오쇼가츠 - 일본의 새해

일본에는 새해가 두 번 있다는 사실을 알고 계셨나요? 일본어로 새해 인사는 어떻게 하나요? 어떤 전통과 관습이 있을까요? 이 글에서는 Oshougatsu [お正月]라고 불리는 일본의 새해와 신년에 대해 자세히 살펴보겠습니다.

새해는 가족들이 모여 잔치를 여는 순간입니다. 이 명절은 음식, 축제 장식, 의식, 관습, 여가 활동, 그리고 그날에 많은 맛과 매력을 더해주는 행사들과 관련이 있습니다.

브라질과는 다르게 불꽃놀이와 과음, 소란스러운 행락지 같은 지옥 같은 소음은 없습니다. 일본은 정말로 전통과 의미를 가지고 새해를 축하합니다.

일본에서는 새해를 어떻게 축하할까요?

일본의 새해는 Oshougatsu [お正月]로 알려져 있으며 1월 1일부터 3일까지 축하하지만, 일부 전통은 축제, 공연, 의식을 통해 1월 말까지 이어지기도 합니다.

일본의 새해는 1873년부터 축하하기 시작했는데, 그때 일본이 그레고리력(이전에는 중국력을 사용)을 채택했기 때문입니다.

일본 새해에 사원 방문하기

1억 명 이상의 일본인들이 새해에 신사나 불교 사원을 방문하여 신단에서 간단한 기도를 올립니다. 일년 중 첫 번째 방문은 hatsumoude [初詣]라고 합니다.

많은 사람들이 현장을 찾은 군중을 따뜻하게 하기 위해 크거나 작은 모닥불을 피웁니다. 새해에는 집이나 신사에서 향을 태우기도 합니다. 향 연기는 정화의 의미로 여겨집니다.

종 치기 – 일본의 일부 불교 사원에서는 자정에 108번 종을 쳐서 불교의 108가지 인간의 죄를 상징합니다. 이 의식이 끝나면 방문객들은 사원의 종을 칠 수 있는 드문 기회를 얻습니다. 이는 죄를 정화하는 것을 상징합니다.

Ema (에마) – 기도판으로, 신사에 말을 기부하는 오래된 전통과 관련이 있습니다. 새해 소원을 에마에 적어 신사에 걸어두는 것이 인기 있습니다.

Hamaya (하마야) – 문자 그대로 “악마를 파괴하는 화살”을 의미하며, 새해 동안 신사에서 판매되는 사무라이 기원의 장식품입니다. 아이들은 보통 화살 모양의 이 장식품을 선물로 받습니다.

Omikuji (오미쿠지) – 신사와 불교 사원에서 종이에 적히는 무작위 운세입니다. 새해에 일본인들이 운세를 보는 것은 매우 흔한 일입니다.

Dondo Yaki (돈도 야키) – 새해 동안 일본인들은 부적과 행운의 물건을 새로 구합니다. 낡은 물건들을 태울 수 있는 장작더미가 있는데, 쓰레기통에 버리는 것은 나쁜 운을 의미하므로 태워서 처리합니다.

Omamori (오마모리) – 비단에 장식된 행운의 부적으로, 안쪽에 기도가 적힌 작은 종이나 나무 조각이 들어 있습니다. 사랑, 교통 안전, 임신 등 수천 가지의 다른 오마모리가 있습니다.

일본의 다른 새해 전통

Hatsuhinode (하츠히노데) 初日の出 – 1월 1일, 일본인들은 일출을 보며 새해의 첫 아침을 맞이하기 위해 일찍 일어나는 경우가 많습니다. 많은 사람들이 해안가나 산에 모여 해돋이를 감상합니다. 그래서 많은 haiku (하이쿠) 시가 일년 중 첫 해돋이에 관한 것입니다.

Oniyouzu (오니요즈) – 새해 동안 일본인들은 종이 연을 날리는 경우가 많습니다. 과거에는 일본식 악마 모양의 연인 Oniyouzu를 날려 악을 물리치는 상징적인 방법으로 사용했습니다. 오늘날에는 대부분 일반적인 연을 날립니다.

Otoshidama (오토시다마) – 부모님, 조부모님, 이모, 삼촌이 새해에 아이들에게 특별한 봉투에 돈을 주는 관습입니다. 아이들의 나이에 따라 보통 3,000엔에서 10,000엔을 받습니다.

Kadomatsu (카도마츠) – 일본 새해에 매우 많이 사용되는 대나무 장식입니다. 크리스마스 이후부터 1월 15일까지 집 앞에 놓인 후, 다른 새해 장식품과 함께 태워집니다.

Kohaku Uta Gassen (코하쿠 우타 가센) – 60년 이상 방송된 일본 TV의 특별 프로그램입니다. 일본 엔터테인먼트 역사상 가장 인기 있는 프로그램 중 하나로, 일본 인구의 80%가 매년 시청합니다. 다양한 공연과 일본 팝 밴드가 출연하는 음악 프로그램입니다.

Nengajo (넨가조) – 새해 엽서입니다. 매년 일본에서는 30억 장 이상의 엽서가 1월 1일에 정확하게 도착하도록 발송됩니다.

전통 놀이 – 일본 새해 동안 다양한 오래되고 전통적인 놀이를 합니다. 할머니, 할아버지는 아이들에게 Karuta (카루타)와 같은 전통 놀이를 가르쳐 줍니다. 교토에서는 참가자가 기모노를 입는 대회도 열립니다.

Fukubukuro (후쿠부쿠로) – 문자 그대로 “행운의 가방”을 의미합니다. 새해 동안 여러 상점에서 다양한 제품이 들어 있는 미스터리 가방을 판매하는 일본의 전통입니다.

일본의 새해 잔치

이제 일본의 새해 동안 소비되는 음식 몇 가지를 살펴보겠습니다. 일본인들은 또한 가족과 모여 kagami mochi, amakaze, toshikoshi soba, ozoni, otoso와 같은 몇 가지 전통 요리를 준비하는 경우가 많습니다.

Osechi Ryori (오세치 류리) – 일본 새해와 관련된 요리는 50가지 이상 있으며, 통틀어 Osechi Ryori라고 합니다. 각 요리에는 건강, 장수, 행복, 성공을 위한 고유한 상징적 의미가 있습니다.

Osechi Ryori를 요리하는 것은 어려운 일입니다. 새해 식사에 30가지 이상의 다양한 음식을 준비하는 것이 일반적이기 때문입니다. 어떤 사람들은 시장이나 편의점(konbini)에서 도시락을 주문하기도 합니다.

Mochi (모치) – 떡을 만드는 데 사용되는 떡쌀로, 새해 요리의 주요 재료 중 하나입니다. 새해 동안 절구를 사용하여 수동으로 모치를 만드는 전통이 있습니다.

Kagami Mochi (카가미 모치)는 모치를 사용하여 만드는 요리 중 하나입니다. 두 개의 모치 위에 다이다이 과일을 올려놓은 형태입니다. 이는 장수와 관련이 있으며, 새해 첫 주말에 의식을 통해 먹습니다.

Amazake (아마자케) – 발효된 쌀로 만드는 달콤한 전통 음료로, 사원과 신사에서 뜨겁게 마십니다. 많은 신사에서는 아마자케를 무료로 제공하며, 일부는 노점상들이 판매하도록 허용합니다.

Toshikoshi Soba (토시키시 소바) – 새해 전날 자정 직전에 메밀국수인 토시키시 소바를 먹는 전통이 있습니다. 국수의 긴 모양은 한 해에서 다음 해로의 전환을 상징합니다.

새해는 가장 바쁜 시기 중 하나로, 수천 명의 사람들이 여행을 하고 휴식 시간을 즐깁니다. 새해에는 다양한 다른 전통과 행사가 있습니다. 황제의 축하 인사가 있습니다. 어떤 곳에서는 불꽃놀이나 풍선 날리기를 볼 수 있습니다. 1월 15일 또는 그 이후까지 이어지는 수많은 전통이 있습니다.

일본어 새해 인사말

일본어로 새해 인사를 할 때 가장 잘 알려지고 공식적이며 완전한 표현은 다음과 같습니다.

Shin nen Akemashite omedetō gozaimasu
新年明けましておめでとうございます

이것이 가장 완전한 형태이며, 보통 shin nen [新年](새해)은 사용하지 않습니다. akemashite [明けまして]만을 사용하는데, 이는 akeru [明ける]라는 동사에서 유래했으며 날이 밝다, 시작하다, 자라다를 의미합니다. 가능한 변형은 다음과 같습니다.

明けましておめでとうございます
明けましておめでとう
明けておめでとう (akete omedetou);
あけおめ (akeome);

공식적인 수준은 줄여 쓰는 방식에 따라 점점 낮아집니다. 모르는 사람이나 직장 동료와 대화할 때는 적어도 akemashite omedetou gozaimasu를 사용하려고 노력하세요.

akemashite가 포함된 표현은 새해가 시작되기 전에 사용하는 것이 부적절합니다. 이 동사는 이미 일어난 일을 가리키기 때문입니다. 새해가 되기 전에 새해 인사를 하고 싶다면 다음과 같은 다른 표현을 사용할 수 있습니다.

よいお年をお迎えください。
Yoi otoshi o omukae kudasai;
줄임말: Yoi otoshi o! よいお年を！

또 다른 흔히 쓰는 표현은 “kotoshimo yoroshiku onegaishimasu” [今年もよろしくお願いします]로, “올해도 잘 부탁드립니다”라는 의미입니다. 어떤 젊은이들은 이 문장을 koto yoro [ことよろ]!라고 줄여 쓰기도 합니다.

명함에는 보통 gashou [賀正], shoushun [頌春], keishun [慶春]이 적혀 있는데, 이들 모두 새해를 축하한다는 의미입니다. 이 단어들을 말하는 것은 일반적이지 않으며, 새해 엽서에서만 볼 수 있는 옛날 방식입니다.

예전에 일본어 새해 인사말에 대한 글을 쓴 적이 있지만, 이 글은 제 친구 야마다 타로가 일본어 새해 인사말에 대해 이야기하는 동영상으로 마무리하겠습니다.