Kinpuu e noshibukuro - Amplop uang di Jepang

Di Jepang ada budaya menyerahkan uang di dalam amplop. Kebiasaan ini sering terjadi di pernikahan, akhir tahun, tahun baru, ucapan terima kasih, dan juga antara kerabat, teman, dan anak-anak. Amplop khusus ini disebut Kinpuu (金封) atau noshibukuro (のし袋). Amplop-amplop ini biasanya ditemukan di pasar, toko alat tulis, konbini dan toko-toko lainnya. Anda bisa menemukan amplop murah hingga yang harganya lebih dari 500 real.

Dalam artikel ini, kita akan melihat lebih banyak tentang budaya tradisional memberikan amplop yang dihiasi dengan tali atau pita yang disebut mizuhiki, seni dan tulisan yang indah, serta lipatan simbolis seperti umur panjang dan perlindungan (awabi).

Kesempatan untuk menyerahkan amplop uang

Ada jenis amplop untuk setiap kesempatan, di bawah ini kita akan melihat bagaimana setiap kesempatan disebut, artinya, dan jenis amplop apa yang harus kita serahkan pada kesempatan itu:

Gokekkon iwai (ご結婚祝い) atau Goshuugi (ご祝儀) – Amplop yang diserahkan di pernikahan sebagai hadiah dan berkah untuk pernikahan. Untuk pasangan yang akan menjadi orang tua, mereka biasanya menerima amplop sebagai ucapan terima kasih, kesempatan ini disebut Shussan iwai.

Otoshidama (お年玉) – Di tahun baru, orang tua dan kerabat lainnya biasanya memberikan uang dalam amplop kepada anak-anak. Nyuugaku iwai adalah kesempatan di mana orang tua dan kerabat menyerahkan amplop kepada anak-anak pada hari pertama sekolah. Sotsugyou iwai adalah ketika menyelesaikan satu tahap sekolah seperti sekolah dasar dan menengah.

Di akhir tahun (Oseibo) pada bulan Desember sebagai bentuk ucapan terima kasih kepada seseorang, Anda menghadiahkan mereka dengan kinpuu. Ketika seorang teman sakit (Omimai), atau dalam kasus kematian (Gokoden) Anda juga dapat menyerahkan amplop uang yang menunjukkan simpati Anda. Dalam kesempatan apa pun dalam kasus bantuan (Orei) Anda dapat menghadiahkan orang tersebut.

Jenis dan bagian dari kinpuu atau noshibukuro

Amplop uang tradisional biasanya memiliki nama orang yang menyerahkan dan nilai yang ditawarkan. Selain itu, mereka diikat dengan cara dan warna yang menunjukkan tujuannya. Benang emas dan perak digunakan untuk pernikahan, putih dan merah untuk kesempatan bahagia, putih dan hitam untuk kesempatan sedih seperti kematian.

Pada gambar pertama (kiri atas) kita memiliki jenis pita yang disebut Hana musubi. Biasanya digunakan pada amplop yang diserahkan kepada pasangan yang memiliki bayi dan anak-anak yang masuk ke sekolah baru.

Gambar kedua (kanan atas) memiliki pita yang tidak mungkin dilepas yang disebut musubi-kiri. Pita ini ditemukan pada amplop yang diberikan di pernikahan atau pemakaman.

Gambar ketiga menunjukkan pita yang disebut Awaji musubi. Pita ini mewakili hubungan yang panjang dan baik antar orang dan dapat digunakan dalam kesempatan bahagia atau sedih.

Ada berbagai jenis pita, bentuk, dan dekorasi lainnya yang melibatkan bunga dan elemen budaya Jepang lainnya. Bagaimana pendapat Anda tentang tradisi menyerahkan uang dalam amplop? Pernah menerima atau menghadiahkan seseorang?