네덜란드어 단어 일본어에 있어요

Gairaigo와 유사한 것으로, Wasei-Eigo도 있지만, 일본어에 사용되는 네덜란드어 기원 단어도 있습니다. 이 기사에서는 네덜란드어에서 파생된 일본어 단어 목록을 살펴보고, 일본에 상당한 영향을 미친 네덜란드어 기원 단어에 대해 알아보겠습니다.

네덜란드어가 일본어에 유입된 배경은?

네덜란드어는 포르투갈어와 스페인어 이후 일본에 전해진 서양 언어입니다. 1609년, 네덜란드 동인도 회사(네덜란드 공화국)가 나가사키의 히라도 항구에서 무역을 시작했습니다.

약 30년 후인 1640년, 회사는 나가사키의 데지마로 이주했고, 일본이 쇄국 정책을 펼친 이후에도 유일한 유럽 무역 상대로서 일본에 문화를 전파했습니다.

이 과정에서 많은 네덜란드어 명칭이 일본어에 유입되어 정착했습니다. 네덜란드어 기원 일본어 단어를 가리킬 만큼 아름다운 명칭은 wasei-eigo와는 없으며, 우리가 가진 것은 [オランダ語から日本語への借用]입니다.

일본어 단어 기원 논쟁

서양 단어 간의 유사성 때문에 일본어에 사용되는 단어의 기원에 대해 의문을 제기하는 사람도 있습니다. 포르투갈어에서 온 것일까, 아니면 네덜란드어에서 온 것일까? 어떤 단어들은 항상 불확실성과 혼란의 원인이 됩니다.

예를 들어, 일부 사람들은 망토를 의미하는 manto [マント]가 포르투갈어에서 유래했다고 믿지만, 네덜란드어 mantel에서 유래했다는 설도 있으며, 일본화되어 manto가 되었을 가능성이 있습니다.

iodo가 네덜란드어에서 온 것인지 독일어에서 온 것인지에 대한 의문도 제기됩니다. Reumatismus와 kraan도 마찬가지입니다. 기원과 관계없이, 이 기사의 목록에 있는 단어들은 네덜란드어 기원입니다.

Gairaigo – 외래어

기사 시작에서 언급했듯이, 일본어의 네덜란드어 단어는 gairaigo [外来語]라고 부를 수 있습니다. 이는 언어의 기원과 관계없이 일본에서 사용되는 모든 외래어를 가리키며, 가타카나로 작성됩니다.

설명하자면, 포르투갈어에서 사용하는 internet, download, hotdog, hambúrguer와 같습니다. 단어의 원래 의미와 일본어에서 사용되는 의미가 다른 거짓 동의어도 있을 수 있습니다.

네덜란드어에는 일부 gairaigo가 광물 및 주기율표 원소이며, 네덜란드의 영향으로 일본에 전해진 일부 물체 및 일반적인 단어입니다. 이 기사에서 언급된 단어들을 유용하게 사용하시길 바랍니다.

나가사키의 네덜란드 마을

네덜란드가 어떤 식으로든 일본에 영향을 미쳤다는 증거는 나가사키 사세보 시에 위치해 있습니다. 이 장소는 헤이그에 있는 네덜란드 왕가의 실제 저택 중 하나를 모티브로 합니다. 일본의 다른 외국풍 장소 보기.

실물 크기의 네덜란드 건물로 가득 찬 네덜란드 테마파크인 Huis Ten Bosch로, 극장, 박물관, 상점, 놀이공원, 레스토랑, 풍차가 있습니다.

나가사키 현에는 네덜란드와 관련된 많은 것들이 있습니다. 네덜란드는 에도 시대 쇄국 기간 동안 외교 관계를 유지한 유일한 유럽 국가였습니다. 이러한 영향 중 일부는 이 기사의 어휘에서 확인할 수 있습니다.

일본어의 네덜란드어 단어 목록

아래는 포르투갈어 의미와 네덜란드어 기원을 표시한 일본어 단어 목록입니다.

테이블 반응형: 손가락으로 테이블을 옆으로 스크롤하세요 >>

일본어	포르투갈어	네덜란드어
アスベスト	amianto	asbest
アパルトヘイト	apartheid	apartheid
アルカリ	alcalino	alkali
アルコール	álcool	alcohol
インキ	tinta	inkt
エゲレス	egeres	Engelsch
エキス	extrair	extract
エーテル	éter	ether
エレキ（エレキテル）	elétrica (electel)	elektriciteit
お転婆	moleca	ontembaar
オルゴール	caixa de música	orgel
オレーフ	olef	olijf
ガス	gás	gas
カバン	saco	kabas
ガラス	vidro	glas
カラン	callan	kraan
カリウム	potássio	kalium
カン	lata	kan
カンテラ	cantera	kandelaar
カンフル	cânfora	kamfer
キナ	kina	kina
キニーネ	quinina	kinine
ギプス	gesso	gips
コック	galo	kok
コップ	copo	kop
コーヒー	café	koffie
ゴム	borracha	gom
コルク	cortiça	kurk
コンパス	bússola	kompas
サーベル	sabre	sabel
サフラン	açafrão	saffraan
シロップ	xarope	siroop
ジャガタラ	jagatara	Jacatra
スコップ	colher	schop
ズック	zuck	doek
スポイト	conta-gotas	spuit
ソーダ	refrigerante	soda
ソップ	sop	sop
タラップ	talap	trap
ダンス	dança	dans
チンキ	chinki	tinctuur
デッキ	área coberta	dek
ドイツ	alemanha	Duits(land)
ドック	doca	dok
どんたく	dontaku	zondag
ニッケル	níquel	nikkel
ビーカー	taça	beker
ピストル	pistola	pistool
ビール	cerveja	bier
ヒステリー	histeria	hysterie
ピンセット	pinças	pincet
ピント	foco	brandpunt
フラフ	fluff	vlag
ブール	boleano	boer
ブリキ	buriki	blik
ペスト	praga	pest
ベルギー	bélgica	België
ペン	caneta	pen
ペンキ	pintura	pek
ホック	gancho	haak
ホップ	pulo	hop
ポマード	pomada	pommade
ポルダ	polda	polder
ホース	mangueira	hoos
ボール盤	furadeira	boor bank
ポン酢	molho de ponzu	pons
ポンド	libra	pond
ポンプ	bomba	pomp
マスト	mastro	mast
マドロス	marinheiro	matroos
マホメット	maomé	Mahomed
マラリア	malária	malaria
マント	capa	mantel
メス	fêmea	mes
モルモット	mormotte	marmot
モルヒネ	morfina	morfine
八重洲	yaesu	Jan Joosten
ヨード	iodo	jodium
ヨードチンキ	tintura de iodo	Joodtinctuur
ヨーロッパ	europa	Europa
ランドセル	o saco da escola	ransel
ランセット	lanceta	lancet
ライスターフェル	leisterfell	rijsttafel
ランプ	luminária	lamp
リウマチ	reumatóide	rheumatisch
リュックサック	mochila	rugzak
ルーデサック	saco rude	roede-zak
レッテル	rótulo	letter
レトルト	retorta	retort
レンズ	lente	lens
ロストル	rostle	rooster

폰즈 소스 – 원래 의미는 과일 주스를 의미했으며, 이후 혼합 식초를 의미하게 되었습니다. “폰즈 간장”의 줄임말로도 사용됩니다. “ponchi”(ponche) 음료도 같은 단어에서 파생되었습니다.