Apa arti Steins Gate dan El Psy Congroo?

Apakah Anda pernah mendengar tentang Steins;Gate? Ini adalah salah satu anime perjalanan waktu paling sukses sepanjang masa, dan salah satu hal yang menarik adalah namanya dan kata-kata yang disebutkan. Memikirkan hal ini, dalam artikel ini kita akan mengungkap arti sebenarnya dari Steins Gate dan El Psy Congroo.

Jika Anda belum menonton anime ini, segera tonton karena ini adalah pengalaman terbesar yang akan Anda miliki dalam hidup. Jika Anda sudah menontonnya, Anda tahu bahwa Steins Gate hanyalah kata yang diciptakan oleh Okabe yang mencampur bahasa Inggris dan Jerman, tetapi tanpa arti yang jelas. Benarkah?

Apa yang sebenarnya berarti Steins Gate?

Dalam anime tidak ditampilkan, tetapi dalam permainan asli Steins;Gate dalam dialog tertentu dan penyebutan nama permainan dalam bahasa Jepang, ia melakukan semacam permainan kata.

Kalimat terkenal “Ini adalah Pilihan dari Steins;Gate” dalam permainan ditulis:

「これが運命石の扉（シュタインズ・ゲート）の選択か…」

Steins;Gate yang disebutkan oleh Okabe ditulis [運命石の扉] yang dalam bahasa Jepang secara harfiah berarti “gerbang batu takdir”, tetapi memiliki furigana (dalam tanda kurung) sutainzugeeto.

Pembacaan yang benar dari ideogram [運命石の扉] untuk arti ini adalah sesuatu seperti “unmei-seki no tobira”, tetapi permainan kata melakukan hal berikut:

• 運命石 – unmei-seki – Batu Takdir – Stein;
• 扉 – tobira – gerbang, portal – Gate;

Ekspresi pertama mengambil kata dari bahasa Jerman sementara yang kedua mengambil kata dari bahasa Inggris, tetapi keduanya diwakili dengan benar dengan bahasa Jepang.

Dalam wawancara tahun 2009 untuk portal berita Dengeki Online, penulis skenario permainan Naotaka Hayashi mengatakan bahwa “stein” memiliki dua asal.

Pertama adalah bahwa “stein” berasal dari Albert Einstein, yang teori relativitasnya memainkan peran dalam cerita. Kedua adalah bahwa “stein” adalah kata Jerman untuk “batu” dalam istilah “batu takdir”.

Gate adalah kata dalam bahasa Inggris yang umumnya berarti gerbang, tetapi juga dapat merujuk ke pintu, portal, atau jalan. Kemungkinan besar merujuk ke jalur dari satu garis waktu ke garis waktu lainnya.

Stein’s gate sendiri adalah pseudo-istilah yang diciptakan oleh Okabe sebagai bagian dari delusi kebesarannya dan tidak memiliki arti nyata di dunia nyata.

Apa yang berarti Reading Steiner?

Hal yang sama terjadi dengan istilah lain yang ia ciptakan untuk merujuk pada kemampuan Okabe untuk mempertahankan ingatan antara garis waktu.

Istilah Reading Steiner dalam permainan bahasa Jepang ditulis sebagai [運命探知の魔眼] yang secara harfiah berarti sesuatu seperti: mata iblis deteksi takdir.

Mungkin tampak aneh penggunaan Ideogram untuk penciptaan kata dengan pembacaan yang salah, tetapi ini benar-benar ada dalam bahasa Jepang dan disebut Ateji.

Contoh besar ini ada dalam nama beberapa negara. Brasil misalnya dapat ditulis menggunakan ideogram [伯剌西爾] mengucapkan burajiru.

Apa yang berarti El Psy Congroo atau Kongroo?

Ini adalah jargon lain yang diucapkan oleh Protagonis Okabe di mana ia mengatakan tidak memiliki arti khusus. Tetapi jika kita menganalisis kata tersebut, apakah kita dapat menemukan arti untuk El Psy Congroo?

El Psy Kongroo “adalah kata sandi yang digunakan Okabe Rintaro setiap kali dia mengakhiri percakapan telepon yang relevan dengan usahanya yang gila.

Ekspresi ini kemungkinan berasal dari campuran bahasa Spanyol dan Latin yang berarti sesuatu seperti “Pikiran setuju” atau “Pikiran kongruen”.

Kalimat El Psy Kongroo adalah referensi ke meme @channel “La Yohasoh Steana” dan kemungkinan sesuatu yang terkait dengan kata sandi John Titor di dunia nyata, “Tempus edax rerum”, yang berarti “Waktu, pemakan segala sesuatu.”

Meskipun anime menerjemahkannya sebagai Congroo, ejaan yang benar adalah Kongroo, dapat dilihat dalam adegan di mana video diterima oleh Okabe melalui email sg-epk@jtk93.x29.jp di mana lima huruf awal berarti Steins Gate El Psy Kongroo.

Arti Operasi dalam Steins Gate

Selain kata Steins;Gate, dalam khayalan protagonis Okabe, ia menciptakan berbagai operasi dengan nama aneh. Biasanya nama Dewa Nordik. Bagaimana jika kita melihat arti operasinya?

Nama tiga operasi merujuk ke tiga dewi Nordik yang disebut Nornas yang lahir dari sumber Urð (sumber kehidupan) dan hidup dilindungi oleh salah satu cabang pohon Yggdrasill. Ketiga dewi ini bertanggung jawab atas takdir orang-orang.

Operasi Urd

Operasi ini disebutkan antara episode 01 hingga 12. Kemunculan pertamanya terjadi dalam presentasi karakter dan pembelajaran mengubah masa lalu dengan Telepon Microwave.

Urd menurut mitologi Nordik merujuk ke dewi masa lalu. Ia diwakilkan sebagai figur seorang wanita atau makhluk mitos yang hidup di Uroarbrunnr kadang-kadang diwakilkan sebagai Valkyrie.

Operasi Verdandi

Operasi Verdandi terjadi antara episode 13 hingga 22 di mana Okabe mencoba membatalkan semua D-mail untuk menyelamatkan Mayuri dari kematian.

Dewi Verdandi adalah dewi masa kini, atau dewi kejadian. Dia adalah seorang pemuda yang selalu melihat ke masa kini. Muncul dalam puisi Edda.

Operasi Skuld

Operasi Skuld terjadi antara episode 23 dan 24 anime, di mana Okarin mencoba mengubah masa depannya tanpa mengubah masa lalunya untuk mencapai garis Steins;Gate.

Skuld adalah dewi masa depan, namanya juga bisa berarti utang. Skuld, Verdanti dan Urdu membentuk tiga dewi takdir orang-orang, namanya juga muncul dalam puisi Edda sebagai Valkyrie.

Video sematan (YouTube)