일본어의 구두점 및 특수 문자

모든 언어와 마찬가지로, 일본어에는 yakumono (約物)라고 불리는 구두점과 특수 문자가 있습니다. 이러한 구두점에는 다양한 부호, 느낌표, 물음표, 쉼표 및 포르투갈어에는 없는 몇 가지 특수 문자가 포함됩니다. 이 기사에서는 몇 가지 구두점과 특수 문자及其 사용 방법에 대해 간략히 살펴보겠습니다.

이 기사에서는 dakuten에 대해 이야기하지 않겠습니다. 이에 대한 별도의 기사가 이미 존재하며, 이는 더 강세 범주에 속하기 때문입니다. 우리는 또한 일본어의 공백에 대해 이야기하는 기사를 이미 작성했습니다.

기억해야 할 점은, 키보드에서 이러한 구두점은 보통 간격이 되어 있어 그 뒤에 공백을 추가할 필요 없이 바로 글을 쓸 수 있다는 것입니다. 일본어에서 구두점의 사용은 19세기경에 시작되었으며, 유럽 언어의 영향을 받았습니다.

일본어 구두점

쉼표 – tōten – 読点 – 일본어의 쉼표는 반전되어 있으며 (、)로 표기됩니다. 쉼표는 문장 내에서 별도의 요소를 표시하기 위해 여러 상황에서 사용됩니다.

생략부호 – riidaa – リーダー – 일본어의 유명한 세 점(…)은 생략 부호 또는 점선이라고 합니다. 이는 의도적인 생략이나 약어, 말의 일시 정지 또는 완성되지 않은 생각을 나타냅니다. 비슷한 의미로 2점만 쓰거나 3점 이상을 쓰는 다른 변형은 거의 찾아볼 수 없습니다.

마침표 – kuten – 句点 – 일본어 문장 끝의 마침표는 보통 더 크고 중간에 구멍이 있습니다(。). 서양식 마침표와 달리, 각 문장을 끝내는 대신 연속된 문장을 구분하는 데 자주 사용됩니다. 문장이 단독으로 있거나 텍스트가 따옴표로 끝나는 경우 마침표를 생략하기도 합니다.

느낌표 – kantanfu – 感嘆符 – 보통 강한 감정이나 큰 소리를 나타내기 위해 감탄사나 감탄 뒤에 사용되며, 일반적으로 문장의 끝을 표시합니다.

물음표 – Gimonfu – 疑問符 – 일반적인 일본어에서는 물음문을 표시하기 위해 기호를 사용하지 않으며, 보통 か만으로 질문임을 이해합니다. 그러나 물음표는 캐주얼하거나 창의적인 글, 만화에서 주로 사용되며, か로 끝나지 않는 질문 문장에서 자주 사용됩니다.

점 및 특수 문자

두 점 – koron – コロン – 일본어에서는 이 기호 뒤에 오는 내용이 앞서 언급한 내용을 증명하거나, 설명하거나, 명확히 하거나, 나열함을 독자에게 알리는 데 사용됩니다(：).

대시 – Nakasen – 中線 –: 일본어 대시(―) 는 설명적인 강조를 위해 나란히 배치할 수 있으며, “부터…까지…”와 같은 의미를 표현합니다. 또한 주소에 이름과 숫자를 별도로 추가하는 데 사용할 수 있습니다. 가타카나의 소리를 연장하는 데 사용되는 대시와 혼동하지 않도록 주의하십시오.

부분 교대 표시 – 이 표시(〽)는 해당 구절이 노래에서 가져온 것이거나 텍스트의 사람이 노래하고 있음을 나타내는 데 사용됩니다. ioriten 庵点 또는 utakigou 歌記号라는 이름으로도 알려져 있습니다.

음표 – ♪ – 이름 그대로, 노래의 가사를 나타내거나 누군가가 문장을 부르고 있음을 나타내는 데 사용됩니다.

반복 신호

일부 중요한 신호는 일본어 문자를 복제하거나 반복하는 데 자주 사용됩니다.

Dounojiten (々・仝): 한자 또는 합성어를 두 배로 만드는 데 사용됩니다;
Ichinojiten (ヽ): 이전의 가타카나를 두 배로 만듭니다;
Katakanagaeshi (ヾ): 이전의 가타카나에 dakuten을 추가하여 두 배로 만듭니다;
Hiraganagaeshi (ゝ): 이전의 히라가나를 두 배로 만듭니다;
Hiraganagaeshi (ゞ): 이전의 히라가나에 dakuten을 추가하여 두 배로 만듭니다;

중점 – nakaguro – 中黒

문자 그대로 중앙 검은색으로 번역될 수 있으며, 중간에 검은색 점(・)으로 표시됩니다. 이것은 다음과 같은 경우에 사용될 수 있습니다:

의도된 의미가 명확하지 않은 경우 일본어 단어를 구분하기 위해;
쉼표 대신 나열된 항목을 구분하기 위해;
가타카나로 쓰인 외래어와 이름을 구분하기 위해;
제목, 이름 및 직위를 구분하기 위해;
소수점과 이중 하이픈의 기능을 합니다;
세로로 쓸 때 하이픈, 대시 및 두 점 대신 사용됩니다;

물결 대시 – Nami dasshu – 波ダッシュ

틸데와 비슷하지만, 차이점은 중간에 위치한다는 것입니다(〜). 보통 다음과 같은 경우에 사용됩니다:

범위를 나타내기 위해, kara 및 made 대신 사용;
같은 줄에 제목과 부제를 구분하기 위해;
자막을 표시하기 위해; origin フランス〜 (프랑스에서)를 나타내기 위해;
장모음이나 장음화를 나타내기 위해, 코믹하거나 아름다운 효과를 주기 위해;
음악이 재생되고 있음을 나타내거나 암시하기 위해;

괄호 및 따옴표 – kakko – 括弧

일본어에는 여러 종류의 괄호가 있습니다. 이들은 쌍으로 사용되어 다른 텍스트 내에서 텍스트를 분리하거나 끼어 넣습니다. 세로 쓰기에서는 이 괄호가 90도 회전합니다. 아래는 괄호 목록입니다:

｛　｝ – namikakko (波括弧);
（　） – marukakko (丸括弧);
［］ – kakukakko (角括弧);
【】 – sumitsukikakko (隅付き括弧);

괄호는 다음과 같은 경우에도 사용됩니다:

독음 및 추가 정보를 보여주기 위해;
수학 또는 기하학에서;
숨겨진 정보를 보여주거나 수학적 범위를 닫기 위해 【】［］;
단어나 줄을 구분하기 위해｛　｝.
괄호 외에도, (「」 및 『』)로 표시되는 따옴표가 있습니다. 포르투갈어의 따옴표와 같은 기능을 하며, 규칙과 변화는 거의 없습니다. 이중 따옴표(『』)는 인용문이 다른 인용문 안에 있을 때 사용해야 합니다.