Come si dice "obrigado" in coreano?

Ci sono diversi modi per dire “grazie” in coreano, a seconda del contesto e del grado di formalità della situazione. In questo articolo vedremo come dire “molte grazie” in coreano e anche come rispondere ai ringraziamenti.

Consigliamo di leggere anche: Saluti in coreano – Ciao e Salve

Gamsahamnida

감사합니다 (gamsahamnida) – Questo è il modo più formale per dire “grazie” in coreano, utilizzato principalmente in situazioni formali o con persone più anziane.

È composto dalle parole 감사 (gamsa), che significa “ringraziamento”, e 합니다 (hamnida), che è un verbo ausiliario che indica un’azione educata o rispettosa.

정말 감사해 (jeongmal gamsaha) – Questa espressione significa “molte grazie” o “ringrazio molto” in coreano. È composta dalle parole 정말 (jeongmal), che significa “davvero” o “veramente”, e 감사해 (gamsaha), che significa “grazie”.

감사해요 (gamsahaeyo) – Questo è un modo un po’ più formale per dire “grazie” in coreano, utilizzato principalmente in situazioni più formali o con persone che non si conoscono molto bene.

È composto dalle parole 감사해 (gamsaha), che significa “grazie”, e 요 (yo), che è un verbo ausiliario che indica un’azione educata o rispettosa.

Gomawo

고마워 (gomawo) – Questo è un modo informale per dire “grazie” in coreano, utilizzato principalmente tra amici o familiari.

Gomawo è composto dalle parole 고마 (goma), che significa “ringraziamento”, e 워 (wo), che è un verbo ausiliario che indica un’azione informale o confidenziale.

고마워요 (gomawoyo) – Questo è un modo un po’ più formale per dire “grazie” in coreano ed è utilizzato principalmente in situazioni più formali o con persone che non si conoscono molto bene.

È composto dalle stesse parole della frase precedente, ma è stato aggiunto il verbo ausiliario 요 (yo), che lo rende un po’ più formale.

정말 고마워 (jeongmal gomawo) – Questa è un’espressione che significa “molte grazie” o “ringrazio molto” in coreano. Riceve l’aggiunta di 정말 (jeongmal), che significa “davvero” o “veramente”.

고맙습니다 (gomapseumnida) – Questo è un modo formale per dire “grazie” in coreano, utilizzato principalmente in situazioni formali o con persone più anziane, generalmente quando ci si trova in pubblico.

È composto dalle parole 고맙 (goma), che significa “ringraziamento”, e 습니다 (seumnida), che è un verbo ausiliario che indica un’azione educata o rispettosa.

Consigliamo di leggere anche: Saranghae – Diversi modi per dire amore in coreano

Lista di Ringraziamenti in Coreano

• 감사합니다 (gamsahamnida) – Molte grazie
• 정말 고맙습니다 (jeongmal gomapseumnida) – Molte grazie davvero
• 제가 해야 할 일이기 때문입니다 (jega hayahal irigidamyeonimnida) – È quello che devo fare
• 저도 이만큼 감사합니다 (jeodo imeonkeum gamsahamnida) – Anche io ringrazio tanto
• 저는 이것만큼 감사합니다 (jeoneun igeotmankeum gamsahamnida) – Ringrazio tanto quanto questo
• 감사의 인사 (gamsaui insa) – Saluto di ringraziamento
• 진심으로 감사드립니다 (jinsimeuro gamsadeurimnida) – Ringrazio di cuore
• 고맙습니다, 정말 감사합니다 (gomapseumnida, jeongmal gamsahamnida) – Grazie, molte grazie
• 정말 감사합니다, 진심으로 감사드립니다 (jeongmal gamsahamnida, jinsimeuro gamsadeurimnida) – Molte grazie, ringrazio di cuore
• 감사합니다, 저도 이만큼 감사합니다 (gamsahamnida, jeodo imeonkeum gamsahamnida) – Grazie, anche io ringrazio tanto

Mentre in alcuni paesi siamo abituati a usare la stessa parola per ringraziare. Quando desideriamo rifiutare qualcosa educatamente in coreano usiamo 아니요 괜찮습니다 (a-ni gwaen-chan-seum-ni-da).

Altri modi per Ringraziare in coreano

Oltre a usare le parole per ringraziare, i coreani hanno anche alcune consuetudini e gesti usati per esprimere gratitudine. Ecco alcuni esempi:

• Inginocchiarsi: In situazioni più formali o in cui si desidera esprimere una gratitudine molto profonda, i coreani possono inginocchiarsi di fronte alla persona che desiderano ringraziare. Questo è più comune in situazioni in cui si desidera mostrare rispetto a una persona più anziana o a un’autorità.
• Inchinarsi: Inchinarsi è un altro modo comune per esprimere gratitudine in Corea. Questo può essere fatto inclinandosi leggermente in avanti con la testa o piegandosi leggermente dalla vita verso il basso. Questo è generalmente usato in situazioni più formali o con persone più anziane o autorità.
• Offrire regali: Offrire regali è un altro modo per ringraziare qualcuno in Corea. I regali possono essere simbolici o di valore, a seconda della relazione con la persona e dell’intensità del sentimento di gratitudine.
• Fare reverenze: Fare reverenze è un modo formale per esprimere gratitudine in Corea. Le reverenze possono essere fatte inclinandosi leggermente in avanti con la testa o piegandosi leggermente dalla vita.

Consigliamo di leggere anche: Conosci la tradizione coreana di regalare denaro a qualcuno

Di niente – Come rispondere ai ringraziamenti in coreano?

Ci sono diversi modi per rispondere a un ringraziamento in coreano, a seconda del contesto e del grado di formalità della situazione.

La forma più tradizionale per dire “di niente” è 아니에요 (a-ni-ae-yo) nella maggior parte delle situazioni. Il suo significato letterale è no, non è. Un’espressione educata, ma adatta a praticamente tutte le situazioni. La versione più formale è 아닙니다 (ah-nip-nee-da).

Altre forme comuni sono:

• 별말씀을요 (byeol-mal-sseom-eol-yo) – non c’è di che;
• 괜찮아요 (gwen-chan-ah-yo) – tutto bene;

천만에요 (cheonmaneyo)

Questo è un modo informale per dire “di niente” in coreano, ma raramente usato nel quotidiano, si trova più nella scrittura. È composto dalle parole 천 (cheon), che significa “mille”, e 만 (man), che significa “zero” o “niente”.

Insieme, formano l’espressione 천만 (cheonman), che significa “di niente”. Il verbo ausiliario 에요 (eyo) è stato aggiunto per rendere l’espressione un po’ più formale. 천만 (cheonman) è una versione corta e più informale di cheonmaneyo.

정말 잘부탁드립니다 (jeongmal jalbutakdeurimnida)

Questa è un’espressione che significa “molte grazie” o “ringrazio molto” in coreano. Può essere usata come forma di risposta a un ringraziamento in una situazione formale.

È composta dalle parole 정말 (jeongmal), che significa “davvero” o “veramente”, 잘 (jal), che significa “bene”, 부탁 (butak), che significa “richiesta” o “sollecitazione”, e 드립니다 (deurimnida), che è un verbo ausiliario che indica un’azione educata o rispettosa.

Altri modi per dire di niente

아무거나요 (amugeonayo) – Questo è un modo informale per dire “di niente” in coreano. Composto dalle parole 아무 (amu), che significa “qualsiasi” o “nessuno”, 거 (geo), che significa “cosa” o “oggetto”, e 나요 (nayo), essendo un verbo ausiliario che indica un’azione informale o confidenziale.

아무렇지 않아요 (amureojianhayo) – Questo è un modo un po’ più formale per dire “di niente” in coreano. La parola 렇지 (reoj) è un verbo ausiliario che indica un’azione negativa, e 않아요 (anhayo), è un verbo ausiliario che indica un’azione educata o rispettosa.

Abbiamo anche:

• 아무거나 (amugeona);
• 아무렇지 않아 (amureojianha);
• 아무거나 생각 없어 (amugeona saenggangeopseo);