Halo, selamat datang di artikel lainnya dari Suki Desu! Hari ini, kita akan mengenal Suicide Song (Lagu Bunuh Diri) dari Hatsune Miku. Dari namanya, kalian mungkin membayangkan akan terjadi bunuh diri, tapi jangan khawatir, Miku akan menyerah di akhir ^-^.
Video lagu di bawah ini (dengan teks terjemahan bahasa Thailand):
Lirik asli lagu:
Klik di sini untuk memperluas teks
ๅ็ชใงใใใใใใใ
ไปใใ้ฆใๅใใใจๆใใพใ
ใใใชใซใใใใใชใไธ็ใใช
ใจใฃใจใจใ็ฅๆฏใใใใใจๆใใพใ
ใงใใใญใใใใใ
้ฆใคใใฒใใใใใพใใใงใใ
ไฝใฆ็ด ๆดใใใไบบ็ใงใใใ
ไฝใฆ็ด ๆดใใใไบบ็ใงใใใ
้ฆใคใใฒใใใชใใฃใใใใใง
็งใฏใพใ ่กใใฆใใ
ๆฌกใใใใงใใญ็งใ
ไบ้
ธๅ็ญ็ด ใใฏใใใใจๆใใพใ
ไธ้
ธๅ็ญ็ด ไธญๆฏใซใชใใชใใ
็ธ้ฆฌๅณถใ็บใใใใจๆใใพใ
ใงใใใญใใใใใ
้ไธนใฎใใใใๅใใฆใพใใ
ไฝใฆ็ด ๆดใใใไบบ็ใงใใใ
ไฝใฆ็ด ๆดใใใไบบ็ใงใใใ
้ไธนใฎใชใคใซใๅใใฆไปใฎใใใใง
็งใฏใพใ ่กใใฆใใ
ไธๅบฆ็ฎใฎๆญฃ็ดใซใใใใใ
่ฌใ้ฃฒใใงใตใจใใฉใใใใจๆใใพใ
ๅคง้ใฎ้ ๅคใๆฐดใงๆตใ่พผใฟ
ๅธๅฃใงใใฎๆใๅพ
ใจใใจๆใใพใ
ใงใใใญใใใใใ
ๆฐด้ใๆญขใใใใฆใใใพใใ
ไฝใฆ็ด ๆดใใใไบบ็ใงใใใ
ไฝใฆ็ด ๆดใใใไบบ็ใงใใใ
ๆฐด้ไปฃๆใๅฟใใฆใใใใใง
็งใใพใ ่กใใฆ็ใๅปถใณใฆ
ใใฎไบบ็ใใพใใงๆฐใพใใใซ
็็ฑใใคใใฆใๆดฅใใใฎใงใใใ
ใใฟใใใใใใจใใใใใพใใ
ใไปใๅใ้กใใพใ
ใขใใใใฑใใผใฑใฃใฑ๏ผ
Lirik lagu dalam romanisasi:
Klik di sini untuk memperluas teks
Toutotsu desu ga watakushi wa
Ima kara kubi o tsurou to omoimasu
Konna ni mo yarusenai sekai kana
Totto to osaraba shitai to omoimasu
Demo nee, arere
Kubitsuru himo ga arimasen deshita
Nante subarashii jinsei deshou?
Nante subarashii jinsei deshou?
Kubitsuru himo ga nakatta okage de
Watashi wa mada ikite iru
Tsugi koso wa desu ne watakushi wa
Ventan jisatsu o hakarou to omoimasu
Issanka tanso chuudoku ni nari nagara
Soumatou o nagametai to omoimasu
Demo nee, arere
Laitaru no Oiru ga kiretemashita
Nante subarashii jinsei deshou?
Nante subarashii jinsei deshou?
Laitaru no Oiru ga kireteta okage de
Watashi wa mada ikite iru
Sandome no shoujiki ni watakushi wa
Kusuri o nonde sayonara shiyou to omoimasu
Tairyou no jouzaio mizu de nagashikomi
Futon de sono toki o matou to omoimasu
Demo nee, arere
Suidou ga tomerarete orimashita
Nante subarashii jinsei deshou?
Nante subarashii jinsei deshou?
Suidou daibarai wasureteta okage de
Watashi wa mada ikite ikinobite
Kono jinsei wa maru de kimagure ni
Riyuu o tsukete wa tsudzuku no deshou
Omigurushii ka to wa omoimasu ga
Otsukiai negaimasu
Appalapala-pappa!
Terjemahan lagu:
Klik di sini untuk memperluas teks
Saya tahu ini agak terlalu cepat, tapi saya rasa…
Saya akan menggantung diri saya di sini.
Untuk dunia tanpa masa depan dan harapan ini,
Saya benar-benar ingin mengucapkan selamat tinggal…
Tapi, tahu tidak, ternyata,
Saya tidak bisa menemukan tali untuk menggantung diri.
Betapa hidup yang luar biasa, bukan?
Betapa hidup yang luar biasa, bukan?
Karena saya tidak menemukan tali untuk menggantung diri,
Saya masih bertahan hidup.
Di kali berikutnya, pasti saya akan berhasil…
Saya akan mencekik diri dengan karbon monoksida.
Sambil menghirup zat itu,
Saya ingin menikmati cahaya hari yang redup.
Tapi, tahu tidak, ternyata,
Gas korek api saya sudah habis.
Betapa hidup yang luar biasa, bukan?
Betapa hidup yang luar biasa, bukan?
Karena gas korek api saya sudah habis,
Saya masih bertahan hidup.
Di kali ketiga ini tidak akan gagal…
Saya akan meninggalkan dunia ini dengan meminum obat.
Sambil mengambil air dari keran untuk menelan pil,
Saya membayangkan tempat tidur di mana saya akan pergi.
Tapi, tahu tidak, ternyata,
Layanan air di rumah saya telah diputus.
Betapa hidup yang luar biasa, bukan?
Betapa hidup yang luar biasa, bukan?
Karena saya lupa membayar tagihan air,
Saya masih bertahan hidup.
Bagaimana hidup ini begitu luar biasa,
Saya akhirnya mendapatkan alasan untuk terus maju.
Meskipun agak menyakitkan untuk diterima,
Saya masih akan terus hidup.
Appalapala-pappa!
Membongkar Lagu
Lagu ini mengandung banyak kata-kata menarik untuk dipelajari, seperti:
- ๆฐด้ – suidou – layanan air
- ่ฌ – kusuri – obat, medicin;
- ไบบ็ – jinsei – hidup
- ใใใใง – okagede – berkat (ke)
Dan lainnya…
Sekarang, mari kita terjemahkan beberapa kalimat dari lagu:
้ฆใคใ็ดใใชใใฃใใใใใงใ
Kubitsuru himo ga nakatta okage de,
Karena saya tidak menemukan tali untuk menggantung diri,
- ้ฆ – leher
- ็ด – tali
- ใชใใฃใ – (masa lalu negatif) tidak
- ใใใใง – berkat (ke)
- (terjemahan lain: Berkat fakta bahwa saya tidak menemukan tali untuk menggantung diri,)
ไธ้ ธๅ็ญ็ด ไธญๆฏใซใชใใชใใใ
Issankatanso chuudoku ni narinagara,
Sambil saya mencekik diri dengan karbon monoksida,
- ไธ้ ธๅ็ญ็ด – karbon monoksida
- ไธญๆฏ – keracunan
- ใชใใ – sambil
- (terjemahan lain: Sambil saya teracuni dengan karbon monoksida,)
็งใฏใพใ ่กใใฆใใ
watashi wa mada iketeiru
secara harfiah. Saya masih terus berjalan
- ็ง – saya;
- ใพใ – masih;
- ่กใ – pergi, mengikuti, terus maju;
Komunitas
Komentar
0 komentar
Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.
Kirim komentar