Irasshai, Youkoso e Okaeri - Come dire benvenuto in giapponese

Sai come dire Benvenuto in Giapponese? Conosci il significato dei termini Okaeri, Youkoso e Irasshai? In questo articolo vedremo tutte le forme per dire Benvenuto in giapponese.

Mentre nella lingua portoghese conosciamo solo il benvenuto, nella lingua giapponese esistono diverse forme per dare il benvenuto, a seconda del luogo e dell’occasione.

Per chi non lo sa, la parola “benvenuto” è utilizzata per esprimere soddisfazione e gioia per l’arrivo di qualcuno, dimostrando un’accoglienza ospitale a quella persona.

Leggi anche altri articoli:

• Oishii! 16 Modi per dire delizioso in giapponese
• Daijoubu – Capire il significato e l’uso della parola giapponese

Irasshai e Irasshaimase

La parola irasshaimase [いらっしゃいませ] è un modo formale per dire benvenuto a qualche esercizio. A seconda dell’occasione puoi sentire la sua abbreviazione irasshai [いらっしゃい] che è un po’ informale.

La parola irasshai [いらっしゃい] viene dal verbo irassharu [いらっしゃる] che può essere scritto con gli ideogrammi [入] che significa entrare, [行] che significa andare o vai e iru [居] che significa essere, esistere e rimanere.

Dire irasshai è come se stessimo chiedendo alla persona di entrare e essere benvenuta nel nostro negozio o luogo. Già il “mase” [ませ] è usato per aumentare la delicatezza e la cortesia di un saluto, che significa compiacere, considerato un teineigo.

Questa parola passa anche l’idea di entra e “sentiti a tuo agio”, “sono a disposizione”. Probabilmente in alcune frasi noterai che la traduzione della parola irasshai o irasshaimase non significa letteralmente un benvenuto. Vedi alcuni esempi di frasi sotto:

毎度、またいらっしゃい
Maido mata irasshai
Grazie, torna sempre! 

明日遊びにいらっしゃい。
Ashita asobi ni irasshai.
Per favore, vieni a giocare domani. 

Non è necessario rispondere quando si sente irasshai nei negozi, ma puoi abbassare la testa in segno di ringraziamento.

Okaeri e Okaerinasai

Questa parola è più usata quando stai arrivando in qualche luogo dove sei già stato, come la tua casa o qualche commercio molto frequentato, dove hai già familiarità con il proprietario.

Quando entri in luoghi come Maid-Café ti accolgono con Okaerinasai mase goshujin sama [おお帰りなさいませご主人様] che è un modo molto formale per dire benvenuto, simulando i nobili che arrivano nelle loro ville e vengono serviti dalle cameriere.

“Okaerinasai” [お帰りなさい] deriva dal verbo “kaeru” [帰る] che significa tornare, dove questa espressione può significare letteralmente “ben tornato“. La forma abbreviata e informale è solo “okaeri” [お帰り].

Generalmente quando qualcuno arriva a casa dice tadaima [ただいま] essendo un equivalente a “sono arrivato!”. La persona che è in casa di solito dice okaeri [お帰り]. A volte questa parola può apparire in frasi dove significa esattamente “tornare”.

Benvenuto – Youkoso

Questa parola significa letteralmente benvenuto o che bello vederti. Questa versione è più generica e si avvicina di più al benvenuto nella lingua portoghese. Viene usata per presentare qualcosa.

La parola youkoso viene dal verbo yoku [良く] che significa bene. Già il koso [こそ] è una particella usata per dare enfasi alla parola precedente. Vedi alcuni esempi di frasi:

• Nihon e youkoso [日本へようこそ] – Benvenuto in Giappono;
• youkoso kikai e [ようこそ機械へ] – benvenuto alla macchina;

Altre forme per dire Benvenuto in giapponese

Sotto lasceremo una lista di parole correlate con benvenuto o Benvenuti. Spero che vi sia piaciuto l’articolo. Se vi è piaciuto non dimenticate di condividere e lasciare i vostri commenti.

Portoghese	Giapponese	Romaji
Benvenuto, accoglienza [する]	歓迎	kangei
Dare il benvenuto	持て成す	motenasu
Dall’inglese Welcome	ウェルカム	werukamu
Irasshai nel dialetto di Ryuukyuu	めんそーれ	menso-re
Trattamento speciale, accoglienza calorosa	優待	yuutai
Vieni	お出でなさい	oidenasai
Incontro, saluto, benvenuto	迎い	mukai
Cordiali benvenuti, trattamento ospitale;	厚遇	kougou
Benvenuto nel dialetto di Kyoto	おいでやす	oideyasu

パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
Paatii ni kitai to omou hito wa dare demo kangei itashimasu.
Chiunque voglia venire alla festa è il benvenuto. 

Conclusione e Lezione Video

Spero che questo video ti abbia aiutato a capire come dire Benvenuto in giapponese. Che siano state chiarite le differenze tra Youkoso, Irasshai e Okaeri.

Per concludere, consigliamo di guardare un video esplicativo su Benvenuto in giapponese. Inoltre ti incoraggiamo a condividere l’articolo con gli amici e a leggere altri articoli del nostro sito.

Video incorporato (YouTube)