Mengapa orang Jepang menggunakan "Moshi Moshi" saat berbicara di telepon?

Kata kerja mousu [申す] banyak digunakan pada periode Edo, saat berbicara dengan seseorang yang statusnya lebih tinggi. Awalnya, kata yang digunakan adalah moushiagemasu [申し上げます], moushimasu [申します] di mana keduanya berarti “Saya akan mengatakan (berbicara)”.

Akhirnya, itu disingkat menjadi moushi [申し] dan digunakan untuk menarik perhatian seseorang, seperti “ei!” atau “saya akan berbicara!“. Kemudian disingkat lagi, dalam bahasa Jepang moshi, tetapi hanya ketika menggunakan kata dua kali [もしもし].

申し上げます > 申します > 申す > 申し

Mengapa Moshi Moshi di Telepon?

Kata dan ekspresi ini tampak sedikit besar bagi mereka yang terbiasa mengatakan hai, halo atau halo. Mengapa orang Jepang menggunakannya? Mengapa mengulangnya dua kali? Ada berbagai cerita untuk mencapai kebiasaan ini.

Banyak yang akhirnya tidak menyadarinya, tetapi moshi moshi sering diucapkan oleh si penelepon, biasanya yang menjawab hanya mengatakan hai [はい]. Keduanya dapat mengatakan moshi moshi ketika ingin menarik perhatian, tidak mendengar atau untuk memverifikasi apakah orang tersebut sedang dalam panggilan.

Dipercaya bahwa pada saat sistem telepon sedang diimplementasikan di Japang, selama pengujian mereka mengatakan “Mousu Mousu”, yang secara harfiah berarti “bicara bicara” seolah sedang menguji perangkat dengan mengatakan, uji 1,2,3…

Kitsune – Rubah Tidak Bisa Berbicara Moshi Moshi

Legenda mengatakan bahwa rubah yokai kitsune yang biasanya berubah menjadi manusia, tidak bisa berbicara moshi dua kali. Menurut folklore, rubah tidak bisa mengucapkan kata-kata dengan lengkap, yang memunculkan kebiasaan berbicara dua kali moshi.

Baca juga: Kitsune – Rubah dalam Budaya Jepang

Cerita lain adalah hantu tidak bisa mengatakan moshi dua kali, jadi mereka menggunakan ekspresi ini dua kali untuk menakuti hantu atau yokai yang menjawab telepon. Jika seseorang tidak mengatakan moshi dua kali, kemungkinan itu adalah hantu.

Oioi ini akhirnya membuat operator telepon kesal, yang menyebabkan kebiasaan berubah menjadi moushimasu yang kemudian menjadi mousu mousu dan akhirnya moshi moshi mulai digunakan oleh operator wanita, dan pada akhirnya dipilih sebagai sapaan umum.

Orang yang melakukan perubahan adalah Shigenori Katougi (加藤木重教). Dia adalah seorang teknisi listrik dari Kementerian Teknik dan mulai bekerja untuk Anaka Seisakusho (田中製作所). Dia bepergian ke Amerika Serikat pada 1889 untuk mempelajari sistem teleponnya.

Ucapan Telepon dalam Bahasa Jepang

Di bawah ini lihat beberapa ucapan dalam bahasa Jepang untuk belajar berbicara di telepon:

田中さんのお宅ですか?
Tanaka-san no otaku desu ka?

Apakah ini tempat tinggal [nama]?

もしもし山田医院です。
Moshimoshi Yamada iindesu.

Halo, ini adalah klinik Dr. Yamada.

もしもし、こちらはマイクです。
Moshimoshi, kochira wa maikudesu.

Halo, ini Mike.

はい,そうです
Hai, sou desu.

Ya, itu.

ちょっとお待ちください.
Chotto Omachi kudasai.

Sebentar, tolong.

どなたですか?
Donata desu ka?

Siapa yang memanggil?

失礼ですが､どちらさまですか?
Shitsurei desu ga, dochira sama desu ka?

Siapa yang berbicara?

何かお伝えしましょうか｡
Nanika otsutae shimashou ka?

Bisa meninggalkan pesan?

伝言をお願いします.
Dengon o onegaishimasu

Tolong tinggalkan pesan

もうすぐ戻ると思います.
Mousugu modoru to omoimasu.

Dia akan segera kembali

また電話しますとお伝えください.
Mata denwa shimasu to otsutae kudasai.

Bilang padanya bahwa saya akan menelepon nanti

間違えました.
Sumimasen, Machigaemashita.

Maaf, saya salah menekan nomor

すみません, ただいま外出しております.
Sumimasen, Tadaima gaishutsu shite orimasu

Maaf, dia tidak di sini sekarang

Denwa Bango wa nan ban desu ka?
電話番号は何番ですか.

Berapa nomor telepon Anda?

いいえ,違います.
Iie chigaimasu.

Tidak, Anda menelepon nomor yang salah

話中です.
Hanashi-chuu desu.

Sedang sibuk.