Tenji - Kemudahan Braille dalam Bahasa Jepang

Tenji [点字] adalah kata Jepang untuk merujuk pada Braille, alfabet yang digunakan oleh orang-orang dengan gangguan penglihatan yang menggunakan relief 6 titik untuk mewakili huruf dan memungkinkan orang untuk membacanya sendiri.

Kata Jepang Tenji [点字] secara harfiah adalah gabungan dari ideogram titik dan huruf, sehingga secara harfiah adalah alfabet titik.

Kami sarankan membaca:

Penggunaan Braille di Jepang

Di Jepang, Braille digunakan secara luas sebagai alat aksesibilitas bagi orang-orang dengan gangguan penglihatan, memungkinkan mereka untuk membaca dan menulis secara mandiri.

Umum menemukan tanda dan label dengan informasi dalam Braille di area publik, seperti kamar mandi dan lift, membuat ruang ini dapat diakses oleh semua orang.

Selain itu, ada printer dan monitor Braille khusus untuk penggunaan pribadi, memungkinkan orang-orang dengan gangguan penglihatan mengakses informasi dan berkomunikasi secara efisien.

Jepang juga memiliki undang-undang hak cipta yang memungkinkan reproduksi dalam Braille dari karya yang diterbitkan, bahkan selama periode perlindungan hak cipta. Ini luar biasa, karena memungkinkan semua orang memiliki akses ke informasi dan dapat berkomunikasi secara mandiri dan inklusif, tanpa bergantung pada penulis untuk membuat konten.

Selain itu, di jalanan Jepang, suara dipancarkan pada sinyal lalu lintas agar orang buta dapat mengidentifikasi sinyal terbuka dan tertutup. Semua lantai dipenuhi dengan garis-garis kuning.

Wadah sampo, kemasan kertas, catatan pada kartu prabayar, formulir, dan banyak objek lain di Jepang dibuat dengan mempertimbangkan orang-orang dengan gangguan penglihatan.

Blindness in Japan, Braille writing in Osaka Station

Blok kuning di jalanan Jepang

Apakah Anda pernah melihat blok-blok kuning di trotoar dan stasiun kereta di Jepang? Blok-blok ini digunakan oleh orang buta untuk melacak jalur mereka dengan aman.

Blok Braille pertama dipasang di Jepang, ditemukan oleh Seiichi Miyake pada tahun 1965 dan dikembangkan pada 18 Maret 1967 di persimpangan saat ini di Rute 250 Ruta Haraojima di Naka-ku, Okayama.

Ada dua jenis blok Braille, blok yang sejajar dengan garis lurus (blok linear) yang menunjukkan arah perjalanan dan blok peringatan berbentuk titik (blok titik) yang menunjukkan lokasi tempat berbahaya dan fasilitas panduan.

Braille dalam Bahasa Jepang

Penulisan braille dalam bahasa Jepang mengikuti struktur 6 titik seperti kebanyakan negara. Titik-titik dinomori dari 1 hingga 6, dengan tiga titik di sebelah kiri dinomori dari 1 hingga 3 dan tiga titik di sebelah kanan dinomori dari 4 hingga 6.

Titik-titik yang ada diwakili oleh “●” dan titik-titik yang tidak ada oleh “○”. Penting untuk dicatat bahwa ini adalah bentuk bacaan dan bahwa, saat menulis dengan bantuan perangkat seperti mesin ketik braille, urutan titik dibalik karena teknik menekan titik di bagian belakang kertas.

Bahasa Jepang secara tradisional terdiri dari 3 alfabet, yaitu hiragana, katakana, dan kanji. Dalam braille ini disederhanakan, hiragana dan katakana sama dan tidak ada Kanji.

Pada dasarnya braille dalam bahasa Jepang adalah yang diimpikan banyak orang asing dan orang Jepang, memiliki alfabet yang terdiri hanya dari huruf silabis tanpa ideogram, tetapi kita tahu bahwa ideogram penting untuk pemahaman tata bahasa dan kata-kata dengan pelafalan yang mirip.

Kami sarankan membaca: Mengapa orang Jepang menggunakan Ideogram (Kanji) dalam bahasa mereka?

Bagaimana Dakuten dan suara kontraktif dalam Braille?

Berbeda dengan bahasa Jepang tradisional, ketika sebuah huruf perlu memiliki dakuten atau handakuten (バパ), digunakan struktur dengan satu titik pada nomor 5 untuk dakuten dan pada 6 untuk handakuten sebelum huruf Jepang.

Kami sarankan membaca: Dakuten dan handakuten – Tanda Petik dalam Bahasa Jepang

Hal yang sama terjadi pada suara kontraktif (きゃ), yang ditandai pada titik nomor 4. Perbedaannya terletak pada huruf, yang umumnya akan mewakili suara kana kecil, misalnya: [きゅ] menggunakan [く] dan きゃ menggunakan [か].

Dakuten dapat digabungkan dengan suara kontraktif, jadi pada kotak sebelumnya kita dapat menandai titik 4 dan 5 diikuti oleh [か] untuk mewakili [ぎゃ]. Saya tidak tahu apakah Anda mengerti, tetapi untuk memudahkan mari kita biarkan gambar di bawah ini:

Komunikasi Braille menggunakan jari

Sistem komunikasi yang dikenal sebagai “sistem penandaan manual” atau “sistem penandaan dengan jari” adalah bentuk yang digunakan oleh orang buta dan tuli untuk berkomunikasi.

Ia menggunakan enam jari (ibu jari, jari telunjuk, jari tengah, jari manis, jari kelingking) untuk mewakili enam titik sistem Braille. Sistem ini dibuat oleh Reiko Fukushima pada tahun 1981 dan disajikan dalam bahasa Inggris pada Konferensi Dunia Helen Keller ke-4, yang diadakan di Stockholm pada tahun 1989.

Sistem penandaan manual mengikuti aturan Braille, tetapi telah disesuaikan untuk digunakan dalam percakapan. Misalnya, ia tidak menggunakan spasi antara kata, tidak menggunakan tanda baca seperti titik koma, menggunakan tanda baca fonetik, dimulai dengan nama orang yang berkomunikasi, dan menggunakan singkatan untuk kata-kata umum.

Sistem penandaan manual lebih cepat dan akurat daripada bentuk komunikasi lain, seperti penulisan manual atau sistem komunikasi manual, dan juga dapat dipelajari dengan mudah oleh mereka yang sudah tahu Braille.