Canzone di Compleanno in Giapponese

Stai cercando la canzone di compleanno in lingua giapponese? Forse la versione di “Tanti auguri a te!” o Happy Birthday to you! Queste e altre versioni di canzoni di compleanno le trovi tutte in questo articolo.

Ricordiamo che abbiamo già sul nostro sito due articoli correlati:

• Omedetou – Come dire Auguri in giapponese?
• Come dire “Felice Compleanno” in Giapponese?

Otanjoubi no Uta [お誕生日のうた]

“La prima canzione che vedremo è la ‘Tanjoubi no Uta’ [お誕生日のうた], che significa ‘Canzone di Compleanno’. Questa canzone è una delle più tradizionali in Giappone per celebrare i compleanni, essendo cantata per augurare felicità al festeggiato.

Il testo semplice e gioioso riflette la gioia e l’entusiasmo del momento, diventando una parte essenziale delle feste di compleanno giapponesi. Il ritmo è esattamente lo stesso della tradizionale canzone di compleanno internazionale.

Abbiamo un video della canzione sul nostro canale, ma purtroppo non riesco a metterlo sul sito per restrizioni di youtube, quindi per guardare il video clicca qui.

Testo in Giapponese:

うれしいな 今日は
楽しいな 今日は
誕生日 おめでとう
お歌を 歌いましょう

うれしいな 今日は
楽しいな 今日は
誕生日 おめでとう
お歌を 歌いましょう

Testo Romanizzato:

Tanoshii na Kyou wa
Tanjoobi Omedetou
O Uta o Utaimashoo

Ureshii na Kyou wa
Tanoshii na Kyou wa
Tanjobi Omedetou
O Uta o Utaimashoo

Traduzione della canzone:

1. Oggi sono felice
2. Oggi sono contento
3. Auguri per il tuo compleanno
4. Cantiamo una canzone
5. Oggi sono felice
6. Oggi sono contento
7. Auguri per il tuo compleanno
8. Cantiamo una canzone

Tanjoubi Omedetou [誕生日おめでとう]

Questa seconda canzone è più semplice, utilizza il nome della persona e anche l’età della persona nel testo. Utilizza anche lo stesso ritmo delle canzoni tradizionali di compleanno.

Testo in Giapponese:

誕生日おめでとう、誕生日おめでとう!
[名前]さん何歳ですか？
[00]歳です
ありがとう!

Testo Romanizzato:

Tanjoubi omedetou, Tanjoubi omedetou! 
[Name] san Nan-sai desu ka? 
[Age] sai desu! Arigatou!

Traduzione in Italiano:

• Auguri per il tuo compleanno!
• Auguri per il tuo compleanno!
• [Nome]-san Quanti anni hai?
• Ho [00] anni! Grazie!

Come cantano i giapponesi?

Per concludere, vale la pena ricordare che i giapponesi hanno anche l’abitudine di cantare la versione in inglese della canzone del compleanno, pronunciata con accento giapponese “ハッピーバースデー” (Happī bāsudē).