10 Modi per dire "Demone" in giapponese

Sai come dire demone in giapponese? Vuoi capire le differenze tra oni, akuma, youkai, bakemono e altri? In questo articolo vedremo 10 modi per dire demone in giapponese.

Nella lingua giapponese è comune trovare diverse forme per esprimere una stessa idea, questo perché la lingua giapponese ha diversi concetti per una possibile stessa idea, ma che cambia in base al contesto e alla situazione.

Ciò significa che qualcosa detto o espresso può avere diverse variazioni, una volta che per adattarsi al contesto giusto hai bisogno di un vocabolario diverso. Anche se questa idea è comune in lingue come l’inglese e il portoghese, nelle lingue asiatiche si tende a dare una maggiore attenzione al contesto storico, scritto e di periodo quando si utilizza una certa espressione o parola.

Con la lingua giapponese non sarebbe diverso, la parola “Demone” è una parola che appare spesso in libri, film e elementi della cultura giapponese, ma come spiegato in precedenza, con un senso molto diverso da quello che si vede nella cultura occidentale.

Vediamo queste differenziazioni, e mostriamo che la parola “Demone” nella lingua giapponese ha più un senso folkloristico che propriamente religioso come abbiamo in occidente.

Raccomandiamo di leggere anche:

• 15 mostri, miti e leggende giapponesi
• Monster Girls – Anime con ragazze mostro o antropomorfe
• Shinigami – Conosci questi dei della morte?

Akuma [悪魔]

Prima di studiare la parola, dobbiamo capire l’essenza dei kanji. L’ideogramma “Aku” [悪] rappresenta qualcosa “cattivo, falso, malvagio o sbagliato”.

Già il secondo ideogramma “ma” [魔] significa “demone, diavolo, spirito cattivo, spirito maligno e influenza negativa”. Quindi la parola Akuma racchiude diversi tipi di demoni o simili.

Per esempio, la parola Akuma viene usata per riferirsi al Diavolo cristiano e ebraico. Si usa anche per riferirsi al Māra del buddismo, spiriti cattivi e forze che ostacolano il cammino dell’illuminazione.

Oni [鬼]

La parola Oni è diventata popolare grazie al successo dell’anime “Kimetsu no Yaiba”, conosciuto anche come “Demon Slayer”. A che tipo di demoni si riferisce questa parola?

Nell’anime sono creature malvagie con aspetto di mostri, con artigli, canini affilati, pelle lacerata e altre caratteristiche di: Orchi e Mostri. In realtà, Oni racchiude vari tipi di mostri, persino i buoni.

Oni può essere: Orchi, mostri, demoni e spiriti di una persona defunta. Questa parola può essere usata anche per riferirsi a una persona spietata, come un insulto, chiamandola un orco.

Un altro punto importante di questa parola è che appare anche nell’espressione “onigokko” [鬼ごっこ] che è il famoso Nascondino, isolata può avere anche questo senso. Sarà un mostro che insegue le sue vittime?

Raccomandiamo di leggere: L’Oni nella mitologia giapponese

Youkai [妖怪]

Youkai è una parola che si trova molto nella cultura giapponese, soprattutto quando si parla del suo folclore, passando l’idea di fantasmi, spiriti, spettri e apparizioni.

Se guardiamo con dettaglio i Kanji di questa parola noteremo che “You” [妖] passa l’idea di: incantesimo, calamità.

Abbiamo il secondo Kanji che è Kai [怪] che passa il senso di: apparizione e misterioso. Può essere visto nella parola “Ayashii” [怪しい], questa parola vuole dire: sospetto, discutibile, incerto.

Ma oltre a questi significati in parole isolate. Youkai ha altri sensi come: creature che sfuggono all’immaginario delle persone, senza spiegazione. Come, per esempio, i Goblins e le Kappas.

Akuryou [悪霊]

Questa parola a volte viene interpretata come demone, diavolo, ma è importante sottolineare che la sua idea principale è: spirito maligno, che può essere inteso anche come demone, ma qui torniamo nella questione culturale, dove non sempre deve essere un diavolo.

Vediamo questa parola usata nella seguente frase:

Sembra che sia posseduta da uno spirito maligno.

彼女は悪霊に取りつかれているように見える
Kanjyo wa akuryoku ni toritsukareteiruyouni mieru

Deemon [デーモン]

In Katakana la parola Deemon [デーモン] viene da “Demon” in inglese che è Demone. Differente dalle parole precedenti, questa è abbastanza specifica per riferirsi a demoni come sono visti in occidente.

Questa parola può apparire anche come termine tecnico per computer, il (Daemon) usato in Linux. Il katakana può riferirsi anche al nome personale Damon.

Rushifā/ Rushiferu [ルシファー | ルシフェル]

Rushifā o Rushiferu, si riferisce direttamente a Lucifero, satana nella credenza cristiana. Un dettaglio che il Rushiferu [ルシフェル] è un adattamento del portoghese stesso.

Lucifero non è unicamente una parola cattiva, può riferirsi persino al pianeta Venere. Generalmente vediamo la parola usata in anime, anche se non ha alcuna relazione con il demone.

Kaibutsu [怪物]

Questa parola non è necessariamente usata per citare demoni, poiché il suo senso principale è: mostro.
Tuttavia, l’idea di mostro a volte nel contesto si riferisce a qualche demone.

È un’espressione che si vede molto in anime e manga, per esempio, nell’anime Blue Lock c’è una scena dove il protagonista dice: Voglio sapere la vera forma del mostro che c’è dentro di me.

知りたい... 俺の中のかいぶつの正体...
Shiritai... Oreno naka no Kaibutsu no shoutai... 

Obakemono [お化け物]

Altra espressione comune per riferirsi a mostri è Obakemono, questa espressione racchiude in modo generale mostri, come, per esempio: Goblins, fantasmi, apparizioni, e a volte questa parola viene usata per riferirsi al potenziale di qualcuno che è così incredibile o straordinario da essere un mostro in ciò che fa, tuttavia, attenzione a usare questa espressione per riferirsi a qualcuno, può suonare offensivo.

Toorima [通り魔]

Toorima è usato esclusivamente per demoni che portano sfortuna, disgrazia, infortuni alla vita o alle case delle persone. Oltre a questo senso può esprimere qualcosa come: attacco a sorpresa, colpitore.

Obake [お化け]

Obake ha più senso di Fantasma, spirito, qualcosa di più spirituale. Anche se può essere visto con questo senso di demone o mostro.

Così arriviamo alla fine di questo articolo. È chiaro che nella lingua giapponese la parola “Demone” non è necessariamente ciò che conosciamo in portoghese o inglese.

È qualcosa di più ampio e quindi non può essere generalizzato, grazie per aver letto fin qui, spero che questa conoscenza possa aiutarti a capire sempre di più la lingua e la cultura giapponese, alla prossima.