In questo articolo approfondiremo il significato di 2 verbi o particelle che svolgono un ruolo importante nella lingua giapponese. Parleremo dell’equivalente del verbo essere in giapponese, chiamato desu [です] e da [だ].
Cosa significa Desu in giapponese?
La parola desu [です] non è altro che una versione educata di “da“[だ]. Il suo uso comune nella lingua giapponese crea diverse discussioni riguardo al significato, quindi la esamineremo a fondo in questo articolo.
Il suo uso è abbastanza semplice, il desu [です] va alla fine delle frasi per indicare l’idea di “essere” o “è“. Il da (だ) può essere usato anche per indicare il passato di un’azione o il modo imperativo di un verbo.
Queste parole possono venire dopo qualsiasi parola per dare enfasi, equiparare, affermare e dichiarare qualcosa. È una semplice formalità per terminare la frase correttamente, senza effetto reale sulla frase.
Non è obbligatorio usare questi termini nelle conversazioni e frasi giapponesi, tuttavia il loro uso è fondamentale per arricchire la conversazione e rendere la frase più elegante. Un’altra alternativa al desu o da è dearimasu [であります]
Desu è realmente il verbo essere in giapponese?
Alcuni affermano che desu è il verbo essere, ma altri affermano che non sia un verbo. In realtà desu [です] non può essere un verbo, poiché solitamente viene usato insieme a un verbo.
Spiegando in modo più tecnico, il desu [です] in realtà è una copula (legame) giapponese, usata per collegare grammaticalmente un soggetto a un predicato. Anche se viene tradotto come è o stare, desu non può essere chiamato verbo.
La forma da [だ] è un modo informale di usare il desu [です] che è così naturale e comune nella maggior parte delle conversazioni informali come se fosse una semplice particella. Sia da che desu sono chiamati anche ausiliari verbali.
Semplificando il significato di Desu
Il da e desu è una delle prime cose che impariamo studiando giapponese. Alcuni si confondono molto con il significato e l’uso della particella che dovrebbe essere molto semplice.
Per renderlo più semplice possiamo semplicemente confrontare il desu [です] con un segno di = (uguale). Dove la sua funzione principale è dire che A è uguale a B.
In giapponese ci sono 3 modi per terminare una frase o una sentenza:
- Con le copule だ/です;
- Verbi;
- Aggettivi terminati in い;
A volte viene utilizzato con una particella complementare o di enfasi. Alcuni usano [です] in momenti non necessari come negli aggettivi [い], solo per rendere la frase più formale. Non iniziare a usare [です] a caso solo perché lo trovi bello.
| 私はケビンです | Io sono Kevin | watashi wa kebin desu |
| 可愛いですね | Non è carino? | kawaii desu ne? |
| 何時ですか | Che ore sono? | nanji desuka? |
Variazioni e parole composte con desu
Il desu può avere diverse variazioni a seconda dell’uso, del dialetto e del contesto. Può essere usato anche in combinazione con una particella o un’altra parola per presentare un significato diverso.
Per concludere questo articolo condividiamo una lista di parole composte con il termine desu e una traduzione semplice e rapida della loro funzione.
| Hiragana | Significato |
| でございます | un desu molto formale. |
| でござる | usato dagli antichi samurai. |
| でした | un desu che si riferisce al passato. |
| であります | forma educata di desu. |
| ですから | quindi, pertanto. |
| ですか | indica una domanda. |
| ですら / でさえ | ancora, ma, tuttavia. |
| ですが だが | ma, però, nonostante questo, ancora, per tutto ciò. |
| のです | tocco di cortesia, è che, il fatto è che, aspettativa. |
| ですね | non è vero? |
| そうですね | non è vero? |
Ci sono altre espressioni che coinvolgono です che vengono solitamente usate con altre particelle come 哟 per aumentare l’enfasi. Alcuni in modo errato, tendono a terminare tutte le frasi con です, ですも o ですです per trasmettere un’idea kawaii e infantile.
- Cosa significa Suki Desu? (好きです)
- Kanpai – Qual è il vero significato di kampai?
- Qual è la differenza tra Sumimasen e Gomennasai?
Frasi di esempio con desu [です] e da [だ]
Cosa ne pensi di questo articolo su desu? Sapevi queste cose? Spero che vi sia piaciuto e condividete il nostro articolo con gli amici e commentate qui sotto. Per concludere lasciamo alcune frasi di esempio su Desu e Da.
１０年は待つには長い時間だ。
ichi zero nen wa matsu ni wa nagai zikan da;
Dieci anni è un tempo troppo lungo per aspettare
潔白であることは美しいことだ。
keppaku de aru koto wa utsukushii koto da;
Essere innocenti è bellissimo
またいつか風のように走るんだ。
mata itsuka fuu no you ni hashiru n da;
Un giorno correrò come il vento
愛のない人生など全く無意味だ。
ai no nai zinsei nado mattaku muimi da;
Una vita senza amore non ha senso
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
boku wa kanojo nashi ni ikiru jutsu wo mananda;
Ho imparato a vivere senza di lei
病院にいるよ。雷に打たれたんだ。
byouin ni iru yo. kaminari ni utareta n da;
Sono in ospedale. Sono stato colpito da un fulmine
税金を払ったら実生活の始まりだ。
zeikin wo harattara zisseikatsu no hazimari da;
Pagare le tasse è l’inizio della vita reale
痩せる必要がないというのは残念だ。
yaseru hitsuyou ga nai toiu no wa zannen da;
È un peccato che tu non debba perdere peso
お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
okane wo kasegitai nara Amerika ga ichiban da;
Se vuoi guadagnare soldi, l’America è la migliore
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
watashi no pasokon wa nani ka no yakunitatsu hazu da;
Il mio PC dovrebbe fare qualcosa di utile
一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
issho ni ryokoushite kureru hito ga inai n da;
Non c’è nessuno che viaggi con me
うるさくて眠れないんです。
urusakute nemurenai n desu;
Non riesco a dormire con questo rumore
マリアさんの髪は長いです。
Maria san no kami wa nagai desu;
Maria ha i capelli lunghi
冬は私の一番好きな季節です。
fuyu wa watashi no ichiban sukina kisetsu desu;
L’inverno è la mia stagione preferita
彼女達は真面目な子たちです。
kanojotachi wa mazimena kotachi desu;
Lei sono bambini seri
残念ながらそれは本当なのです。
zannen nagara sore wa hontou na no desu;
Purtroppo, è vero
イタリアはとても美しい国です。
Itaria wa totemo utsukushii kuni desu;
L’Italia è un paese molto bello
あなたは私の好みのタイプです。
anata wa watashi no konomi no taipu desu;
Sei il mio tipo preferito
奈良は静かで、きれいな町です。
Nara wa shizuka de, kireina machi desu;
Nara è una città tranquilla e bella
私の趣味は音楽を聞くことです。
watashi no shumi wa ongaku wo kiku koto desu;
Il mio hobby è ascoltare la musica
明日図書館で勉強するつもりです。
ashita toshokan de benkyou suru tsumori desu;
Domani andrò a studiare in biblioteca
パスワードは「Muiriel」です。
pasuwa-do wa "Muiriel" desu;
La password è “Muiriel”
彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。
kare no tanjoubi ni okurimono wo agetai n desu;
Voglio dare un regalo per il suo compleanno
あなたが戻って来てくれて嬉しいです。
anata ga modottekite kurete ureshii desu;
Sono felice che sei tornato
Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento