Il significato di ReiWa [令和] - Nuova era del Giappone

Il primo aprile (non è una bugia), che segna un nuovo anno fiscale in Giappone, è stato annunciato il nome della nuova era del paese che si chiama Reiwa [令和]. In questo articolo, capiremo il vero significato di Reiwa e perché è stato scelto questo nome.

Il Giappone cambia sempre l’era quando cambia l’imperatore, ma questa volta l’imperatore ha chiesto l’abdicazione del trono e l’ascesa del principe ereditario Naruhito inizierà il primo maggio 2019, dando inizio alla Nuova era.

L’imperatore del Giappone Akihito è stato il primo ad abdicare al trono negli ultimi 200 anni, la sua uscita sarà esattamente il 30 aprile. Anche se l’anno fiscale inizia il giorno primo di aprile, ho trovato un pessimo giorno per fare questo annuncio.

L’era che ha portato il nome di Akihito si chiama Heisei [平成] che è iniziata l’8 gennaio 1989 e si è conclusa il 30 aprile 2019, per un periodo di circa 30 e 31 anni.

In totale il Giappone ha avuto quasi 250 ere, che in realtà è un numero maggiore della quantità di imperatori. Queste ere sono chiamate gengo [元号].

Il significato di Reiwa [令和]

Secondo il primo ministro Shinzo Abe, la parola Reiwa [令和] suggerisce che la cultura nasce e si nutre quando le persone “si preoccupano magnificamente l’una per l’altra”.

La parola Reiwa [令 and] è composta dai kanji:

• [令] che significa comando, ordine, dettato, leggi antiche, buona fortuna, comando e decreto;
• [和] che significa armonia, stile giapponese, pace, Giappone;

Riassumendo possiamo capire i 2 kanji come ordine e comando e pace e armonia. I kanji sono stati selezionati da testi cinesi antichi, ma questa volta è stato preso da una collezione di poesia classica giapponese chiamata Manyoshu.

Manyoshu [万葉集] – Collezione delle 10.000 foglie, un’antica collezione di poesie giapponesi compilata intorno al 759 durante il periodo Nara. Alla fine dell’articolo lasceremo i link di questo libro.

Shinzo Abe ha aggiunto dicendo che il poema di oltre 1200 anni parla dei fiori di pruno ume [梅] che entrano in piena fioritura segnalando l’arrivo della primavera dopo aver sopravvissuto al freddo intenso dell’inverno. Ha aggiunto che ogni persona può aspettarsi il futuro e far fiorire i propri fiori.

Poema Originale: 「初春の令月にして、気淑く
く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす」

Poema Romanizzato: Shoshun no reigetsu ni shite kyoku kuyawara gi kyouzen no konawohiraki ranwahaigo no kou wo kaorazu.

Gli esperti dicono che la scelta presa da un libro di poesie giapponesi ha creato un punto di riferimento per la storia del Giappone. Questa è stata davvero la prima volta che un nome è stato preso da fuori dai libri cinesi antichi.

Reiwa porta anche sentimenti come speranza, resilienza, prosperità, pace e unione. Esiste anche un omonimo di reiwa [例話] che significa illustrazione e aneddoto.

Reiwa ricorda pace e armonia?

Sfortunatamente il nome pace che si pronuncia Heiwa [平和] non può essere scelto come nome della nuova era. Esiste la regola che i nomi delle ere non possono avere le stesse iniziali, quindi nomi con H, M, T e S erano fuori discussione.

Nonostante ciò, il nome Reiwa [令和] non è stato scelto a caso, l’obiettivo era ricordare la parola Heiwa [平和] che significa pace. Queste somiglianze non sono una mera coincidenza, il nome della nuova era può non contenere il kanji [平], ma termina con [和] che significa armonia.

Il nome precedente dell’era Heisei [平成] che ricordava la parola omonima [平静] che significa calma, serenità e tranquillità. Dove [平] significa pace o pieno e [成] significa trasformare, diventare, rimanere, crescere, arrivare e decorrere.

Nota che se uniamo il primo kanji [平] dell’era precedente e il secondo kanji [和] della nuova era, formeremo la parola Heiwa [平和] che significa pace e armonia. Questo senza menzionare l’Era di Showa.

I nomi delle ere giapponesi precedenti erano “Meiji” (governo illuminato) dell’imperatore Mutsuhito; “Taisho” (grande legittimità) dell’imperatore Yoshihito e “Showa” (pace e armonia) del 1926.

Come viene scelto il nome della nuova era Reiwa?

I nomi delle ere del Giappone devono essere composti da due caratteri cinesi, essere facili da leggere e scrivere. Si raccomanda anche di non utilizzare una combinazione usata in precedenza o che sia di uso comune.

Attualmente il nome deve appropriarsi degli ideali della nazione, alcuni accademici e burocrati elaborano una lista di sugestioni e il gabinetto prende la decisione finale.

Oggi in giorno solo circa il 34% delle persone usa il gengo [元号] o il conteggio delle ere nella vita quotidiana. Il Giappone è globalizzato e molti mettono in discussione la necessità di usare il sistema di ere e periodi.

Cosa hanno pensato le persone del nome Reiwa? La maggior parte ha approvato la scelta, ma alcuni hanno messo in discussione la scelta del kanji [令] che significa ordine.

Cosa hai pensato del nome della nuova era Reiwa [令 and]? Se ti è piaciuto questo articolo non dimenticare di condividerlo con gli amici e lasciare i tuoi commenti.