용합니다.
台 (dai) – 자동차, 옷장, 가전제품(냉장고, 컴퓨터 등)과 같은 큰 물건을 셀 때 사용하는 수량 표시기입니다.
本 (hon; pon; bon) – 연필, 나무 등 가늘고 긴 물건, 비디오 테이프, 전화 통화를 셀 때 사용합니다.
冊 (satsu) – 책, 잡지, 전단지, 교과서 등 인쇄물을 셀 때 사용하는 수량 표시기입니다.
枚 (mai) – 셔츠, 종이, 접시, 담요 등 얇은 물건을 셀 때 사용하는 수량 표시기입니다.

사람과 사물을 위한 일반적인 수량 표시기

部 (bu) – 잡지나 신문의 부수, 또는 기타 서류 묶음
杯 (hai; pai; bai) – 술잔과 컵, 오징어, 문어, 게, 새우, 보트
階 (kai; gai) – 층수와 층을 셀 때 사용
個; 箇; 个; ヶ (ko) – 특정 수량 표시기가 없을 때 사용되는 일반적인 셀기. 물건이 작거나 둥글다는 것을 암시합니다. 個는 군사 단위에도 사용됩니다.
名 (mei) – 공손한 사람(名은 ‘이름’을 의미)
面 (men) – 거울, 보드 게임 판(체스, 바둑, 장기), 컴퓨터 게임 스테이지, 방의 벽, 테니스 코트
話 (wa) – 이야기, TV 시리즈, 애니메이션 등의 에피소드

시간, 달력, 빈도 수량 표시기

秒 (byo) – 초
分 (fun; pun) – 분
月 (gatsu; tsuki) – 년도의 달
泊 (haku; paku) – 숙박 일수
時 (ji) – 하루의 시간
時間 (jikan) – 긴 시간 / 시간
日 (ka) – 월의 일
ヶ月; 箇月 (kagetsu) – 긴 기간의 달
年 (nen) – 년, 학년(학위). 나이에는 사용하지 않습니다.
日 (nichi) – 월의 일(예외 있음)
歳; 才 (sai) – 나이(才는 비공식적으로 약어로 사용)
週 (shuu) – 주
倍 (bai) – 배수, 여러 번
番 (ban) – 순위(스포츠 경기에서)
度 (do; tabi) – 발생 횟수, 온도나 각도의 도
畳 (jou) – 다다미 수
回 (kai) – 발생 횟수

기타 알려지지 않은 수량 표시기

참고로 이러한 용어는 알려지지 않고 거의 사용되지 않으며, 아마도 해당 사물을 세는 더 올바른 방법이 있을 것입니다.

場 (ba) – 게임의 장면
倍 (bai) – 여러 가지 사물을 셀 때 사용
晩 (ban) – 밤을 셀 때 사용
番 (ban) – 순위, 기차 플랫폼, 스포츠 경기
尾 (bi) – 작은 물고기와 새우(어업에서 사용)
部 (bu) – 잡지나 신문의 부수, 또는 기타 서류 묶음
文 (bun) – 문장
拍子 (byōshi) – 음악적 박자
着 (chaku) – 정장
挺 (chō) – 무기, 칼, 도구, 악기, 바이올린
丁 (chō) – 도구, 가위, 톱, 바지, 권총, 두부 블록, 식당의 인분
町 (chō) – 도시의 블록
代 (dai) – 세대, 역사적 시대, 왕국
段 (dan) – 단계, 등급, 계단
段落 (danraku) – 문단
筆 (fude) – 펜을 종이에서 떼지 않고 쓰는 글자나 그림의 연속
服 (fuku; puku) – 가루 녹차, 가루 약, 담배
幅 (fuku; puku) – 걸어 놓는 두루마리(挂轴)
振 (furi) – 검
学級 (gakkyū) – 학급(대학 입학 전)
語 (go) – 단어
言 (gon; koto) – 단어
具 (gu) – 가구 세트, 의류 세트
行 (gyo) – 텍스트 줄
泊 (haku) – 숙박일
敗 (hai) – 패배(스포츠에서)
箱 (hako) – 상자
張 (hari) – 우산, 텐트
柱 (hashira) – 신과 묘비
発 (hatsu; patsu) – 발사, 탄환, 불꽃놀이; 오르가즘
品 (hin; pin) – 식사의 부분
筆 (hitsu; pitsu) – 토지 조각, 필지
歩 (ho; po) – 걸음 수
票 (hyo; pyo) – 표
字 (ji) – 글자, 한자, 가나
児 (ji) – 아이들(“두 자녀의 아버지”)
錠 (jō) – 정제, 캡슐
条 (jō) – 법률 조항, 얇은 물체, 빛의 줄기
架 (ka) – 구조물, 액자
課 (ka) – 과목
株 (kabu) – 묘목
回 (kai) – 발생 횟수
階 (kai; gai) – 층수
ヶ国 (kakoku) – 국가
ヶ国語 (kakokugo) – 언어(국가별)
画 (kaku) – 한자 획
貫 (kan) – 초밥 조각
艦 (kan) – 전함
系統 (keitou) – 버스 노선
件 (ken) – 추상적인 문제와 사례
軒 (ken; gen) – 주거
機 (ki) – 항공기, 기계
基 (ki) – 묘비, CPU, 댐
斤 (kin) – 빵
切れ (kire) – 빵, 케이크, 사시미 조각
戸 (ko) – 집(戸는 ‘문’을 의미)
校 (kō) – 학교
稿 (kō) – 원고 초안
行 (kō) – 은행
齣 (koma) – 프레임, 패널
献 (kon) – 술 한 잔
区 (ku) – 구역, 도시의 지역
句 (ku) – 하이쿠, 선류
口 (kuchi) – 은행 계좌, 기부
組 (kumi) – 그룹, 사람들의 짝
クラス (kurasu) – 학교 수업
脚 (kyaku) – 테이블, 의자, 잔다리
客 (kyaku) – 컵과 접시 세트
曲 (kyoku) – 음악 곡
局 (kyoku) – 라디오 방송국, TV 채널
巻 (maki; kan) – 책 권
幕 (maku) – 연극 막
門 (mon) – 대포
問 (mon) – 질문
人前 (ninmae) – 음식 인분
折 (ori) – 종이 상자
ページ; 頁 (peji) – 페이지
例 (rei) – 사례, 예시
礼 (rei) – 신사에서의 절
輪 (rin) – 바퀴, 꽃
両 (ryō) – 기차 객차
棹 (sao) – 장롱, 깃발
社 (sha) – 회사
式 (shiki) – 서류나 가구 세트
勝 (shō) – 승리(스포츠)
首 (shu) – 단가/와카(시)
週 (shū) – 주
種類/種 (shuruiou; shu) – 종류, 타입
足 (soku) – 신발과 양말 짝
束 (taba) – 꽃과 채소 다발
体 (tai) – 이미지, 조각상, 인형
俵 (tawara) – 쌀 자루
滴 (teki) – 액체 방울
点 (ten) – 점, 집합의 조각
頭 (tō) – 큰 동물, 가축, 코끼리
時 (toki) – 시간대
通り (Tori) – 조합
通 (Tsu) – 글자
坪 (tsubo) – 면적 단위(3.3m²)
粒 (tsubu) – 알갱이, 아몬드
通話 (tsūwa) – 전화 통화
羽 (wa; ba; pa) – 새, 토끼
把 (wa) – 꾸러미
話 (wa) – 이야기, TV 에피소드
夜 (ya) – 밤
膳 (zen) – 젓가락/밥그릇 짝

음운 변화와 예외

음운 변화는 특정 숫자가 특정 음소로 시작하는 수량 표시기와 결합될 때 발생합니다. 예를 들어:

一 ichi + 回 kai → 一回 ikkai;
六 roku + 匹 hiki →六匹 roppiki;

자세한 내용은 다음 표에 나와 있습니다:

반응형 표: 손가락으로 표를 옆으로 스크롤하세요 >>

Numeral	K	S / SH	T / CH	H	F	P	W
1 ichi	ikk [いっか]	iss [いっさ]	itt [いった]	ipp [いっぱ]	ipp [いっぷ]	ipp [いっぱ]
3 san				sanb [さんば]	sanp [さんぷ]		sanb [さんば]
4 yon				yonh [よんは]	yonf [よんふ]		yow [よわ]
4 yon				yonp [よんぱ]	yonp [よんぷ]		yonw [よんわ] yonb よんば]
6 roku	rokk [ろっか]			ropp [ろっぱ]	ropp [ろっぷ]	ropp [ろっぱ]	rokuw [ろくわ] ropp [ろっぱ]
8 hachi	hakk [はっか]	hass [はっさ]	hatt [はった]	happ [はっぱ]	happ [はっぷ]	happ [はっぱ]	happ [はっぱ] hachiw [はちわ]
10 jū	jikk [じっか]	jiss [じっさ]	jitt [じった]	jipp [じっぱ]	jipp [じっぷ]	jipp [じっぱ]	jipp [じっぱ]
10 ju	jukk [じゅっか]	juss [じゅっさ]	jutt [じゅった]	jupp [じゅっぱ]	jupp [じゅっぷ]	jupp [じゅっぱ]
100 hyaku	hyakk [ひゃっか]			hyapp [ひゃっぱ]	hyapp [ひゃっぷ]	hyapp [ひゃっぱ]
1000 sen				senb [せんば]	senp [せんぷ]
10000 man				manb [まんば]	manp [まんぷ]
何 nan				nanb [なんば]	nanp [なんぷ]

수량 표기에는 몇 가지 예외가 있습니다. 아래 표를 통해 특정 수량 표시기에서 발음이 다른 숫자를 확인할 수 있습니다.

N	日 nichi	人 nin	月 gatsu	時 ji	時間 jikan	階 kai	百 hyaku	千 sen	歳 sai
1	tsuitachi	hitori						issen
2	futsuka	futari
3	mikka					sangai	sanbyaku	sanzen
4	yokka	yonin	shigatsu	yoji	yojikan
5	itsuka
6	muika						roppyaku
7	nanoka	shichinin	shichigatsu	shichiji	shichijikan
8	yōka						happyaku	hassen
9	kokonoka		kugatsu	kuji	kujikan
10	tōka
14	jūyokka	jūyonin			jūyojikan
20	hatsuka								hatachi
24	nijūyokka	nijūyonin			nijūyojikan
何 nan		**				nangai		nanzen

이것은 기본적인 내용일 뿐이며, 우리가 놓치거나 제대로 설명하지 않은 많은 세부 사항이 있습니다. 이 글을 이해하는 데 도움이 되었기를 바랍니다.