Kanou Kei - Verbi nella Forma Potenziale in Giapponese

In giapponese, la capacità di compiere un’azione specifica è espressa coniugando il verbo. Questo serve per indicare se qualcosa è possibile o meno da fare. Per questo usiamo i verbi nella forma potenziale kanou kei [可能系].

Come la maggior parte delle coniugazioni verbali in giapponese, convertiamo un verbo nella forma dizionario alla forma potenziale modificando la sua terminazione.

Guarda la frase di esempio: Non riesco a mangiare pesce crudo.

生の魚が食べられません。
nama no sakana ga taberaremasen

Nella frase che abbiamo appena visto, il verbo [食べる] si è trasformato in potenziale negativo [食べられません]. Esistono diverse forme e regole per la trasformazione nella forma potenziale. Vediamo?

Raccomandiamo di leggere anche:

• Impara il triplo di giapponese con verbi composti
• Verbi o Sostantivi? Trasforma 100 volte i tuoi studi di giapponese
• Verbi Irregolari e insoliti – Eccezioni dei verbi in Giapponese

Verbi terminanti in “U” [う]

Per convertire un verbo che termina in [U/う] nella sua forma potenziale, è semplice. Basta sostituire l’ultima sillaba del verbo con una della stessa famiglia che termina con [E] seguito da [RU], cioè: [える/eru].

Esempi:

La tabella sottostante mostra verbi terminanti in [U] convertiti nella forma potenziale. La forma potenziale deve sempre essere tradotta come: Riuscire o Potere fare qualcosa (il verbo in questione).

• Leggere – 読む (Yomu) > 読める (Yomeru)
• Parlare – 話す (Hanasu) > 話せる (Hanaseru)
• Scrivere – 書く (Kaku) > 書ける (Kakeru)
• Giocare – 遊ぶ (Asobu) > 遊べる (Asoberu)
• Aspettare – 待つ (Matsu) > 待てる (Materu)
• Bere – 飲む (Nomu) > 飲める (Nomeru)
• Prendere – 取る (Toru) > 取れる (Toreru)
• Morire – 死ぬ (Shinu) > 死ねる (Shineru)
• Comprare – 買う (Kau) > 買える (Kaeru)
• Arrostire – 焼く (Yaku) > 焼ける (Yakeru)
• Imparare – 学ぶ (Manabu) > 学べる (Manaberu)
• Abbracciare – 抱く (Daku) > 抱ける (Dakeru)
• Nuotare – 泳ぐ (Oyogu) > 泳げる (Oyogeru)

Tali verbi hanno anche la loro versione formale. Invece di aggiungere [RU], devi aggiungere {masu}. Ecco alcuni esempi della forma potenziale [ます]:

• 読む > 読める > 読めます
• 撮る > 取れる > 取れます
• 抱く > 抱ける > 抱けます

Verbi terminanti in “RU” (iru/eru)

Per i verbi terminanti in [いる] o [える], l’unica cosa che dobbiamo fare è sostituire la terminazione [る] con la terminazione [られる].

Ma fai attenzione, in alcune conversazioni informali la terminazione può essere ignorata, o possono abbreviare e non pronunciare il [RE]. Esempio: [見る] nella forma potenziale è [見られる], ma in alcune rare conversazioni qualcuno potrebbe dire [見れる].

Nella forma negativa [られる] viene sostituito da [られない]. E la forma cortese sostituisce [られる] con [られます].

La prossima tabella mostra la conversione dei verbi terminanti in [RU] nella loro forma potenziale.

• Mangiare – 食べる (Taberu) > 食べられる (Taberareru)
• Indossare – 着る (Kiru) > 着られる (Kirareru)
• Credere – 信じる (Shinjiru) > 信じられる (Shinjirareru)
• Dormire – 寝る (Neru) > 寝られる (Nerareru)
• Alzarsi – 起きる (Okiru) > 起きられる (Okirareru)
• Uscire – 出る (Deru) > 出られる (Derareru)
• Appendere – 掛ける (Kakeru) > 掛けられる (Kakerareru)
• Esaminare – 調べる (Shiraberu) > 調べられる (Shiraberareru)
• Guardare – 見る (Miru) > 見られる (Mirareru)
• Aprire – 開ける (Akeru) > 開けられる (Akerareru)
• Cadere – 落ちる (Ochiru) > 落ちられる (Ochirareru)
• Ritardare – 遅れる (Okureru) > 遅れられる (Okurerareru)
• Abituarsi – 慣れる (Nareru) > 慣れられる (Narerareru)

Verbi Irregolari

Esistono anche verbi irregolari che non seguono nessuna regola specifica per essere trasformati nella forma potenziale. Il modo migliore per imparare è memorizzare la tabella sottostante:

Verbo	Rōmaji	Traduzione	Potenziale	Rōmaji
する	Suru	Fare	できる	Dekiru
来る	Kuru	Venire	来られる	korareru
愛する	Aisuru	Amare	愛できる	Aidekiru

Effettuando la coniugazione

Nei periodi in cui si impiega la forma potenziale, l’oggetto è più comunemente seguito dalla particella が (ga) che da を (o/wo).

Esempio: Mangiare Carne / Riuscire a mangiare carne;

niku wo taberu [肉を食べる]
niku ga taberareru [肉が食べられる]

Esempio 2: Leggere libro / Posso/Riesco a leggere il libro;

hon wo yomu [本を読む]
hon wo yomeru [本が読める]

Il modo per coniugare il verbo è abbastanza semplice. Basta ricordare le regole e i dettagli. Puoi anche usare la forma formale [MASU] come mostrano gli esempi sottostanti:

Lei non riesce a svegliarsi alle sei;

彼女は六時に起きられません。 
Kanojo wa roku-ji ni oki raremasen

Lui riesce a svegliarsi alle sei;

彼は六時に起きれます。
Kare wa roku-ji ni oki remasu

Notiamo che nella prima frase è stata usata la forma formale [ます], mentre nella seconda frase abbiamo usato anche l’abbreviazione omettendo la sillaba [ら].

Questo è stato solo un breve articolo sui Verbi nella loro forma potenziale. Questo non significa che tu possa già costruire frasi liberamente, ci sono molte cose correlate che non abbiamo ancora studiato.

Aspettiamo un prossimo articolo per trovare altri modi per esprimere tali frasi e creare alcuni esempi esplicativi. Sentiti libero di lasciare suggerimenti e consigli per il prossimo articolo correlato, o per aggiungere o correggere qualcosa in questo articolo.

Video incorporato (YouTube)

Video incorporato (YouTube)