Il Significato degli Emoji Giapponesi

Sai che molti degli emoji che usiamo quotidianamente su WhatsApp, Facebook e altre app sono nati in Giappone? La cultura giapponese è la grande responsabile sia per i famosi kaomoji (gli emoticon fatti solo con testo, come (＾▽＾)) sia per i primi emoji moderni che vediamo sui cellulari.

In questo articolo, scoprirai l’origine reale degli emoji giapponesi, curiosità sulla loro creazione e cosa ognuno di essi significa realmente in Giappone.

Cosa significa Emoji?

Gli emoji sono ideogrammi e smiley (faccine con reazioni ed emozioni ecc.) usati in messaggi elettronici ed pagine web. Esistono in vari generi, inclusi espressioni facciali, oggetti comuni, luoghi, tipi di clima e animali.

La parola Emoji originariamente significava pittogramma. Si tratta della fusione dell’ideogramma “e” [絵] che significa figura, con “moji” [文字] che significa carattere. Sì, la parola è giapponese, e la somiglianza con le parole inglesi emotion e emoticon è una mera coincidenza.

Prima degli emoji colorati e carini dei cellulari, i giapponesi usavano già i kaomoji, quelle “facce” fatte solo con segni di punteggiatura e lettere. Con il tempo, la parola “emoji” è diventata sinonimo di qualsiasi figurina digitale, ma originariamente designava solo questi pittogrammi inventati in Giappone.

Chi ha creato gli Emojis?

Lo sviluppo degli emoji è stato preceduto dagli emoticon di testo (kaomoji) e altre forme grafiche, sia in Giappone che fuori. Il primo cellulare giapponese a includere emoji è stato lanciato dalla J-Phone il 1° novembre 1997, portando un set di 90 simboli, molti dei quali poi incorporati nello standard Unicode. Essendo costoso, l’apparecchio non ha reso popolare l’uso degli emoji immediatamente.

Nel 1999, Shigetaka Kurita creò il primo set ampiamente utilizzato di emoji, ispirandosi a simboli meteorologici, caratteri cinesi, cartelli stradali e manga — dove azioni ed emozioni sono spesso rappresentate da disegni come lampadine per l’ispirazione. Il set di Kurita aveva 176 emoji in 12×12 pixel, fatte per facilitare la comunicazione elettronica e differenziare il servizio da altri concorrenti.

Kurita basò molti di questi emoji su espressioni e situazioni che vedeva per strada. La sua creazione fu pionieristica e visionaria. Nel luglio 2017, la lista ufficiale dell’Unicode contava già 2.666 emoji, risultato della crescente richiesta degli utenti per più opzioni di simboli.

Volti, Descrizioni ed Espressioni Giapponesi negli Emoji

Generalmente gli emoji o emoticon più usati nei messaggi sono volti e personaggi. Facce che significano una certa espressione o emozione. Ci sono molti volti di origine giapponese o che rappresentano qualcosa del Giappone. Vediamo i loro significati?

Significato dell’Emoji di Merda 💩

Sì, questo emoji è nato in Giappone, l’unico paese con vero fanatismo per la cacca, a tal punto da esistere persino un museo dedicato alla merda. Per alcuni, il mucchio di cacca può portare fortuna a causa della sua pronuncia un.

L’emoji di cacca sorridente (💩), onnipresente ed enigmatico, è apparso nel 2014 ed è chiamato affettuosamente dai giapponesi unchi. Questo emoji non ha relazione diretta con “cacca della fortuna”, essendo usato più per il lato divertente, qualcosa di tipico dell’umorismo giapponese.

Mascherina Chirurgica 😷

Diversamente da ciò che alcuni pensano, l’emoji di mascherina chirurgica (😷) è stata lanciata dall’Unicode nel 2010, molto prima del coronavirus. In Giappone, l’uso di mascherine è tradizionale per qualsiasi motivo: raffreddore, allergia o per evitare di diffondere germi.

Significato dell’Emoji di Braccia Incrociate 🙅‍♀️🙅

Gli emoji di braccia incrociate (🙅‍♀️🙅) significano “dame desu!” — cioè “no”, “in nessun modo”, “vietato”. In Giappone, incrociare le braccia davanti al corpo è un gesto chiaro di negazione.

Significato dell’Emoji di Inchinarsi 🙇‍♀️🙇‍♂️

Questo tipo di curvatura è chiamato dogeza (🙇‍♀️🙇‍♂️). Non è solo un saluto: è il gesto più formale, quando la persona si inginocchia e tocca la fronte a terra, con le mani in avanti. Usato solo in richieste di scuse profonde o grandi suppliche.

Altri Emoji di Espressioni Giapponesi

• 🙆‍♀️🙆‍♂️🙆 – Significa Ok! o Corretto
• 👺 – Tengu — Una creatura dal naso lungo del folclore giapponese
• 👹 – Oni — Orchi o demoni popolari nel Setsubun
• 💁‍♀️💁‍♂️💁 – Persona al banco informazioni, gesto comune in Giappone
• 🙏 – Preghiera
• 👾 – Gioco tradizionale Space Invaders
• 🐕 – Cane della razza Akita Inu

Emoticons e Emoji di Cibo Giapponese

Molti emoji che si trovano nei nostri cellulari e computer sono di cibi e alimenti tradizionali del Giappone. Li elenchiamo brevemente sotto, se vuoi sappere di più sull’alimento, allegheremo articoli. Guarda:

• 🍡 – Dango: Dolce giapponese sullo spiedino fatto di mochi
• 🍢 – Oden: Alimenti cotti nel dashi sullo spiedino
• 🍥 – Naruto: Ingrediente comune nel ramen, quello con la spirale rosa
• 🍙 – Onigiri: Pallina di riso avvolta in alga
• 🍘 – Senbei: Tradizionale biscotto giapponese di riso
• 🍛 – Kare-raisu: Curry giapponese con riso
• 🍣 – Sushi nigiri: Pesce crudo sul riso (tipo più classico)
• 🍰 – Torta alla fragola: Stile di torta molto popolare in Giappone
• 🍧 – Kakigori: Granita giapponese
• 🍵 – Tè verde
• 🍚 – Gohan: Riso bianco tradizionale nella ciotola
• 🍱 – Bento: Bento giapponese
• 🥟 – Gyoza: Raviolo cinese molto popolare in Giappone
• 🍤 – Ebifurai: Gambero impanato
• 🍲 – Nabe: Piatto di stufato giapponese (hot pot)
• 🍠 – Yaki-imo: Patata dolce arrosto
• 🍈 – Melone giapponese (molto consumato e simbolo di regalo)
• 🍜 – Ramen: Spaghetti tradizionali giapponesi
• 🍶 – Sake: Bevanda alcolica di riso (sakè)
• 🍮 – Purin: Budino giapponese

Tutti gli alimenti citati qui sono popolari e molto consumati in Giappone, anche se esistono ancora simili in occidente. Credo che tutti quelli messi nei dispositivi mobili siano dovuti all’influenza dei giapponesi.

Oggetti Tradizionali Giapponesi negli Emoticons

Vediamo ora alcuni oggetti tradizionali giapponesi che sono tra gli emoji in qualsiasi dispositivo insieme al loro significato.

• ⛩️ – Torii: Portale tradizionale di ingresso di un santuario shintoista
• 🎍 – Kadomatsu: Decorazione di capodanno giapponese
• 👘 – Kimono: Abito tradizionale giapponese
• 🥋 – Kimono di arti marziali (Judogi/Karategi)
• 🎋 – Tanabata (Tanzaku): Decorazione del festival Tanabata
• 🎒 – Randoseru: Zaino tipico degli studenti delle elementari
• 💴 – Yen: Denaro giapponese (banconota di yen)
• 🎎 – Hina Matsuri: Bamboline tradizionali del festival delle ragazze
• 🎏 – Koinobori: Bandiere di carpa del Giorno dei Bambini
• 🧧 – Busta rossa di regalo
• 🏮 – Chōchin: Lanterna tradizionale giapponese
• 🧮 – Abaco: Strumento di calcolo tradizionale
• 🎐 – Fūrin: Campanello del vento giapponese
• 🏧 – Bancomat (ATM)
• 🚄 – Shinkansen moderno: Treno-bala
• 🚅 – Shinkansen antico: Versione classica del treno-bala
• 🚝 – Monorotaia giapponese
• 💽 – Minidisc: Invenzione della Sony, icona di supporto
• 🎊 – Palla di celebrazione giapponese (Kusudama)
• 🀄 – Pedina di Mahjong: Il Drago Rosso
• 🉐 – Hanamaru: Simbolo di buon voto
• 🌸 – Sakura e Hanami: Fiore di ciliegio
• 🔖 – Distintivo (badge, per l’asilo nido)

Emoji di Luoghi Giapponesi

Vediamo ora il significato degli emoji di luoghi giapponesi:

• 🏣 – Poste in Giappone
• 🏩 – Love Hotel: Moteli giapponesi, noti per il design appariscente
• 🏪 – Konbini: Negozi di convenienza aperti 24 ore
• 🗻 – Monte Fuji: Montagna e vulcano più alto del Giappone
• 🗼 – Tokyo Tower: Famosa torre e cartolina di Tokyo
• 🏯 – Castelli giapponesi tradizionali
• ♨️ – Onsen: Terme giapponesi, simbolo di acque termali

Come puoi notare, altri emoji che abbiamo già visto sono comunemente usati per riferirsi alle attività e ai luoghi stessi. Per esempio, l’emoji ⛩ può riferirsi in particolare al santuario shintoista o persino ai templi buddisti che generalmente sono insieme.

Il fiore di sakura 🌸 è generalmente usato per riferirsi al festival Hanami.

Gli emoji di treni 🚃🚋🚄 possono essere usati per parlare di una stazione. Ho letto su Gaijin Pot che un giapponese ha usato questo 🚃 per riferirsi alla stazione di Shibuya (rsrsrs).

Le lanterne 🏮 sono usate per riferirsi ai bar Izakaya. Trattandosi di luoghi, qualsiasi emoji può indicare una localizzazione, sia giapponese o no. Quindi guarda alle figurine come se significassero più cose.

Ideogrammi e Cartelli negli Emoji Giapponesi

• 💹 – Borsa o quotazione dello yen (icona di grafico con simbolo dello yen)
• 🔰 – Significa che qualcuno è novizio nel traffico (segno shoshinsha, obbligatorio per i nuovi automobilisti)
• 🈁 – Significa “qui” (kanji per “qui”, usato in mappe e cartelli)
• 🆓 – Usato per indicare cose gratuite (free)
• 🈳 – Indica che qualcosa è vuoto o disponibile
• 🈯 – Significa che qualcosa è prenotato (shi, da “shitei”, prenotazione/marcato)
• 🈚 – Significa non esiste o non disponibile (mu, da “assente”/”senza”)
• 🈸 – Significa richiesta (shin, da “shinsei”, richiesta, domanda)
• 🈑 – Significa disponibile (accept/application)
• 🈺 – Significa aperto (eigyou-chuu, “aperto per affari”)
• 🚫 – Significa vietato (segnale di divieto)
• 🉑 – Significa approvato (kakunin, “accettabile”, “OK”)
• 🈵 – Significa completo (man, da “pieno”, es: parcheggio pieno)
• 🈹 – Significa sconto (kanji di sconto/hanbai)
• 🉒 – Significa accettato o accettabile (accept/permesso; poco usato)
• ㊗️ – Significa celebrazione, auguri (“shuku” o “iwa-u”)
• ㊙️ – Significa segreto o segreto
• 🉐 – Significa vantaggio o beneficio (toku, “vantaggio”, “offerta speciale”)
• 🚸 – Segnale di attraversamento pedonale (comune in cartelli scolastici in Giappone)
• 💱 – Cambio di valute (icona di conversione/cambio)
• 🎌 – Bandiere giapponesi incrociate

Significato degli Emoji delle Scimmie

Le scimmie sono popolari in Giappone, ci sono montagne piene di scimmie, alcune persino fanno il bagno negli onsen di terme naturali insieme agli umani. Questi 3 emoji di scimmie rappresentano un po’ della religione del Giappone.

Il primo è Mizaru (🙈), la scimmia che non vede. Il secondo è Iwazaru (🙊), la scimmia che non parla. Il terzo è Kikazaru (🙉), la scimmia che non ascolta. Entrambi si possono trovare nel Santuario Toshogu di Nikko.

Sono conosciute come le tre scimmie sagge o Sanzaru [三猿]. La loro origine si basa su un proverbio giapponese che dice che se non guardiamo, non ascoltiamo e non parliamo il male altrui, avremmo comunità pacifiche con pace e armonia.