Nel novembre 2022 è andato in onda su Netflix un Dorama basato sulla famosa canzone First Love di Hikaru Utada. In questo articolo parleremo un po’ di queste due gemme preziose.
First Love di Hikaru Utada è una delle canzoni d’amore più iconiche e amate di tutti i tempi. La canzone parla dell’amore giovanile e dei sentimenti agrodolci che lo accompagnano.
La canzone è stata lanciata in un album del 1999, l’album di debutto della cantante, è stato l’album più venduto di tutta la storia del Giappone con oltre 11 milioni di copie, un successo internazionale che ha segnato la carriera della cantante.
Consigliamo di leggere anche:
- La mia playlist di canzoni giapponesi + Anime
- Lista di strumenti musicali giapponesi
- Melody Roads – Strade che suonano musica in Giappone
Sulla cantante Hikaru Utada
Hikaru Utada è nata a New York nel 1983, soprannominata dai fan Hikki, i suoi genitori erano nel settore della musica, suo padre era un produttore e sua madre una cantante di Enka, fin da piccola era radicata in questo mondo.
Lavora come compositrice, cantante, musicista, cantautrice, paroliera e altro. Le sue canzoni mescolano inglese e giapponese, e spesso pubblica versioni delle canzoni in entrambe le lingue.
Il suo album di debutto ufficiale, pubblicato nel 1999, è stato First Love, divenuto immediatamente l’album di maggior successo in Giappone, certificato 32× Platino dalla RIAJ e con riconoscimento internazionale.
L’album ha debuttato al primo posto nella classifica settimanale di Oricon, con 250.000 copie vendute nella prima settimana, il secondo miglior debutto di un cantante solista dell’anno, dietro solo a Beyoncé.
È anche famosa per aver realizzato sigle di dorama come Flavor of Love, e canzoni tema di anime come i film di Evangelion, Fumetsu no Anata e, inoltre, temi di giochi come Kingdom Hearts.
La canzone “First Love” di Hikaru Utada
First Love di Hikaru Utada è una canzone senza tempo di nostalgia e rimpianto. È una storia d’amore, ma è anche più di così. È una canzone che parla dell’esperienza universale del primo amore e dei ricordi agrodolci che può evocare.
La voce di Hikaru Utada è dolce e malinconica, come se avesse già vissuto la sua versione di una macchina del tempo. Le sue parole parlano dell’innocenza e della fragilità del primo amore. Il suo testo è chiaro e sincero, e cattura la confusione, la gioia e il dolore dell’esperienza.
La musica dietro il testo è soave ed emotiva. È uno scenario calmante che cattura il momento del primo amore, un momento che può essere difficile da mettere in parole. La musica è anche commovente e agrodolce, come se fosse un ricordo di un momento che non potrà mai essere ripreso.
La bellezza della canzone sta nella sua universalità. È una canzone con cui chiunque abbia già sperimentato il primo amore può identificarsi. Sia un romance da scuola superiore o un primo amore di molti anni fa, i sentimenti di gioia e tristezza, confusione e chiarezza che vengono con il primo amore non saranno mai dimenticati.
La canzione serve anche a ricordare che, per quanto doloroso o confuso possa essere il primo amore, è ancora una parte essenziale della vita. Il testo ci dice che, alla fine, “l’amore ci terrà insieme” – un sentimento di speranza e ottimismo che è al cuore di questa canzione.
Sul Dorama First Love
Netflix ha lanciato una nuova serie, Dorama giapponese diretto da Yuri Kanchiku che ci riporta a quei giorni del primo amore, e non potevamo essere più entusiasti.
Hatsukoi, che si traduce in “First Love”, è una serie di 9 episodi che segue la storia di Yae Noguchi e Harumichi Namiki, due studenti dell’Hokkaido che iniziano una relazione al liceo.
La serie mostra gli eventi dei personaggi in diversi periodi, inseguendo i sogni, gli imprevisti della vita, eventi romantici e tristi, un vero dramma emozionante.
All’inizio per alcuni può essere complicato seguire il cambiamento della linea temporale, ma presto tutto inizia a incastrarsi e accadono molte svolte. Persino la pandemia di COVID appare nel Dorama.
La cosa migliore di tutto è che il dorama fa un riferimento totale al testo della canzone di Hikaru Utada, sia nel sapore della sigaretta, nella distanza, nelle scelte sbagliate, senza contare i numerosi riferimenti alla cantante e l’uso delle sue canzoni Automatic, First Love e Hatsukoi.
Consigliamo di leggere anche:
Testo della canzone First Love + Traduzione + Kanji
Di seguito vedremo il testo della canzone di Hikaru Utada First Love in giapponese, romanizzato e la sua traduzione:
Vedi anche una lezione video studiando la canzone del nostro corso di giapponese:
最後のキスはタバコの flavor がした Saigo no kisu wa tabako no flavor ga shita
L’ultimo bacio aveva il sapore della sigaretta
ニガくてせつない香り Nigakute setsunai kaori
Un odore amaro e doloroso
明日の今頃には Ashita no imagoro ni wa
a quest’ora domani
あなたはどこにいるんだろう Anata wa dokoni irundarou
Dove sei
誰を思ってるんだろう dare wo omotterundarou
A chi stai pensando
You are always gonna be my love
Sarai sempre il mio amore
いつか誰かとまた恋に落ちても Itsu ka dareka to mata koi ni ochitemo
Anche se un giorno mi innamorerò di qualcuno di nuovo
I'll remember to love
ricorderò di amare
You taught me how
Mi hai insegnato come
You are always gonna be the one
Sarai sempre l’unico
今はまだ悲しい love song Ima wa mada kanashii love song
Adesso è ancora una triste canzone d’amore
新しい歌 歌えるまで atarashii uta utaerumade
Finché non potrò cantare una nuova canzone
立ち止まる時間が tachi tomaru jikan ga
il tempo di fermarsi
動き出そうとしてる ugoki dasou toshiteru
sta per iniziare a muoversi
忘れたくないことばかり Wasuretakunai koto bakari
Solo cose che non voglio dimenticare
明日の今頃には ashita no imagoro ni wa
a quest’ora domani
私はきっと泣いている watashi wa kitto naiteiru
probabilmente starò piangendo
あなたを思ってるんだろう yeah-yeah-yeah Anata wo omotterun darou
Sto pensando a te sì-sì-sì
You will always be inside my heart
Sarai sempre dentro il mio cuore
いつもあなただけの場所があるから Itsu mo anata dake no bashou ga aru kara
Perché c’è sempre un posto solo per te
I hope that I have a place in your heart too
Spero di avere un posto anche nel tuo cuore
Now and forever you are still the one
Ora e per sempre sei ancora l’unico
今はまだ悲しい love song Ima wa mada kanashii love song
Adesso è ancora una triste canzone d’amore
新しい歌 歌えるまで oh, oh-oh Atarashii uta utaeru made
Finché non potrò cantare una nuova canzone oh, oh-oh
You are always gonna be my love
Sarai sempre il mio amore
いつか誰かとまた恋に落ちても Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
Anche se un giorno mi innamorerò di qualcuno di nuovo
I'll remember to love
ricorderò di amare
You taught me how
Mi hai insegnato come
You are always gonna be the one
Sarai sempre l’unico
まだ悲しい love song, yeah-yeah mada kanashii love song, yeah-yeah
Canzone d’amore ancora triste, sì-sì
Now and forever
Ora e sempre
Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento