Inori - Doa dalam Bahasa Jepang + Bapa Kami

Apakah Anda tahu cara berdoa dalam bahasa Jepang? Kata-kata apa yang digunakan dalam doa? Doa-doa standar dengan Bapa Kami dalam bahasa Jepang? Apakah orang Jepang tradisional biasanya berdoa? Dalam artikel ini, kita akan menjawab pertanyaan-pertanyaan ini dan lainnya.

Inori – Doa dalam bahasa Jepang

Doa dalam bahasa Jepang ditulis inori [祈り] dengan ideogram [祈] yang berarti doa dan keinginan. Doa memiliki arti yang berbeda tergantung pada agama, tetapi istilah umum dalam bahasa Jepang adalah inori.

Orang Shinto dan Buddha menggunakan kitou [祈祷] untuk merujuk pada doa dan syukur dalam makanan atau bahkan eksorsisme. Pertemuan doa disebut kitoukai [祈祷会]. Buku doa disebut kitousho [祈祷書].

Dalam Shinto, doa juga merupakan shiji [神事] yang terdiri dari berdoa di depan seorang dewa, yang dapat mencakup festival, penyembahan, pembangunan kuil, tempat suci, monumen, dan gundukan. Namun, ada beberapa tumpang tindih.

Kata-kata lain yang terkait dengan doa adalah:

• Kinen [祈念] – Doa;
• Negai [願い] – Keinginan; harapan; permohonan; doa;
• Shingan [心願] – Doa; keinginan tulus;
• Kingan [祈願] – Doa untuk sesuatu;
• Oinori [お祈り] – Doa;
• Pureiyaa [プレイヤー] – Doa dari bahasa Inggris;
• Juzu [数珠] – Rosario; kalung manik-manik doa;
• Orasho [オラショ] – Doa dari bahasa Latin oration;
• Kisei [祈請] – Permohonan; doa;
• Norito [祝詞] – Ritual doa Shinto;
• Goriyaku [御利益] – Kemurahan ilahi; berkah; mukjizat; jawaban atas doa;
• Nenbutsu [念仏] – Doa kepada Buddha Amitabha;
• Seigen [誓願] – Sumpah; janji;
• Kigansho [祈願所] – Tempat Doa;

Perlu diingat bahwa sebagian besar kata yang kita lihat juga merupakan kata kerja suru [する].

Doa Bapa Kami dalam bahasa Jepang

Saya bukan Katolik, tetapi ini adalah doa Kristen model, tidak peduli apa yang Anda katakan. Jadi saya memilihnya untuk kita analisis dan pelajari secara mendalam agar dapat menginspirasi doa-doa Anda sendiri.

Saya tidak tahu apakah ini distandardisasi dengan doa Bapa Kami Katolik karena saya menggunakan terjemahan Alkitab dalam bahasa Jepang [新世界訳] karena yang paling modern dan sederhana Alkitab dalam bahasa Jepang dengan kata-kata saat ini dan ekspresi yang mudah dipahami.

『天におられる私たちの父よ，
Ten ni ora reru watashitachi no chichiyo,
Bapa kami yang di surga

お名前が神聖なものとされますように。 
Onamae ga shinseina mono to sa remasu yō ni.
Kuduskanlah nama-Mu.

10 あなたの王国が来ますように。
10 Anata no ōkoku + ga kimasu yō ni.
Datanglah kerajaan-Mu

あなたの望まれることが，
Anata no nozoma reru koto ga,
Jadilah kehendak-Mu 

天と同じように地上でも行われますように。
Ten to onajiyōni chijō demo okonawa remasu yō ni.
Seperti di surga, demikian juga di bumi.

今日，この日のためのパンを私たちにお与えください。 
Kyō, kono Ni~Tsu no tame no pan o watashitachi ni o atae kudasai.
Berilah kami roti untuk hari ini.

12 私たちに罪を犯した人たちを私たちが許しましたように，
12 Watashitachi ni tsumi o okashita hito-tachi o watashitachi ga yurushimashita yō ni,
12 Ampunilah kami seperti kami mengampuni orang yang bersalah kepada kami

私たちの罪をお許しください。 
Watashitachi no tsumi o o yurushi kudasai.
Tolong ampuni dosa-dosa kami.

13私たちを誘惑に陥らせないで，
13 Watashitachi o yūwaku ni ochīra senaide,
13 Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.

邪悪な者から救い出してください』。
Jaakuna-sha kara sukuidashite kudasai”.
Tetapi selamatkanlah kami dari yang jahat. 

Amen dalam bahasa Jepang secara harfiah adalah amen [アーメン]. Dalam Buddha juga menggunakan ekspresi namu [南无] yang juga berfungsi sebagai sapaan.