Huruf "L" dalam bahasa Jepang? Tidak Ada?

Apakah Anda pernah bertanya-tanya bagaimana huruf “L” dalam bahasa Jepang? Biasanya huruf ini diwakili oleh keluarga hiragana “ル”. Bertentangan dengan apa yang dipikirkan beberapa orang, bahasa Jepang secara asli tidak memiliki huruf “L”, sehingga mereka mengganti L dengan “R”.

Yaitu, lelucon tanpa humor yang biasanya dilakukan orang Brasil terhadap orang Asia tentang “pastel de frango”, hanya berfungsi dengan orang Cina. Orang Cina yang tidak bisa mengucapkan “R”, sedangkan orang Jepang asli akan mengatakan “PASUTERU DE FURANGO”.

Dalam alfabet Jepang, tidak ada huruf yang sesuai dengan suara “L”. Ini terjadi karena bahasa Jepang, yang menggunakan sistem penulisan hiragana, katakana, dan kanji, tidak memiliki suara yang mewakili “L” secara tepat.

Untuk mengadaptasi kata-kata asing yang mengandung “L”, orang Jepang biasanya mengganti suara ini dengan “R”, yang merupakan suara terdekat yang ada dalam bahasa Jepang.

Dalam artikel ini, kita akan memeriksa bagaimana suara “L” diintegrasikan ke dalam bahasa Jepang, adaptasi fonetik, contoh kata-kata asing yang dimodifikasi, dan keunikan lain yang terkait dengan bahasa tersebut.

Huruf “L” dalam Bahasa Jepang

Dalam bahasa Jepang, bukan hanya katakana “ル” yang digunakan untuk mewakili suara “L” dalam kata-kata asing; seluruh keluarga kana dari baris “R” (ラ行) digunakan untuk adaptasi ini. Silabari Jepang terdiri dari suku kata, bukan suara terisolasi seperti dalam beberapa bahasa lain. Ini berarti setiap kana mewakili kombinasi konsonan + vokal, dan bukan hanya suara konsonan tunggal.

Misalnya, untuk mengadaptasi kata-kata asing dengan suara “L”, orang Jepang menggunakan kana seperti “ラ” (ra), “リ” (ri), “ル” (ru), “レ” (re), dan “ロ” (ro), mengganti “L” dengan “R”. Adaptasi ini diperlukan karena bahasa Jepang tidak memiliki suara terisolasi yang setara dengan “L”, dan struktur silabel bahasa memerlukan integrasi suara-suara ini dalam aturan fonetik yang ada. Oleh karena itu, kata seperti “Light” menjadi “ライト” (Raito), menggunakan “ラ行” untuk meniru suara “L”.

Mengubah “L” menjadi “R”

Biasanya transformasi suku kata dengan “L” dalam bahasa Jepang berfungsi sebagai berikut:

LA > RA (ラ)
LI > RI (リ)
LU > RU (ル)
LE > RE (レ)
LO > RO (ロ)
L > RU (ル)

Pengucapan “L” atau “R” dalam Bahasa Jepang

Pengucapan “R” dalam bahasa Jepang adalah suara menengah antara “L” dan “R”. Suara ini dihasilkan dengan lidah menyentuh langit-langit mulut dengan lembut, dekat dengan gigi depan, mirip dengan suara “d” atau “l” yang sedikit digulung.

Pengucapan ini lebih lembut dan kurang bergetar dibandingkan “R” bahasa Portugis. Misalnya, dalam kata seperti “ラーメン” (Rāmen), pengucapan “ラ” adalah sesuatu antara “ra” dan “la”, yang mungkin terdengar berbeda bagi penutur bahasa yang jelas membedakan antara suara “R” dan “L”.

Kata-kata dengan “L” dalam Bahasa Jepang

Cara terbaik untuk memahami huruf “L” dalam bahasa Jepang adalah dengan contoh kata-kata asing yang ditulis dengan “L”. Mari kita lihat bagaimana kata-kata ini diadaptasi ke penulisan Jepang:

エレベーター (Erebētā) – Elevator
コントロール (Kontorōru) – Control
バレーボール (Barēbōru) – Volleyball
フィルム (Firumu) – Film
ゴール (Gōru) – Goal
パネル (Paneru) – Panel
オリジナル (Orijinaru) – Original
エレクトリック (Erekutorikku) – Electric
ガール (Gāru) – Girl
ラベル (Raberu) – Label
メタル (Metaru) – Metal
モジュール (Mojūru) – Module

Kebanyakan kata-kata di atas berasal dari bahasa Inggris, perhatikan bahwa huruf “L” diganti dengan katakana “ル”.

- Como o Japão e Brasil estão unidos no futebol há décadas — Bola dalam bahasa Jepang adalah ボール (Ball)

Nama Jepang dengan L

Cara lain untuk memahami bagaimana mengadaptasi huruf “L” untuk bahasa Jepang adalah melalui adaptasi nama, mari kita lihat beberapa nama asing dengan “L” yang ditulis dalam bahasa Jepang:

レオナルド (Reonarudo) – Leonardo
エリザベス (Erizabesu) – Elizabeth
アレックス (Arekkusu) – Alex
ルーカス (Rūkasu) – Lucas
ミカエラ (Mikaera) – Michaela
カルロス (Karurosu) – Carlos
アリス (Arisu) – Alice
オリバー (Oribā) – Oliver
ラウラ (Raura) – Laura
ダニエル (Danieru) – Daniel
ローレンス (Rōrensu) – Lawrence
サミュエル (Samyueru) – Samuel
ヘレン (Heren) – Helen
ローラ (Rōra) – Lola
ガブリエル (Gaburieru) – Gabriel

FAQ – Pertanyaan yang Sering Diajukan

Por que não existe a letra “L” no japonês?

No sistema de escrita japonês, não existe uma letra equivalente ao “L” porque o idioma japonês utiliza sílabas em vez de letras isoladas. O som mais próximo do “L” em japonês é representado pela sílaba ‘ra’, que pode variar em pronúncia entre ‘r’ e ‘l’ dependendo do contexto.

É difícil para os japoneses aprenderem a pronunciar o “L”?

Sim, muitos japoneses encontram dificuldades ao tentar pronunciar o “L”, especialmente porque o som não faz parte do sistema fonético japonês. Como o som ‘L’ não existe no idioma nativo, muitos japoneses substituem o ‘L’ pelo ‘R’ ao falar palavras estrangeiras.

Existem outras letras que também não existem no japonês?

Sim, além do “L”, outros sons como ‘V’ e ‘F’ também não têm equivalentes diretos no japonês. Por exemplo, o som ‘V’ geralmente é substituído por ‘B’, e o som ‘F’ pode ser adaptado para um som próximo de ‘fu’.

Como os japoneses aprendem palavras estrangeiras com “L”?

As crianças japonesas geralmente aprendem a lidar com palavras estrangeiras que têm “L” através da prática e exposição contínua à língua estrangeira, especialmente o inglês. Nas escolas, os professores ensinam a diferença entre ‘L’ e ‘R’ usando exemplos e atividades de pronúncia, embora a distinção continue sendo um desafio para muitos.

É comum ver palavras estrangeiras no dia a dia japonês?

Sim, é muito comum ver palavras estrangeiras, especialmente do inglês, no dia a dia japonês. Essas palavras são frequentemente adaptadas ao sistema fonético japonês e usadas em contextos modernos, desde tecnologia até moda e alimentação.

Saya harap artikel ini telah menjawab semua keraguan Anda mengenai huruf “L” dalam bahasa Jepang! Jika Anda menyukainya, jangan lupa untuk membagikannya dan mengenal kursus bahasa Jepang kami di Suki Desu.