Gaman e Nintai - Resiliência em Japonês

Já se perguntou como dizer Resiliência em japonês? Existem várias palavras japonesas que expressam essa qualidade, como Gaman e Nintai, neste artigo vamos estudar o significado dessas e outras palavras e um pouco sobre a resiliência dos japoneses.

Recomendamos ler também:

• Haiku – As pequenas poesias japonesas
• Habitos e costumes japoneses
• Kanpai – Qual o verdadeiro significado de kampai?

O que é Resiliência?

A resiliência é como um músculo, quanto mais você a usa, mais forte ela fica! É a habilidade de se adaptar e superar desafios difíceis, como uma planta que segue crescendo mesmo após passar por uma tempestade.

Imagine uma borracha, ela pode ser esticada e torcida, mas sempre volta ao seu formato original. Assim como a borracha, as pessoas resilientes são capazes de se recuperar rapidamente de situações difíceis e continuar seguindo em frente.

A resiliência é uma habilidade incrível que todos temos, então devemos cultivá-la para tornarmos cada vez mais forte e flexível como uma borracha.

O que significa Gaman?

“Gaman” (我慢) é uma palavra japonesa que significa “autodomínio” ou “auto-restrição”. É um conceito importante na cultura japonesa que se refere ao ato de suportar ou tolerar dificuldades ou sofrimentos com paciência e dignidade, sem se queixar ou mostrar sinais de fraqueza.

Isso pode incluir suportar a dor física, mas também pode se referir a situações sociais ou emocionais difíceis. Gaman é visto como uma virtude no Japão, sendo considerado importante para manter a harmonia social e a estabilidade emocional.

O termo tem origem budista e costuma ser traduzido como paciência, mas também passa a forte ideia de resiliência. Outro termo a se destacar como origem é Gamanzuyoi [我慢強い] que significa suportar o insuportável com força.

Em geral, Gaman é uma característica valorizada no Japão sendo encorajada desde a infância. O ato de seguir em frente, para os japoneses, é um sinal de lealdade e senso de dever.

Recomendamos ler: Bushido – 武士道 – O caminho Samurai

O que significa Nintai?

“Nintai” (忍耐) é uma palavra japonesa que significa “paciência” ou “tolerância”. É semelhante ao conceito de “Gaman” e se refere ao ato de suportar ou tolerar dificuldades e sofrimentos sem se queixar ou mostrar sinais de fraqueza.

Nintai pode se referir tanto à paciência física quanto à paciência emocional ou mental, sendo visto como uma forma de autocontrole e autodomínio. O Nintai é considerado importante para manter a harmonia social e a estabilidade emocional e tem sido uma virtude valorizada no Japão por muitos séculos.

Nintai também tem seu cunho filosófico e também compõe outras palavras que possuem ideogramas que representam força e coração como:

• 忍耐力 – Fortaleza; perseverança; estoicismo; paciência;
• 忍耐心 – Resistência; perseverança; paciência;
• 忍耐強い – Perseverante, muito paciente;

A resiliência no Japão

A resiliência é uma característica valorizada na cultura japonesa e pode ser vista em vários aspectos da vida cotidiana. O conceito de “Gaman” (autodomínio ou auto-restrição) e “Nintai” (paciência ou tolerância) são exemplos de como a resiliência é valorizada no Japão.

A prática do Bushido, o código de ética dos samurais, também enfatiza a disciplina e o autocontrole, o que é visto como um aspecto importante da resiliência.

Além disso, o Japão é frequentemente afetado por desastres naturais, como terremotos, tufões e inundações, e a população desenvolve uma cultura de preparação e resiliência para lidar com esses desafios.

A resiliência também é valorizada no ambiente de trabalho japonês, onde a dedicação e a lealdade são altamente valorizadas. Trabalhar duro e perseverar mesmo diante de desafios é considerado uma virtude.

Outras formas de expressar Resiliência em Japonês

Veja abaixo outras expressões japonesas que passam a ideia de resiliência ou tem semelhanças com essa qualidade e habilidade.

• “Tairyouku” (体力) – se refere a resistência, estamina, energia e força física.
• “Shinsō” (辛抱) – palavra japonesa que significa “paciência” ou “resignação”.
• “Shouganai” (しょうがない) – significa “inevitável” ou “não se pode evitar”. É usado para expressar a aceitação de uma situação difícil ou desagradável.
• “Shikata ga nai” (仕方がない) – significa “não há o que fazer” ou “não há escolha”. É semelhante a “shouganai” e é usado para expressar a aceitação de uma situação difícil.
• “Ganbaru” (頑張る) – significa “tentar duro” ou “esforçar-se”. É usado para expressar determinação e perseverança em face de desafios.
• “Kinniku” (筋肉) – significa “músculo” ou “força”. É usado para expressar a força física, mas também pode se referir à força de caráter ou força mental.
• “Fudō” (不動) – significa “imóvel” ou “imperturbável”. É usado para expressar a calma e a estabilidade emocional, mesmo em situações difíceis.