Sayonara의 의미 + 일본어로 작별 인사하는 50가지 방법

많은 사람들이 일본어로 작별 인사를 할 때 가장 흔한 방식이 사요나라라고 상상합니다. 그것은 큰 오해입니다! 일본인들은 사요나라를 일상적으로 사용하지 않습니다! 이 글에서는 사요나라의 진정한 의미와 일본어로 작별 인사를 하는 다른 50가지 방법을 알아보겠습니다.

사요우나라 [さよなら]는 문자 그대로 ‘안녕히 계세요’를 의미하지만, 우리는 보통 오랫동안 볼 수 없을 때만 ‘안녕히 계세요’라고 말합니다. 따라서 일본인들이 작별 인사를 할 때마다 주변에 사요우나라라고 말하는 것은 흔하지 않습니다.

예를 들어 직장에서 사요우나라라고 상사에게 말하면, 상사는 당신이 회사를 그만두려고 한다고 생각할 것입니다. 일본인들은 적절하게 작별 인사를 하기 위해 수천 가지 방법을 사용하며, 이 글에서는 그것들을 살펴보겠습니다.

먼저 사요나라의 의미와 기원을 자세히 살펴보겠습니다. 일본어 작별 인사 방법으로 바로 건너뛰고 싶다면, 아래에 글의 목차를 남겨두겠습니다:

사요나라 vs 사요우나라

사요나라의 깊은 의미와 사용법을 살펴보기 전에, 일본어 학생들을 혼란스럽게 할 수 있는 질문에 답해야 합니다. 올바른 표기법은 무엇일까요? 사요나라 [さよなら]인가요, 아니면 사요우나라 [さようなら]인가요?

만약 오랫동안 일본어를 공부했다면, 올바른 표기법은 사요우나라 [さようなら]이고 브라질 사람들이 로마자 표기 방식 때문에 사요나라라고 잘못 쓴다고 생각할 수 있습니다. 이 로마자 표기 방식은 히라가나 “OU” [お우]를 ō로 표기합니다 (sayōnara).

이것은 주로 “OU“[おう]가 포함된 단어에서 “U” [う] 소리가 보통 생략되기 때문에 발생합니다. 하지만 일본어 자체에서는 사요나라와 사요우나라 두 가지 표기법 모두 올바릅니다!

이 두 단어는 일본어에서 모두 사용되며, 둘 다 ‘안녕히 계세요’를 의미하지만 약간의 차이가 있습니다. 다음 주제에서는 사요나라의 기원과 의미를 설명하여 사요우나라와 사요나라의 차이점을 이해할 수 있도록 하겠습니다.

사요나라 단어의 의미

사요나라 [さよなら]는 사요우나라바 [左様ならば]라는 표현에서 유래했으며, 그 의미는 다음과 같습니다:

사요우 [左様]: “이런 식으로”; “그렇게 되면”; “모든 것이 논의되고” “완료되었다”;
나라바 [ならば]: “그럼”; “그런 상황이라면”; “상황이 허락한다면”; “만약”; “경우”; “만약 ~라면” 등을 나타내는 조건 조사;
사요우나라 [左様なら]: “자, 그렇다면…” “만약 그렇게 된다면…”

이렇게 해서 우리는 사요우나라 [左様なら]가 올바른 표기법이라는 결론에 도달합니다. 하지만 현재는 상황이 바뀌어 일본인들은 보통 사요나라 [さよなら]라고 쓰며, 이는 심지어 동사나 명사로도 사용될 수 있습니다.

일부에서는 사요나라 [さよなら]는 그저 ‘안녕히 계세요’만을 의미한다고 주장하지만, 일본어에서는 작별 인사 외에도 많은 다른 것들을 나타낼 수 있습니다. 그 의미를 이해하기 위해 아래 단어들을 살펴보세요:

사요나라 파아티 [さよならパーティー ]: 작별 파티;
세이슌니 사요나라 슈 [青春にさよならする]: 청춘에 안녕이라고 말하다;

첫 번째 문장은 사요나라가 작별 인사나 어떤 것의 종료를 표현하기 위해 사용될 수 있음을 보여줍니다. 두 번째 문장은 사요나라가 동사 슈(する)로 사용될 수 있음을 보여줍니다.

일부에서는 사요나라가 거의 사용되지 않는다고 상상하지만, 초등학교 학생들은 선생님과 작별 인사를 할 때 이 단어를 사용하도록 교육받습니다. 많은 지역에서 사요나라는 여전히 오랜 부재 없이도 사용됩니다.

쟈아네와 마타네 – 일본어로 ‘안녕’

일본어로 작별 인사를 할 때 주요 대안이자 최고의 방법은 쟈아네 [じゃね], 마타네 [またね]와 그 수많은 변형 표현들을 사용하는 것입니다. 이 단어들은 포르투갈어의 전통적인 ‘테차우(tchau)’, ‘플루(flw)’ 또는 ‘안녕’에 해당합니다.

아래에는 마타와 쟈아에서 파생된 다양한 변형 표현들이 많이 있으며, 이를 통해 어휘력을 향상시킬 수 있습니다:

쟈아 [じゃあ]: 그럼;
쟈아네 [じゃあね]: 안녕;
마타네 [またね]: 안녕;
쟈아마타 [じゃあまた]: 안녕;
마타 아토데 [また後で]: 나중에 봐;
마타 콘도 [また今度]: 곧 봐;
마타 아시타 [また明日]: 내일 봐;
마타 라이슈 [また来週]: 다음 주에 봐;
마타 라이게츠 [また来月]: 다음 달에 봐;
마타 라이넨 [また来년]: 다음 해에 봐;
데와 마타 [ではまた]: 나중에 봐;
마타 아오우 [また会おう]: 다시 만나자;
소레쟈아, 마타네 [それじゃ]: 자, 안녕!

위에 나열된 작별 인사 방법은 약간 비격식적입니다. 일본어로 ‘안녕’을 표현하는 변형 표현이 얼마나 많은지 주목해 보세요. 쟈아 [じゃあ]는 문자 그대로 ‘그러면’, ‘그다음’을 의미하며, 마타 [また]는 ‘다시’, ‘게다가’, ‘아직’을 의미합니다.

젊은이들은 일본어로 작별 인사를 할 때 이 방식을 자주 사용합니다. 이들은 의심할 여지 없이 최고의 방법이지만, 우리는 앞으로 볼 수 있는 다른 많은 방법들이 있으며, 어떤 것들은 특정 상황에 맞춰져 있습니다. 위 목록에 있는 단어들을 사용하여 여러분만의 변형 표현을 만들 수도 있습니다.

잇테키무스와 잇테라샤이 – 집을 나갈 때 작별 인사하기

집을 나갈 때는 잇테키무스 [行ってきます]라고 말할 수 있으며, 집에 있는 다른 사람이 나가면서 잇테키무스라고 말하면, 당신은 잇테라샤이 [行ってらしゃい]라고 대답할 수 있습니다.

잇테키무스와 잇테라샤이는 집 안에서 누군가 외출하거나 돌아올 때 사용됩니다. 이는 ‘나간다’는 말에 상대방이 ‘안녕히 다녀오세요 / 길 안전히 다녀오세요’, ‘조심해서 다녀오세요’, ‘빨리 돌아오세요…’라고 대답하는 것과 같습니다.

포르투갈어에서 ‘조심해(cuide-se)’를 작별 인사로 사용하듯이, 일본어에서도 키오 츠카테 [気をつけて]라고 말할 수 있습니다. 이것은 집을 떠나는 사람에게나, 멀지 않은 곳으로 가는 사람에게 말할 수 있습니다.

이 글과는 관련이 없지만, 집에 도착했을 때 사람은 타다이마 [ただいま] (다녀왔습니다)라고 말하고, 집에 있는 사람은 오카에리 [おかえり] (어서 와)라고 말한다는 점을 기억해 두는 것도 좋습니다.

일본어로 직장에서 작별 인사하기

일본에서는 많은 사람들이 직장에서 야근을 하는 것이 흔하므로, 퇴근할 때도 몇몇은 계속 일하고 있을 것입니다. 예의 바르게 작별 인사를 하려면: 오사키니 시츠레이 시마스 [お先に失礼します]라고 말해야 합니다. 이는 ‘먼저 가서 죄송합니다’라는 의미입니다.

동료들에게는 오사키니 [お先に]라고 줄여서 말할 수 있지만, 상사에게는 이 비격식적인 표현을 사용할 수 없습니다. 혼자서 시츠레이 시마스 [失礼します]만 사용해도 괜찮으며, 이는 ‘실례합니다’와 같습니다.

누군가 퇴근하면서 오사키니 시츠레이시마스 [お先に失礼します]라고 말하면, 오츠카레사마 데시타 [お疲れ様でした]라고 대답할 수 있습니다. 이는 번역하면 “수고하셨습니다” 정도가 됩니다.

들을 수 있는 또 다른 비슷한 문장은 고쿠로우사마 데시타 [御苦労様でした]입니다. 이 의미는 오츠카레사마 데시타와 비슷하지만, 낮은 직급의 사람들에게 말합니다. 예를 들어, 상사가 팀원들에게 이 말을 할 수 있습니다.

일본어로 작별 인사를 하는 다른 방법들

겐키데 [元気で]: 누군가가 장기 여행을 떠나거나 다른 곳으로 이사하여 오랫동안 볼 수 없을 때, 겐키데 [元気で]라고 말할 수 있습니다. 이는 “자기 자신 잘 챙겨”, “잘 지내” 또는 “모든 일이 잘 되길”이라고 말하는 것과 같습니다.

오다이지니 [お大事に]: 아픈 사람과 작별 인사를 할 때, 오다이지니 [お大事에]라고 말할 수 있습니다. 이는 “빨리 쾌차하세요”라는 의미입니다.

사라바다 [さらばだ]: 매우 오래된 표현(사무라이들이 사용)으로 ‘안녕히 계세요’를 의미합니다. 아마도 “아디오스!”와 가장 가까운 표현일 것입니다. 따라서 공식적인 자리에서는 사용할 수 없고, 친한 친구나 농담으로만 사용합니다.

오야스미나사이 [おやすみなさい] – ‘안녕히 주무세요’를 의미하지만, 자러 가는 사람과 작별 인사를 하거나 밤에 집을 떠날 때도 사용할 수 있습니다.

고치소우사마 데시타 [ご馳走様でした] – 식당에서 음식에 감사할 때 사용되지만, 예를 들어 계산을 마치고 식당을 떠날 때 작별 인사로 사용될 수도 있습니다.

마타 미루요 [また見るよ]: 곧 봐;
마타 오아이시마쇼우 [またお会いしましょう]: 다시 만나요;
마타 렌라쿠 시마스 [また連絡します]: 연락할게;

일본에서 사용되는 외래어 작별 인사

일본에서 가장 인기 있고 사용되는 외래어 중 하나는 영어 ‘Bye Bye’에서 온 것입니다. 많은 일본 젊은이들은 친구나 다른 사람들에게 비격식적으로 작별 인사를 할 때 바이바이 [バイバイ]를 사용합니다. 때로는 이 표현이 약간 여성적으로 들릴 수 있습니다.

일본인들은 또한 스페인어와 카스티야어의 전통적인 ‘아디오스’도 알고 있습니다. 일본어에서는 이 표현을 아디오스 [アディオス]라고 씁니다. 프랑스어에서 온 변형 표현인 아디외 [アデュー]도 있습니다.

일본 각 지역의 작별 인사 방법

일본어 작별 인사를 마무리하며, 이 글에서 본 ‘사요나라’, ‘쟈네’ 또는 다른 단어들을 일본의 다른 지역에서 어떻게 말하는지 공유해 보겠습니다.

로마자	가나	지역
njichaabira	んじちゃーびら	오키나와
soregii	そいぎー;	사가 (それじゃあ)
guburiisabira	ぐぶりーさびら	오키나와
omyo-nichi	おみょーにち	이와테 (また明日)
omyounudzu	おみょうぬづ	이와테 (また明日)
irashiteoideasobase	いらしておいであそばせ	이시카와
aba	あば	기후
abaaba	あばあば	기후
oina-yo	おいなーよ	와카야마 (またおいでよね)
soiginta	そいぎんた	사가
abane	あばね	나가노
abana	あばな	나가노
oshizukani	おしずかに	이시카와
omicho	おみちょ	니이가타
omichiyo-	おみちよー	니이가타
omyonudzu	おみょうぬづ	이와테
omyo-nichi	おみょーにち	이와테
ndakkyaane	んだっきゃあね	아오모리
seba	せば	아오모리
heba	へば	아오모리

일본어로 작별 인사를 하는 방법에는 수천 가지가 더 있으며, 사요나라의 지역적 변형도 있습니다. 기억나는 것이 있다면 댓글로 남겨주세요. 이 글을 즐겨보셨기를 바라며, 마음에 드셨다면 친구들과 공유하고 댓글도 남겨주세요.