Vi hai mai chiesto cosa significano Koitsu, Soitsu, Aitsu e Doitsu? In questo articolo, vedremo il significato di ciascuna di queste parole, la loro origine e il loro uso.
Forse non l’hai notato, ma queste quattro espressioni fanno parte del Kosoado. Cioè, tali espressioni hanno significati simili, ma indicano la posizione, sono pronomi dimostrativi.
Cosa significa Yatsu?
Prima di parlare del significato di Aitsu, Doitsu, Koitsu e Soitsu, dobbiamo capire cosa significa questo itsu. In realtà, questa terminazione è yatsu [奴].
La parola [奴] significa compagno, tipo e individuo. La parola yatsu è piuttosto generica, può riferirsi a una persona o a una cosa.
Parlando un po’ dell’ideogramma yakko [奴], la sua origine si riferisce a un servo di una famiglia di samurai nel periodo Edo. Può significare schiavo, servo e compagno.
Tale espressione può finire per trasmettere l’idea di qualcuno generico o di bassa classe sociale. Basta immaginare qualcuno che dice: quel tipo, questo tipo, sembra un po’ informale, a volte può essere offensivo, ma non nella maggior parte dei casi.
Possiamo definire Yatsu nel seguente modo:
- Una parola che si riferisce alle cose in modo sbracato;
- Una parola che umilia le persone;
- Una parola che esprime affetto per la persona attuale (Lui è il tipo!);
- Parola che disprezza uccelli e bestie;
- Una parola semplice simile a mono e koto;
Significato di Koitsu, Soitsu, Aitsu, Doitsu
Entrambe le parole hanno lo stesso significato, ma c’è una piccola differenza nella forma di usare tali pronomi. Vediamo brevemente il significato di ciascuno?
Queste espressioni possono avere una connotazione buona o cattiva a seconda di chi parla, dell’occasione o del contesto. La parola può essere usata anche per chiamare qualcuno con un sentimento di odio.
Cosa significa Koitsu?
La parola Koitsu [此奴] rappresenta un tipo vicino a chi parla o all’oratore. In portoghese può essere tradotto come questa persona o questo tipo.
Cosa significa Soitsu?
La parola Soitsu [此奴] rappresenta un tipo vicino a chi sta ascoltando. In portoghese può essere tradotto come quella persona o quel tipo.
Cosa significa Aitsu?
La parola Aitsu [彼奴] rappresenta un tipo lontano sia dall’ascoltatore che da chi parla. In portoghese può essere tradotto come quella persona o quel tipo.
Cosa significa Doitsu?
Un modo sbracato di dire chi o quale (どれ;だれ)? Può essere tradotto come che tipo? quale persona? quale tipo? che cosa?
Koyatsu, Doiyatsu, Ayatsu e Doyatsu
Le parole koyatsu, soyatsu, ayatsu, doyatsu sono quelle che esistevano prima e poi si sono trasformate in koitsu, soitsu, aitsu, doitsu. Significano la stessa cosa.
Essendo arcaiche, non le vedrai nel giapponese normale, ma potresti vederle in storie di epoca, manga, anime e altri.
Koitsura, Soitsura, Aitsura e Doitsura
Le parole koitsu, soitsura, aitsura, doitsura sono le varianti plurali di koitsu, soitsu, aitsu, doitsu. Tutte hanno il suffisso pluralizzante -ra.
- こいつら – Questi; Questi tipi; Queste Persone;
- そいつら – Questi; Questi tipi; Queste Persone;
- あいつら – Quelli; Quelli tipi; Quelle Persone;
- どいつら – Quali? Che tipi? Quali Persone?
Conoscevi queste espressioni? Condividi e lascia i tuoi commenti!
Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento