I migliori dizionari di giapponese - Lista

Tutti coloro che desiderano imparare una lingua avranno bisogno di un dizionario, sia digitale che cartaceo. Quindi qual è il miglior dizionario giapponese da acquistare o utilizzare? In questo articolo, faremo una breve ricerca e raccomanderemo alcuni dizionari per gli studenti di giapponese.

La lingua giapponese è un po’ complessa, richiedendo dizionari focalizzati su ideogrammi, romanizzati o in kana. Uno dei modi più semplici è utilizzare un dizionario online, e quello che raccomandiamo è il famoso jisho.org, di cui abbiamo già scritto un articolo parlandone.

• Come tradurre e imparare il giapponese usando jisho?

Ci sono anche i dizionari elettronici che sono completi ma costano più di 1000 real. Penso che siano superflui dato che esistono applicazioni a pagamento per dispositivi mobili che possono sostituire questi elettronici. So che i dizionari elettronici hanno diversi vantaggi che queste applicazioni non hanno, ma non credo che ne valga la pena.

Il grande problema è che molti preferiscono avere un libro in casa da leggere e consultare senza usare internet. Voglio solo ricordare che il dizionario è uno strumento di ricerca e non di studio. Usare il dizionario eccessivamente per cercare di memorizzare le parole è un ritardo nell’apprendimento del giapponese. Esistono diversi tipi di dizionari, alcuni focalizzati su parole utili, vocabolari, argomenti e senza citare i modelli di consultazione.

I migliori dizionari di giapponese fisici

In termini di dizionari di giapponese standard abbiamo il famoso Michaelis che è disponibile in diverse lingue. Di solito è pratico e completo, oltre ad essere di grandi dimensioni. Esiste la versione giapponese-portoghese e portoghese-giapponese. Non so dire quale sia la priorità, ma se possibile è bene avere entrambi i dizionari.

I dizionari delle Michaelis sono le principali opzioni dei pochi dizionari di giapponese standard esistenti sul mercato brasiliano. Alcuni ricorrono a applicazioni o altri guide di conversazione, ma sono incompleti e non possiedono tutte le parole, soprattutto quelle che cerchiamo. Un altro dizionario ben noto, ma costoso e raro, è quello di Noemia Hinata. Questo e quello della Michaelis sono i più conosciuti e acquistati in Brasile. Oltre a questi abbiamo un dizionario visivo tascabile che ha anche la lingua inglese, diventando una buona opzione.

I dizionari standard in portoghese stanno finendo. Resta solo da parlare dei dizionari differenziati focalizzati sul vocabolario. Ne abbiamo uno di Thomas P. Koziara con 20.000 parole. Un altro dizionario di giapponese è uno che possiede 3 versioni diverse focalizzate su parole utili di uso corrente. Un’altra raccomandazione è una guida di Conversazione Portoghese-Giapponese incorporata con un dizionario conciso di 1500 parole. Possiamo citare anche un altro libro di vocabolario focalizzato su argomenti.

Prima di effettuare qualsiasi scelta, raccomandiamo di vedere la descrizione del libro, i commenti e la disponibilità per evitare possibili problemi. Ci sono pochi materiali in portoghese, il che rende difficile la creazione della nostra lista di dizionari. Lasciamo anche l’unico libro in portoghese focalizzato su kanji che ho trovato.

Se vuoi un materiale focalizzato su kanji, raccomandiamo di leggere il nostro articolo su RTK.

• I migliori libri per imparare il giapponese in portoghese

Dizionari di giapponese in inglese

Per concludere l’articolo lascio alcuni dizionari inglese-giapponese per te. Posso lasciare anche altri materiali correlati e libri completamente scritti in giapponese come dizionari illustrati, ecc. Spero che vi sia piaciuto l’articolo! Se volete condividerlo con gli amici, grazie!