Ideogrami strani che usano il kanji della donna [女]

Il kanji [女] significa letteralmente donna. Questo ideogramma serve anche come componente di altri kanji, dove alcuni hanno significati piuttosto strani. In questo articolo, vedremo vari ideogrammi derivati dal kanji della donna in giapponese [女].

Nella lingua giapponese usiamo l’ideogramma onna [女] per riferirsi alla donna o al genere femminile. Usiamo anche altre parole composte dall’ideogramma [女] come shoujo [少女] che significa donna giovane o ragazza e anche josei [女性] che significa donna adulta.

Onna [女] può essere usato anche come componente o radicale di altri ideogrammi che si riferiscono anche al sesso femminile come imouto [妹] che significa sorella minore o ane [姉] che significa sorella maggiore. Insieme questi ideogrammi formano shimai [姉妹] che significa sorella/e.

Altri esempi sono negli ideogrammi di figlia [娘], moglie [妻] e sposa [嫁]. Anche l’uomo possiede un ideogramma che si chiama otoko [男] con i suoi ideogrammi e parole. Il punto saliente di questo articolo va alle donne.

Cosa devi sapere prima di leggere questo articolo?

Menzioneremo costantemente la parola ideogramma e kanji, voglio chiarire che sono entrambe la stessa cosa. Radicale e componente sono parti di un singolo kanji, ma tieni a mente che a volte ci riferiremo a loro come un ideogramma.

Sfortunatamente alcuni ideogrammi giapponesi sembrano essere un po’ machisti e persino razzisti, ma vale la pena ricordare che questi ideogrammi sono nati in Cina, ma probabilmente possono avere un altro significato lì.

Vale la pena ricordare anche che un ideogramma stesso ha avuto diversi significati durante la sua storia sia in Giappone che in Cina. Tenendo questo a mente, presenterò ora gli ideogrammi nella lingua giapponese che sono composti con il kanji della donna.

Di seguito vedremo solo ideogrammi singoli e non l’unione di ideogrammi. Gli ideogrammi di cui parleremo di seguito e i loro componenti potrebbero non avere un significato assoluto o essere in disuso attualmente. Non cercare di usare questo articolo per imparare un nuovo vocabolario.

好 – Piace in Giapponese

Il primo ideogramma di cui parleremo è nel nome di questo sito e significa piacere, amare o qualcosa di buono. L’ideogramma della parola suki [好き] è composto dagli ideogrammi di donna [女] + bambino [子]. Alcuni affermano che questo indica l’amore di una madre per il figlio e viceversa.

Alcuni scherzano dicendo che [好] significa donna nuova [女の子] e che l’uomo piace la donna nuova per questo hanno creato l’ideogramma [好] come piacere. Se vuoi approfondire di più l’ideogramma di [好き] puoi leggere il nostro altro articolo.

妬 e 嫉- Gelosia e Invidia in giapponese

Per qualche motivo i cinesi o i giapponesi pensano che il miglior ideogramma per rappresentare gelosia e invidia sia una donna che tiene una pietra o un gioiello. [妬] è niente di più e niente di meno che l’unione di donna [女] e pietra [石]. Il verbo formato dall’ideogramma è netamu [妬む].

La spiegazione per questo ideogramma è che la donna ha una pietra preziosa e questo causa invidia nelle persone. Un’altra spiegazione è che la donna è così gelosa che sta lanciando una pietra a un’altra.

Un’altra parola che significa anche invidia o gelosia è shitto [嫉妬]. Nota che questa parola contiene anche un altro ideogramma con radicale di donna [女]. Sapevi che questo altro ideogramma significa anche invidia e gelosia?

L’ideogramma [嫉] è composto con radicale di donna [女] insieme a [矢] che ironicamente significa freccia. In mezzo a questi due ideogrammi citati troviamo il radicale [疔] che significa carbonchio (Antrace, una malattia).

Ciò causa una leggera impressione che l’invidia o la gelosia abbiano causato una ferita nella donna [疔] e l’abbiano fatta lanciare frecce alle nemiche. L’ideogramma è anche derivato da [乞] che significa implorare e chiedere.

姦 – 3 Donne sono rumorose e disoneste?

Per qualche motivo un pervertito ebbe la geniale idea di fare in modo che l’ideogramma composto di 3 donne kan [姦] significasse fornicazione, malizia, seduzione, stupro, orgia e rumore. Questo è uno degli ideogrammi più controversi di tutti.

Perché 3 donne insieme rappresenterebbero adulterio o stupro? O peggio, come sono arrivati alla conclusione che 3 donne insieme significano qualcosa di rumoroso? Probabilmente chi ebbe questa idea amava molto un harem.

Questo ideogramma è raramente usato, ma può ancora comporre alcuni verbi nonostante esistano alternative migliori. Elencheremo alcuni verbi di seguito:

• 姦する – Kansuru – Questo verbo significa commettere adulterio, fornicare, avere relazioni illecite, violentare, stuprare e abusare;
• 姦しい – Kashimashi – Questo verbo significa rumoroso;
• 姦悪 – Kanaku – Malvagità, persona cattiva;
• 佞姦 – Neikan – Traditrice, malvagia, perversa;

Vale la pena ricordare che esistono anche 2 varianti di questo ideogramma con significati simili e probabilmente è il modo più attuale di scriverlo. Abbiamo [姧] che unisce 2 donne e il radicale [干] che significa asciugare, drenare, interferire e intercedere.

Oltre a [姧] abbiamo la variazione più attuale dell’ideogramma che contiene solo una donna [奸] e ha gli stessi significati di [姧] e [姦]. La differenza principale è che questi ideogrammi [奸] e [姧] si riferiscono più a astuzia o persona astuta. Entrambi sono variazioni l’uno dell’altro con la stessa lettura ON.

女三人寄れば姦しい – Onna sannin yoreba kashimashii – Unendo tre donne, rumore!

Il famoso detto giapponese dice che unendo 3 donne abbiamo molto rumore.

妖 婷 娥 嬌- Le donne sono attraenti e belle?

Esistono diversi ideogrammi che rappresentano la bellezza di una donna, ideogrammi che significano bella, attraente, graziosa e che allo stesso tempo possono significare qualcosa di oscuro, un incantesimo o una calamità.

Il primo ideogramma di cui parleremo è [妖] che, nonostante significhi attraente, seducente e affascinante, passa anche l’idea di qualcosa di fantastico ed è presente in parole che significano fantasmi, streghe, stregoneria e persino magia. Questo perché questo ideogramma è l’unione di donna [女] con calamità [夭]. La seduzione porta calamità agli uomini?