Apa arti Doki Doki?

“Doki doki” adalah ungkapan atau onomatope dalam bahasa Jepang yang berarti “detak jantung” atau “terharu”. Dapat digunakan untuk menggambarkan sensasi kegembiraan atau gugup.

Dalam budaya pop Jepang, “doki doki” banyak digunakan dalam anime, manga, dan game, biasanya untuk menggambarkan emosi karakter dalam situasi tegang atau menegangkan.

Seseorang mungkin mengatakan bahwa sebuah game itu “doki doki” jika sangat menyenangkan atau seru untuk dimainkan. Seorang karakter mungkin mengatakan “doki doki” saat berada dalam situasi romantis atau saat menghadapi tantangan atau bahaya.

Di internet, “doki doki” adalah istilah yang umum digunakan dalam fandom dan meme online. Seringkali, ini dikaitkan dengan karakter anime atau manga yang sangat imut dan menggemaskan.

Juga umum untuk melihat gambar atau video yang menunjukkan detak jantung seorang karakter, biasanya disertai dengan ekspresi “doki doki”.

Kami juga merekomendasikan untuk membaca:

• Belajar 200 Onomatope Jepang
• Mematahkan Klise Novel – Doki Doki Literature Club!

Bagaimana menerjemahkan Doki Doki?

Meskipun banyak yang menganggap Doki Doki sebagai onomatope sederhana, kata tersebut bisa menjadi kata keterangan atau kata kerja. Penggunaannya cukup sering dan berbeda dari onomatope yang digunakan di Barat.

Kata Doki Doki dapat diterjemahkan sebagai:

• Thump-thump;
• bang-bang;
• pit-a-pat;
• pitapat;
• pitter-patter;
• Berdegup cepat;
• pulsar;
• berdegup;
• berdebar

Doki Doki meskipun merupakan onomatope, dapat digunakan sebagai kata kerja -suru「する」untuk mengatakan bahwa seseorang menjadi terharu atau menjadi bersemangat, atau dengan jantung melompat.

Meskipun merupakan kata yang sering dan umum digunakan, ia diklasifikasikan dalam JLPT N2. Ada juga sinonim dari onomatope ini yaitu 「どきんどきん」Dokin Dokin.

Kapan seseorang bisa mengatakan Doki Doki?

Asuna adalah karakter yang kuat dan bertekad, tetapi juga bisa sangat emosional. Dia mungkin mengatakan “doki doki” saat menghadapi bahaya atau saat jatuh cinta pada pasangannya Kirito.

Chika dari Kaguya Sama adalah karakter yang sangat imut dan menggemaskan, dan umum baginya untuk menjadi emosional dalam momen-momen menyenangkan. Dia mungkin mengatakan “doki doki” saat merasa senang atau gugup.

Nagato Yuki adalah karakter yang sangat serius dan pendiam, tetapi juga bisa mengatakan “doki doki” saat menghadapi tantangan atau saat merasa gugup atau cemas.

Arima Kousei adalah pianis muda berbakat, tetapi juga sangat emosional. Dia mungkin mengatakan “doki doki” saat merasa gugup sebelum konser atau saat merasa terharu oleh seseorang yang istimewa.

Kalimat dalam bahasa Jepang dengan kata 「ドキドキ」

Lihat di bawah beberapa contoh kalimat yang menggunakan ungkapan Jepang doki doki:

Game ini sangat menegangkan, bukan?

「このゲーム、ドキドキするよね。」 
Kono geemu, doki doki suru yo ne.

Ketika dia mengaku padaku, aku menjadi sangat terharu.

「彼が私を告白したとき、私はドキドキしました。」
 Kare ga watashi o kokuhaku shita toki, watashi wa doki doki shimashita

Film ini benar-benar menegangkan

「この映画、本当にドキドキするよ。」 
Kono eiga, hontou ni doki doki suru yo.

Aku selalu menjadi terharu ketika keluar dengannya.

「彼女とデートするのは、いつもドキドキするよ。」 
Kanojo to deeto suru no wa, itsumo doki doki suru yo.

Taman ini selalu penuh dengan orang, jadi aku menjadi sangat terharu.

「このパーク、いつも人がいっぱいで、ドキドキするよ。」 
Kono paaku, itsumo hito ga ippai de, doki doki suru yo.

Aku selalu menjadi terharu ketika memikirkannya

「彼女のことを考えると、いつもドキドキするんだ。」
Kanojo no koto o kangaeru to, itsumo doki doki suru n da.

Restoran ini menyajikan makanan yang benar-benar luar biasa, jadi aku selalu menjadi terharu.

「このレストラン、本当に素晴らしい料理を出すから、いつもドキドキするよ。」 
Kono resutoran, hontou ni subarashii ryouri o dasu kara, itsumo doki doki suru yo.

Ketika dia melamarku, aku menjadi sangat terharu

「彼が私にプロポーズしたとき、私は本当にドキドキしました。」 
Kare ga watashi ni puropoozu shita toki, watashi wa hontou ni doki doki shimashita.