Dalam artikel hari ini kita akan menguraikan musik dari digivolution anime Digimon, lagu klasik Brave Heart oleh Ayumi Miyazaki. Akhirnya Anda akan memahami semua perasaan dan emosi dari setiap kata yang coba disampaikan oleh lagu tersebut.
Artikel ini ditulis bersama dengan situs Como aprender Japonรชs dari teman kami Rafael.ย Saya menulis artikel kedua menguraikan lagu ButterFly, pembukaan digimon yang dinyanyikan oleh mendiangย Kouji Wada. Untuk mengakses klik di sini.ย
Kami merekomendasikan penggunaan ekstensi: Sisipkan Furigana
Lirik lagu
้ใใใใใใใใใณใใฏใ่ชฐใ
ไธ็ฌใใใฐใงใใใใใๆญฉใ็ถใใใ
ๅใซใใใงใใชใใณใใใใใ้ใๆใซ
ๅ
ใๅคฑใใใฌใใใซ
ใคใใ!ๆใใๅคขใ
ใพใใ!ๅคงไบใชๅใ
ใใใพใใ่ชๅใซใชใใใ
็ฅใใชใใใฏใผใๅฎฟใใใใผใใซ็ซใใคใใใ
ใฉใใช้กใใใๅใใใชใ
ใใฃใจๅถใใใโฆshow me your brave heart
ๆดใใฎๆฅใฐใใใใใชใใใใใใพใซ
ๅทใใ้จใ้ใใใใฉใๅใฒใใใใ
็ใๆนใซๅฐๅณใชใใใชใใใฉใใ ใใ่ช็ฑ
ใฉใใธใ ใฃใฆ่กใใใๅใ
ใฏใใ!้ขจใใ้ใ
ใใใ!็ฉบใใ้ ใ
ๆฐใใ่ชๅใซ้ขใใใ
็ฅใใชใๅๆฐใ็ ใใใใผใใซๆฐใใคใใใ
่ธใฎไธญใฎใฉใใ้ใใ
ใใฃใจๆญขใใใโฆshow me your brave heart
ใคใใ!็ฉใใๆๆฅใ
ใพใใ!ๆใใไบบใ
ใใใพใใ่ชๅใซใชใใใ
ใใใ!ๅผฑๆฐใชๅใ
ใใใ!ใถใคใใๅฃใ
็ฑใ้ผๅ ๆญฆๅจใซใชใใใ
believe in your heart
Menguraikan lagu
Perhatikan liriknya, kita tidak akan mengulang terjemahan dari frasa atau kata yang sudah muncul.
้ใใใใใใใใใณใใฏใณใ่ชฐใ
Nigetari akirameru koto wa daremo
Jika diberi satu detik, siapa pun bisa menyerah dan melarikan diri
- ้ใใใ – nigetari – melarikan diri
- ใใใใใ – akirameru – menyerah, meninggalkan (่ซฆใใ)
- ใณใ – koto – hal, penting
- ่ชฐใ – siapa pun, tidak ada
ไธ็ฌใใใฐใงใใใใ ๆญฉใ็ถใใใ
Isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou
Maka teruslah berjalan
- ไธ็ฌ – isshun – momen, sekejap
- ใใใฐ -areba – jika ada
- ใงใใ – dekiru – mampu, siap, bisa
- ๆญฉใ – aruki – berjalan
- ็ถใใใ – tsuzukeyou – melanjutkan, bertahan
ๅใซใใใงใใชใใณใใใใ ้ใๆใซ ๅ ใใชใใใฌใใใซ
Kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni hikari ga nakusenu you ni
Ada sesuatu yang hanya Anda bisa lakukan agar planet biru ini tidak kehilangan cahayanya
- ๅใซใใใงใใชใใณใใใใ – kimi ni shika dekinai koto ga aru
- ๅ – kimi – Anda
- ใใใงใใชใ – hanya bisa, hanya Anda bisa
- ใณใใใใ – ada sesuatu, hal yang hanya Anda bisa
- ้ใ – aoi – biru
- ๆ – hoshi – bintang, planet
- ๅ – hikari – cahaya
- ็กใใ – nakusu – kehilangan
ใคใใ! ๆใใๆขฆใ ใพใใ! ๅคงไบใชๅใ
Tsukame! egaita yume wo mamore! daiji na tomo wo
Kejarlah mimpimu! Lindungi teman-teman tercintamu!
- ใคใใ – tsumake – belajar, mencari, mengambil, meraih (ๆดใ)
- ๆใใ – egaita – menggambar, menggambarkan, merencanakan, menciptakan gambar dalam pikiran
- ๅคข – yume – mimpi
- ใพใใ – mamore – melindungi, membela (ๅฎใ)
- ๅคงไบ – daiji – penting, berharga
- ๅ – tomo – teman
ใใใพใใ่ชๅใซใชใใใ
Takumashii jibun ni nareru sa
Anda bisa menjadi lebih kuat
- ใใใพใใ – takumashii – Kuat; tahan lama; luar biasa; kekuatan kehendak
- ่ชๅ – jibun – diri Anda sendiri, diri saya sendiri..;
- ใชใใใ – narerusa – menjadi, dewasa, terbiasa
็ฅใใชใใใฏใผใๅฎฟใ ใใผใใซ็ซใใคใใใ
Shiranai pawaa ga yadoru haato ni hi ga tsuitara
Kekuatan yang tidak dikenal muncul dari hati Anda ketika cahayanya menyala
- ็ฅใใชใ – tidak tahu, tidak mengenal
- ใใฏใผ – pawaa – kekuatan (eng)
- ๅฎฟใ – menghuni, tinggal
- ใใผใ – haato – hati (eng)
- ็ซใใคใใใ – hi ga tsuitara – terbakar, menyala
ใฉใใช้กใใ ๅใใใชใ ใใฃใจใใชใใใโฆ
Donna negai mo uso ja naiย kitto kanau kara...
Setiap keinginan, adalah benarย pasti akan menjadi kenyataan…
- ใฉใใช – apa pun, apa
- ้กใ – keinginan, permintaan, doa
- ๅใใใชใ – uso jyanai – Bukan bohong, benar
- ใใฃใจ – kitto – pasti, tentu, tanpa keraguan
- ใใชใใใ – kanau kara – menjadi kenyataan, akan terwujud
- Show me your brave heart – Tunjukkan padaku hatimu yang berani!
ๆดใใฎๆฅใฐใใใใใชใใใ ใใพใซ
Hare no hi bakari ja nai kara tama ni
Tidak setiap hari cerah
- ๆดใ – cuaca cerah, terik
- ๆฅ – hi – hari
- ใฐใใ – bakari – hanya; hanya; selalu; tidak lebih dari (่จฑใ)
- ใใใชใ – jyanai – negatif (pada kata kerja bakari – tidak selalu)
- ใใพใซ – tamani – sesekali; kadang-kadang (ๅถใซ)
ๅทใใ้จใๆฏใใใใฉ ไผใฒใใใใ
Tsumetai ame mo furu keredo kasa hirogeyou
Maka kadang-kadang meskipun hujan dingin turun, cukup buka payungmu
- ๅทใใ- tsumetai – dingin, beku
- ้จ – ame – hujan
- ๆฏใ – furu – turun, bergetar
- ใใใฉ – tetapi, namun, meskipun, maka
- ไผ – kasa – payung
- ใฒใใใใ – hirogeyou – membuka, menggulung, mengembangkan, memperluas
็ใๆนใซๅฐๅณใชใใใชใใใฉ ใ ใใ่ช็ฑ ใฉใใธใ ใฃใฆ่กใใใๅใ
Ikikata ni chizu nanka nai kedo dakara jiyuu doko e datte yukeru, kimi mo
Tidak ada peta tentang bagaimana hidup, karena itu kita bebasย Anda bisa pergi ke mana saja
- ็ใๆน – ikikata – cara hidup
- ๅฐๅณ – chizu – peta
- ใชใใใชใ – tidak ada – hal-hal seperti, atau sesuatu seperti itu
- ใ ใใ – dakara – maka
- ่ช็ฑ – jiyuu – kebebasan, bebas
- ใฉใใธใ ใฃใฆ่กใใ – bebas pergi ke mana saja
- ๅใ – kimi mo – Anda juga
ใฏใใ! ้ฃใใ้ใ ใใใ! ็ฉบใใ้ ใ ๆฐใใ่ชๅใซ้ขใใใ
Hashire! kaze yori hayaku. ย Mezase! sora yori tooku. Atarashii jibun ni aeru sa
Lari lebih cepat dari angin! Menuju ke langit!ย Temukan “diri” lain Anda!
- ใฏใใ – hashire – lari
- ้ขจ – kaze – angin
- ใใ – seperti
- ้ใ – hayaku – cepat
- ใใใ – mesase – tujuan
- ็ฉบ – sora – langit, kosong
- ้ ใ – jauh, terpencil
- ๆฐใใ – aratashi – baru
- ้ขใใใ – aerusa – menemukan
็ฅใใชใๅๆฐใ็ ใ ใใผใใซๆฐใใคใใใ
Shiranai yuuki ga nemuru haato ni ki ga tsuitara
Keberanian yang tidak dikenal tidur di hati Anda dan ketika Anda menyadarinya
- ๅๆฐ – yuuki – keberanian
- ็ ใ – nemuru – tidur
- ๆฐใใคใ – kigatsui – memperhatikan, menyadari
่ธใฎไธญใฎใฉใใ้ใใ ใใฃใจๆญขใใใโฆ
Mune no naka no doshaburi moย kitto yamu kara...
Kesedihan di hati Andaย pasti akan berhenti…
- ่ธ – mune – dada ไธญ – naka – tengah (tengah dada – hati)
- ใฉใใ้ใ – doshaburi – hujan lebat, kesedihan, hujan
- ๆญขใ – yamu – berhenti, berhenti
- Show me your brave heart – Tunjukkan padaku hatimu yang berani!
ใคใใ! ็ฉใใๆๆฅใ ใพใใ! ็ฑใใไบบใ ใใใพใใ่ชๅใซใชใใใ
Tsukame! mabushii asu wo mamore! ai suru hito woย takumashii jibun ni nareru sa
Kejarlah besok!ย Lindungi orang yang Anda cintai!ย Anda bisa menjadi lebih kuat!
- ใคใใ – belajar, mengambil, meraih, menaruh tangan (ๆดใ)
- ็ฉใใ – mabushii – mencolok; bersinar
- ๆๆฅ – asu – ashita – besok
- ใพใใ – mamore – melindungi, membela
- ๆใใ – ai suru – mencintai
- ไบบ – hito – orang
ใใใ! ๅผฑๆฐใชๅใ ใใใ! ใถใคใใๅฃใ ็ฑใ้ผๅ ๆญฆๅจใซใชใใใ
Kowase! yowaki na kimi wo kuzuse! butsukaru kabe wo atsui kodou buki ni naru kara
Hancurkan sisi lemahmu! Jatuhkan penghalang yang menghalangimu! Detak jantung panas Anda akan menjadi senjata Anda!
- ใใใ – kowase – memecahkan, menghancurkan
- ๅผฑๆฐ – sisi lemah
- ใใใ – kuzese – menghancurkan, merobohkan, mengubah
- ใถใคใใ – butsukaru – menghalangi, bertabrakan, melawan, memukul
- ๅฃ – kabe – dinding, penghalang
- ็ฑใ – atsui – panas
- ้ผๅ – pukulan; berdebar; berdenyut; detak
- ๆญฆๅจ – buki – senjata
- Believe in your heart – Percayalah pada hatimu
Komunitas
Komentar
0 komentar
Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.
Kirim komentar