Significati e Vocabolario di Dragon Ball in Giapponese

Dragon Ball è uno degli anime e manga di maggior successo di tutti i tempi. Di tanto in tanto ci imbattiamo in termini che fanno alcuni riferimenti interessanti. In questo articolo faremo una lista di termini di Dragon Ball e dei loro significati, dai significati dei nomi, alle mosse e alle località.

Iniziamo con il nome dell’anime “Dragon Ball”, un riferimento alle sfere del drago che vengono raccolte dai personaggi nella serie. Le sfere del drago concedono un desiderio quando sono riunite e invocate da un utente capace di leggerle.

Leggi anche: Frasi in giapponese di Dragon Ball Z

Il significato di Son Goku

“Son Goku” è il nome del personaggio principale in Dragon Ball. Il nome è scritto in giapponese come “孫悟空”, che può essere diviso in tre parti:

• “孫” (son) significa “nipote” in giapponese.
• “悟” (go) significa “illuminato” o “comprensione” in giapponese.
• “空” (kuu) significa “cielo” in giapponese.

Insieme, queste parti formano il nome “Son Goku”, che può essere tradotto come “Nipote Illuminato del Cielo”. Spesso il suo nome è tradotto come Re Scimmia.

Il nome “Son Goku” è un riferimento al personaggio Sun Wukong della leggenda cinese “Viaggio verso Ovest”. Sun Wukong è una scimmia che acquisisce abilità magiche essendo scelto come protettore dal monaco Xuanzang. È conosciuto per la sua forza, agilità e capacità di trasformarsi in altre forme.

Vocabolario di Dragon Ball in Giapponese

Serie e Titoli

• ドラゴンボール (Doragon Booru) – Sfere del Dragão, Dragon Ball.
• ドラゴンボールゼット (Doragon Booru Zetto) – Dragon Ball Z.
• ドラゴンボール超 (Doragon Booru Suupaa) – Dragon Ball Super. Il kanji 超 viene anche letto come ちょう (chou) e significa “super”.
• ドラゴンボール改 (Doragon Booru Kai) – Dragon Ball Kai. 改 (かい, kai) significa “revisione”.
• ドラゴンボールジーティー (Doragon Booru Jii Tii) – Dragon Ball GT.

Personaggi e Creatori

• 鳥山明 (Toriyama Akira) – Akira Toriyama (creatore di Dragon Ball).
• 影山ヒロノブ (Kageyama Hironobu) – Hironobu Kageyama (cantante delle sigle dell’anime).

Termini Relativi ai Tornei

• 武道会 (Budoukai) – Incontro di Arti Marziali, Torneo di Arti Marziali, Torneo di Lotta. “Budou” 武道 significa “arti marziali”.
• 天下一 (Tenkaichi) – Il Migliore del Mondo, Il Migliore dell’Universo.
• 天下一武道会 (Tenkaichi Budoukai) – Torneo di Arti Marziali per decidere il miglior combattente del mondo.

Draghi e Sfere

• 神龍、シェンロン (Shenron) – Shenlong.
• ドラゴンレーダー (Doragon Reedaa) – Radar del Drago.

Energia e Poteri

• 気 (Ki) – Energia Spirituale, Mente, Spirito, Energia.
• 戦闘力 (Sentouryoku) – Forza di Combattimento.
• 生き返る (Ikikaeru) – Rianimare, Tornare in Vita.
• 不老不死 (Furou Fushi) – Immortalità, Capacità di Non Invecchiare o Morire Mai.

Personaggi Principali

• 孫悟空 (Son Gokuu) – Son Goku.
• 孫悟飯 (Son Gohan) – Son Gohan. “Gohan” scritto ご飯 o 御饭 significa “riso” (cotto) e “pasto”.
• 孫悟天 (Son Goten) – Son Goten.
• 孫悟空少年編 (Son Gokuu Shounen Hen) – Saga del Goku Bambino.
• ベジータ (Bejiita) – Vegeta. Giochi di parole con la parola ベジタブル che vuole dire “vegetale”.
• クリリン (Kuririn) – Kuririn. Giochi di parole con la parola クリ (kuri) che significa “castagna” e リン (rin) che può essere proveniente da Shaolin Kung Fu.

Oggetti e Artefatti

• 亀 (Kame) – Tartaruga.
• 亀仙人 (Kame Sennin) – Maestro Kame. Letteralmente “Eremita della Tartaruga”.
• スカウター (Sukautaa) – Scouter.
• 仙豆 (Senzu) – Fagioli Eremiti.
• ゼットソード (Zetto Soodo) – Spada Z, Zetto Sword.
• カプセルコーポレーション (Kapuseru Kooporeeshon) – Corporazione Capsula.

Tecniche di Combattimento

• かめはめ波 (Kamehameha) – Kamehameha. “Ha” 波 significa “onda”.
• ギャリック砲 (Gyarikkuhou) – Galick Ho. Nome della tecnica principale di Vegeta. È un gioco di parole con la parola “garlic” che significa “aglio”. 砲 (hou) significa “cannone” o “arma”.
• 気円斬 (Kienzan) – Mossa utilizzata da Kuririn. Significa qualcosa come “cerchio di ki decapitatore”.
• 魔閃光 (Masenkou) – Lampo di Luce Malvagio.
• 気功砲 (Kikouhou) – Nome della mossa più potente di Tenshinran.

Razze e Clani

• フリーザー族 (Furiizaa Zoku) – Clan Freeza.
• ナメック星人 (Namekuseijin) – Persone del Pianeta Namekusei.
• ツフル人 (Tsufurujin) – Tsufurujin. Razza estinta dell’universo di Dragon Ball Z.

Trasformazioni e Fusioni

• 合体 (Gattai) – Fusione, Unione, Combinazione.
• ポタラの合体 (Potara no Gattai) – Fusione Potara.
• ポタラ (Potara) – Nome degli Orecchini utilizzati dai Kaioshin.
• フュージョン (Fyuujon) – Fusione.
• 超サイヤ人 (Suupaa Saiyajin) – Super Saiyan.
• 超サイヤ人ゴッド (Suupaa Saiyajin Goddo) – Super Saiyan Dio.

Energia e Poteri

• 元気玉 (Genkidama) – Sfera di Energia.
• 界王 (Kaiou) – Re dei Mondi.
• 界王拳 (Kaiouken) – Pugno del Re dei Mondi.
• 界王神 (Kaioshin) – Dio Re dei Mondi.
• 老界王神 (Rou Kaioshin) – Vecchio Kaioshin.
• 神様 (Kami-Sama) – Dio.
• 破壊神 (Hakaishin) – Dio della Distruzione.
• 全王様 (Zen’ou Sama) – Re di Tutto (Zeno).

Trasformazioni di Razza

• 大猿 (Oozaru) – Scimmia Gigante.

Eserciti e Forze

• レッドリボン軍 (Reddo Ribon Gun) – Esercito del Nastro Rosso, Esercito del Laccio Rosso, Red Ribbon.
• ギニュー特戦隊 (Ginyuu Tokusentai) – Forze Speciali Ginyuu.

Pianeti e Luoghi

• 惑星 (Wakusei) – Pianeta.
• 天国 (Tengoku) – Paradiso, Cielo.
• 地獄 (Jigoku) – Inferno.
• 蛇の道 (Hebi no Michi) – Via del Serpente.
• あの世 (Anoyo) – L’Altro Mondo.
• 閻魔大王 (Enma Daiou) – Grande Re Enma.
• ナメック星人 (Namekuseijin) – Persone del Pianeta Namekusei.

Androidi e Creazioni

• 人造人間 (Jinzou Ningen) – Androide.

Razze e Demoni

• 魔人 (Majin) – Demone, Spirito Malvagio.
• ピッコロ (Pikkoro) – Piccolo.
• 大魔王 (Daimaou) – Daimaoh. Grande Re Demone.
• 鬼 (Oni) – Oni, Demone, Mostro (un tipo specifico di entità della cultura giapponese).
• 猫魔人 (Neko Majin) – Gatto Demone. È una razza di felini super potenti dell’universo di Dragon Ball.

Clani e Personaggi

• フリーザー (Furiizaa) – Freeza.
• セル (Seru) – Cell.
• 魔人ブウ (Majin Buu) – Majin Boo.

Altri Termini

• 吸収する (Kyuushuu Suru) – Assorbire.
• おっ魂消る (Ottamageru) – Restare Molto Sorpreso.
• 栽培マン (Saibaiman) – “Uomini di Coltivazione”.
• 瞬間移動 (Shunkan Idou) – Teletrasporto.
• テレポート (Terepooto) – Teletrasporto.
• 尻尾 (Shippo) – Coda.
• いなかもん (Inakamon) – Contadino, Persona della Provincia, Rustico.
• 田舎者 (Inakamono) – Contadino, Persona della Provincia, Rustico.
• 宇宙 (Uchuu) – Universo.
• 惹かれる (Hikareru) – Essere Attratto da, Essere Incantato da.
• 屁の河童 (He no Kappa) – Una sciocchezza, Qualcosa di Molto Facile, Facilissimo.
• 無敵 (Muteki) – Invincibile.
• 修行 (Shugyou) – Allenamento.
• 武術 (Bujutsu) – Arti Marziali.
• 筋斗雲 (Kintoun) – Kintoun (nome della nuvola volante di Goku).
• ハロー (Haroo) – Aureola. Cerchio che sta sulla testa dei personaggi morti nella serie.