Ai Kotoba - Ayaka - Menerjemahkan Lagu

Dalam artikel ini, kita akan menerjemahkan dan memecah musik Ai kotoba (あいことば) dari penyanyi Ayaka. Lagu ini sangat populer di pemain Jepang pada tahun 2018 dan menjadi tema film Ningyo no nemuru ie yang dirilis pada November 2018.

Nama lagu Ai Kotoba [愛言葉] secara harfiah berarti kata-kata cinta. Anda dapat mendengarkan klip lagu Aikotoba di bawah ini:

Video sematan (YouTube)

Lirik lagu aikotoba – ayaka – bahasa jepang

Di bawah ini Anda akan menemukan seluruh lirik lagu ai kotoba dari Ayaka dalam bahasa Jepang:

透明な愛言葉
今宵は
旅支度を確かめ

諦めない
1人でも大丈夫
エピローグ
抱き寄せて　離さない

私はあなたと
ずっとずっと未来を見ながら
永遠に愛します
例え　何があっても

もう一度　あの声が
もう一度　あの笑顔に会いたい

どうしてなの？
幾千の　生きる意味
神様に祈る度
繋がって

私はあなたと
ずっとずっと明日の希望を
願い続けます
例え　何があっても

私はあなたと
ずっとずっと未来を見ながら
永遠に愛します
例え　何があっても

ずっとずっときっと　希望を
ずっとずっときっと　未来を
ずっとずっときっと　明日を

透明な愛言葉

TERJEMAHAN LAGU AIKOTOBA – AYAKA – PORTUGIS

Sekarang saatnya kita menerjemahkan lagu aikotoba secara harfiah ke bahasa Portugis, frasa per frasa, kalimat per kalimat, kata per kata, kanji per kanji. Perlu diingat bahwa terjemahan ini dibuat secara harfiah dan mungkin tidak masuk akal dalam bahasa Portugis.

Saya tidak menempatkan romanisasi pada kata-kata yang saya terjemahkan, karena sudah ada romanisasi di bawah kalimat. Sebenarnya kami merekomendasikan menjauhi romanisasi. Jika kita menempatkan romanisasi di semuanya, Anda tidak akan belajar bahasa Jepang dengan cepat.

透明な愛言葉
toumei na aikotoba
Kata-kata cinta yang transparan

• 透明 – Transparan; jernih
• 愛 – Cinta
• 言葉 – Kata-kata

今宵は 旅支度を確かめ
koyoi wa tabijitaku wo tashikame 
Malam ini saya memeriksa persiapan perjalanan

• 今宵 – Malam ini
• 旅支度 – Persiapan untuk perjalanan
• 確かめ – Konfirmasi, verifikasi

諦めない 1人でも大丈夫
Akiramenai hitoridemo daijoubu
Saya tidak akan menyerah, meski sendirian, jangan khawatir

• 諦めない – Jangan menyerah
• 1人 – Satu orang, sendirian
• でも – Tapi, meski
• 大丈夫 – Baik-baik saja, jangan khawatir

エピローグ 抱き寄せて　離さない
epiroogu dakiyosete hanasanai
Sebuah epilog - Memelukku dan tidak melepaskan

• エピローグ – Epilog
• 抱き寄せて – Peluk aku, peluk erat
• 離さ tidak – Jangan biarkan aku pergi, jangan lepaskan aku

私はあなたと ずっとずっと未来を見ながら
Watashi wa anata to  zutto zutto mirai wo minagara
Saat melihat masa depan, aku bersamamu selamanya

• 私はあなたと – Aku bersamamu
• ずっとずっと – Selalu
• 未来 – Masa depan
• 見ながら – Saat melihat / mengamati

永遠に愛します 例え　何があっても
towa ni aishimasu tatoe nani ga attemo
Aku akan mencintai selamanya Meskipun ada sesuatu

• 永遠 – Kekal, selamanya (eien)
• 愛します – Mencintai
• 例え – Membandingkan, menganggap
• 何が – Sesuatu
• あっても – Meskipun ada (aru)

もう一度　あの声が もう一度　あの笑顔に会いたい
mou ichido ano koe ga mou ichido ano egao ni aitai
Aku ingin melihat lagi suara itu dan senyuman itu

• もう一度 – Sekali lagi, lagi
• あの – Itu, hei (sesuatu yang jauh)
• 声 – Suara
• 笑顔 – Senyuman
• 会いた ingin – Ingin bertemu

どうしてなの？ 幾千の 生きる意味
doushite na no? ikusen no ikiru imi 
Ribuan bertanya arti hidup
(Saya benar-benar bingung saat menerjemahkan kalimat ini) 

• どうして – Kenapa
• の – Digunakan oleh wanita untuk membuat pertanyaan atau pernyataan
• 幾千 – Ribuan
• 生きる – Hidup
• 意味 – Arti, makna

神様に祈る度 繋がって
Kamisama ni inoru tabi tsunagatte
Kita terhubung setiap kali kita berdoa kepada Tuhan 

• 神様 – Tuhan
• 祈る – Berdoa
• 度 – Waktu, kali, penghitung kejadian
• 繋がって – Terhubung, terikat

私はあなたと ずっとずっと明日の希望を
Watashi wa anata to zuttozutto ashita no kibō o
Aku selalu bersamamu, aku punya harapan untuk besok 

• 私はあなたと – Aku dan kamu, aku bersamamu
• ずっとずっと – selalu
• 明日 – besok
• 希望を – Harapan

願い続けます 例え　何があっても
negai tzusukemasu tatoe nani ga attemo
Aku akan terus berharap Meskipun ada sesuatu

• 願い – keinginan, permintaan
• 続けます – melanjutkan, aku melanjutkan

Dari sini kalimat-kalimat dalam lirik lagu Aikotoba dari Ayaka berulang. Coba pahami sisanya sendiri sebagai latihan:

私はあなたと
ずっとずっと未来を見ながら
永遠に愛します
例え　何があっても

ずっとずっときっと　希望を
ずっとずっときっと　未来を
ずっとずっときっと　明日を

透明な愛言葉